Фридрих Вильгельм ЦАХАРИЭ(1726 -1777г.г.)Перевод с немецкогоФронтон твой, гордый дом, так высоко возвышен,Всегда клубится ароматный дым под крышей.Входящий по щиту над входом узнает:Здесь храм, здесь Божество кофейное ж...

Хуго фон ХОФМАННСТАЛЬ(1874 – 1929)Перевод с немецкогоПлыли тучи, злы и туги,Когда раньше друг от друга Были мы отделены.Но теперь умчались вьюги, Воздух чист, ветра упруги.Неудачи и недугиНам отныне не страш...

Фридрих Вильгельм ГЮЛЬ (1812 – 1879 г.г.)Перевод с немецкогоХотя уже морозно,Но тонок еще лед.Мальчонка осторожноНа хрупкий лед стает,?Рискну! – решил ребенок, - Ведь лед не так уж тонок.Вперед!А ну-ка,...

Людвиг УЛАНД (1787 – 1862)Перевод с немецкогоДыханьем ласковых ветровНаполнен мир. Их запах нов,Их шелесты так невесомы!Как свежи ночь и утра рань!О, сердце бедное, воспрянь!Теперь все будет по-другому.Мир в...

Эдуард МЁРИКЕ (1804 - 1875)Перевод с немецкогоВновь свой синий бант веснаРаспустила, он трепещет.Полная предчувствий плещетСладких запахов волна.А фиалкам снится стукПервых капель с крыши.Чу! Дальней арфы не...

Эдуард МЁРИКЕ(1804 - 1875)Перевод с немецкогоМир страстей, меня уволь,Не мани меня дарами.К сердцу путь отыщут самиНаслаждение и боль.Беспричинная печаль,Незнакомые терзанья;Я сквозь слезы, сквозь рыданья...

МАЛЕНЬКИЕ РАДОСТИПеревод с немецкогоСмотри, как пёстро птичье оперенье.Ты видишь грациозный бег оленийИ изумрудный блеск в глазах кота?Не трогает тебя их красота?Идя сквозь мир, открой глаза, смотри!За самый малый дар с...

Детлев фон ЛИЛИЕНКРОН (1844 – 1909)Перевод с немецкогоСпокойно тяготы один переносил, Имея в меру денег и достатка.Жил независимо, блюдя свои порядки,Мундира и ливреи не носил.Другой свой тяжкий плуг в поту влачил....

Михаэль МИЛЬДЕ Перевод с немецкогоСтопу худую протянувиз-под перины, в сонной негеЗима подумала, зевнув:?Ах, если бы чуть больше снега!?Но блещет солнце и ярит – огромное яйцо кукушки, - срывает дерзко: раз-...

Георг ТРАКЛЬ (1887 – 1914)Перевод с немецкогоСидят на солнышке больные старики,Блестят подсолнухов златые зеркала.Поют крестьянки в поле у реки, В монастыре звонят колокола.Наречьем древним птицы говорят.В монас...