Перевод 99 сонета Франческо Петрарки

Искали счастья мы – и нам казалось, вот оно…
Увы, обманом обернулось упованье!
Блаженства не достичь нам, и сознанье
Твердит,что сердцу счастья не дано.

И как ребенок на лугу среди цветов,
Не видит змей, не слышит их шипенья –
Вот так и мы: приятным впечатленьям
Любой из нас довериться готов,

Не замечая ни коварства, ни обмана…
Но коль на склоне дней вы ищете покой,
Я дам совет: идите неустанно

За избранными, а не за толпой,
Хотя мне, грешному, такой совет давать и странно;
Я сам блуждал, гонясь за чернью: сам такой!