Friedrich von Logau(1604-1655).Eine unglueckliche EheКоль жена бедна и супруг — дурак,Не поможет им проповедь никак!Перевод со старого немецкого 04.03.15.Eine unglueckliche EheWann das Weib ist arm und der Mann ein Narr...

Erich Kaestner.(1899-1974). Gruss aus den Bergen.Привет, Берлин! Как там дела?Неделя третья уж пошла -Чудны Швейцарии просторы.Здесь по-французски каждый шкетЛегко вам скажет ?Да? и ?Нет?,А цены — высотою с горы.Мы в ру...

Hermann Hesse.(1877-1962).Schoenes HeuteЧто завтра будет нам Судьбой дано?Сулит печальный рок рука Господня:Тяжёлая глава, разлитое вино -Живи пленительным Сегодня!Волшебник Время хороводы сновВращает день и ночь не зная ле...

Hans Leip.(1893-1983).Das AbschiedsmahlНаш дампфер* вторит другим гудкам:Туут, мой утёнок, туут.Как горько расставаться нам,Ут!Он умчит в открытое море, вперёдТуут, мой утёнок, туут.Подветренный борт, наветренный борт,...

Ira Svenhagen. Winterlicht 14Невозможно найти оптимальноеНастоящей любви значение:Оно лежит между астральнымИ банальными прегрешениями.Невозможно найти реальноеДля любви определение.Я прочитала недавно:?Падение — зн...

Plett Maria. UEBER REGELMAESSIGKEIT-У сердца Вашего нерегулярный ритм. Видать его хозяин выпивает?-Да, регулярно! И осмелюсь доложить: хозяин себя бодрым ощущает!Перевод с немецкого 24.03.15.UEBER REGELMAESSIGKEIT- Unre...

Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974). Ein ruhiges Haus Тихий дом, говорите Вы? Да, сейчас это тихий дом. Однако совсем недавно был это сущий ад. Над нами и под нами семьи с маленькимидетьми, представьте себе. Вой и крики, ссоры, топот и шарк...

Friedrich Logau(1604-1655).HurenВ мирное время — почёт для гулящей:Всё честь по чести, в белье настоящем!А на войне — распорядок иной:Только солома лежит под спиной.Перевод со старого немецкого 30.03.15HurenIm F...

Л?на Костенко.(р.н.1930).Ос?нн?й день березами почавсьБерёт в берёзах старт осенний день.Печаль-гравёр резьбит свои деревориты*.Я постоянно в мыслях о тебе,Но лучше о любви не говори ты.Мы будем вновь на ?Вы? с тобой, а жаль....

Friedrich Logau(1604-1655).ThorheitКогда бы глупость причиняла боль, какой бы вопль страданияПо всей Земле во всех раздался зданиях!Перевод со старого немецкого 30.03.15.ThorheitWann Thorheit thaete weh, o, welch erbaer...