11 марта. Св. Пионий

Св. Николай Сербский.

Св. Пионий.


Пиониjе збори на мукама:
- О граdzани знамените Смирне,
Суграdzани чувеног Омира,
Jа знам оно што свак од вас знаде,
Ви ниjедан оно што jа знадем:
Jа знам слатку сладост умираньа
И jош слаdzу - у Христа наданьа.
Jа знам да ме смрт умртвит неhе
Но тек тело раздвоjит од душе;
Jа знам да ме ангели чекаjу
У дворове Цара небеснога,
И ангели, пророци и свеци,
Многе воjске Божjих угодника,
И за Христа дивних мученика.
Jа знам да се враhам домовини,
Одакле сам и доспео амо.
Jа циль знадем моjега страданьа,
(Ви не знате зашто ме мучите!)
Спас ме чека у чертог небесни,
Кльучаj, злобо, на мене и бесни!
Спас ме чека раширених руку,
Удрите ме све на веhу муку.
Тежа мука, раниjе свануhе,
Смрт хитниjа, душа веселиjа.

************

Средь мучений говорит Пионий:
- Горожане знаменитой Смирны
И Гомера земляки, внемлите!
Всё я знаю, что и вам известно,
Знаю больше: то, что вы не знали.
Знаю сладость в тайне умиранья
И на Бога сладость упованья.
Знаю также: смерть концом не станет,
Но лишь душу отлучит от тела.
И я знаю, кем я буду встречен
У Царя Небесного в чертогах:
Все святые, ангелы, пророки,
Мученики дивные Христовы
Ожидают там меня с чужбины.
Я оттуда родом, и сегодня
Наконец-то обрету Отчизну.
Я ведь знаю, для чего страдаю -
Вы ж мне пытки множите без цели.
Уж Спаситель ждёт меня на небе -
Как ни бейся, злоба, ты бессильна!
Ждёт Спаситель, простирая руки,
Дух принять мой - так умножьте ж муки,
Боль острее - а заря светлее,
Смерть скорее - дух мой веселее!

Метки:
Предыдущий: Imagine-перевод
Следующий: Из Роберта Геррика. H-693. На Тома Така