Мария Плет. Разница в возрасте

Мария Плет
РАЗНИЦА В ВОЗРАСТЕ


Кокетничая, дама говорит:
— На двадцать лет разнимся по годам мы
С моим — ему полтинник...
— Без обид.
Прошу прощенья у почтенной дамы:
Таки не дашь Вам семьдесят на вид.

(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/02/29/1787


***

Мар?я Плет
Р?ЗНИЦЯ У В?Ц?


Кокетна пан? каже:
— Двадцять л?т —
Така р?зниця з чолов?ком в мене.
П?вста йому...
— Перепросити сл?д,
Бо я не тямлюсь з подиву — ой, нене, —
Вам с?мдесят ? не даси на вид.


(переклад з н?мецько? — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/02/29/1787