Мацуо Басё

Выметая мусор под Новый год, нашёл кипу черновиков со стихами, которые переводил на заре туманной юности, и забыл...

yo-no hito mitsukenu hana-no noki-no kuri


Цветы каштана,
Ах, приметит вас кто,
За старой стрехой?


mugi-no ho-o chikara-ni tsukamu wakare kana

Из последних сил
Схватился за ячменный колосок,
Расставаясь с жизнью...


natsu kite mo tada hitotsu ba hitotsu kana

Вот и лето пришло,
А листочек всего-то один,
Одному и радуюсь!

yamabuki ya udzi-no hoiro-no niou toki

Кустарник керрия!
Чайный лист подсушивают на печи
Где-то в Удзи...


nagaki hi mo saedzuritaranu hibari kana

День деньской
Щебечут, чиркают без умолку
Жаворонки....


okiyo okiyo ware-ga tomo-ni sen neru kochoo

Ну, вставай же,
Будь мне подружкой,
Спящая бабочка!


ya-o yoko-ni uma hikimuke yo hototogisu

Тпру, лошадка,
Поворачивай на край поля,
Где кукушка стонет!


aratau to aoba wakaba-no hi-no hikari

Зазеленела травушка
Всюду, всюду, такая молодая,
На пригреве, на солнышке...


kasasima wa idziko satsuki-no nukari michi

Летние дожди...
Ну и развезло дороги
В этом Касасима!


natsu yama-ni asida-o ogamu kadode kana

В путь-дорожку,
Напялив башмаки "кадодэ"
На поклон к горе...

(Кадодэ - деревянная обувь на высоком каблуке)


yuku haru ya tori naki yo-no me wa namida


Прощается весна...
Птицы плачут ли, у рыбы ли
Слёзы на глазах...


samidare-no furinokoshite ya hikaridoo

Пятый месяц. Дожди
Над храмом сияющим Хикаридо
Идут, идут, не переставая...


kitsutsuki mo io wa yaburadzu natsu-kodachi

Летняя роща...
А домишко серого дятла
Цел-целёхонек...