Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Рифмы
Friedrich von Logau(1604-1655)ReimenРадостью натянутой скрасишь ли досуг?Рифмы, что притянуты, не ласкают слух!Со старого немецкого 29.12.15.ReimenFreude, die gezwungen ist, geht in schwerer Fahrt;Reime, die gezwung...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-26 17:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-26 17:00:10
Вожделение. По Фридриху Логау
Friedrich von Logau.(1604-1655).Die BegierdenБывают чувства — как меха, алмазы, украшения;Но страсть на уровне греха — ничто, как вожделение!Вольное переложение со старого немецкого 15.12.15.Die BegierdenO, die Raet...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-26 07:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-26 07:00:12
Александр Бобошко. Пани Осень
Олександр Бобошко(1971)Пан? Ос?ньПани Осень!Как Вы своечасно...Я варился в июльском вареве,Я глотал жару отравленнуюИ уже не верил в счастье.Проснувшись от шагов монотонных,Я забыл, что грустен и болен,А деревье...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-26 02:00:14
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-26 02:00:14
Йоахим Рингельнатц. Мысли в самолёте
Joachim Ringelnatz.(1884-1933).FlugzeuggedankenТам внизу, на земле моей -Стройки, поля без края.Когда не станет меня средь людей,Они меня похоронят в ней,Я это знаю.Там внизу много горя и бед,С Любовью малый шанс повстр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-25 22:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-25 22:00:09
Александр Бобошко. Туча над городом
Олександр Бобошко(р.н.1971)?Хмара нависла над м?стом чорною брилою?Туча над городом давит скалою чёрною.Вот-вот прольётся. По полной и нам достанется...Панночка, нужно бежать до ближайшей станции:Слышите?Видите?В небе гремит и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-25 20:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-25 20:00:09
Плет Мария. Золотая рыбка
Plet Maria.Goldfisch- Карасик твой болел,Ты вся была в слезах.А как там нынче рыбка золотая?- Я поздравленья отовсюду принимаю:Опять Карась мой милый на ногах!C немецкого 28.11.15.GOLDFISCH- Dein Goldfisch w...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-25 18:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-25 18:00:09
Ал. Бобошко. Со мной поговорите, небеса...
Олександр Бобошко.(1971)Поговор?ть з? мною, небесаСо мной поговорите, небеса,Обильным ливнем шелестя в весенней зелени.Впитаю ваше Слово, будто садИль яровые, брошенные в землю.Вас долго не было и пряталось тепло.Ни оттепел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 17:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 17:00:11
Вот это любовь! По стихотворению Марии Плет
Plet Maria. Liebe ist...Любовь — когда муж, осмотрев ?Кадиллак?и счёт за ремонт, скажет женщине так:- Машина тебя ждёт другая;внимательней будь, дорогая!Вольная интерпретация с немецкого 18.11. 15.LIEBE IST...Li...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 10:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 10:00:12
Слава. По Вильгельму Буш
Wilhelm Busch(1832-1908).Der RuhmМ-да! Слава — надувной предмет,Не выдержать ей тыщу лет!Гораздо раньше измененияПодпортят цвет и срок хранения.Раз Мотылёк, известный франт,По кличке рыцарь Аксельбант,Приветствовал себе бес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-23 02:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-23 02:00:14
Герман Гессе. Старый парк
Hermann Hesse.(1877-1962).Alter ParkИскрошившиеся стены,Мох и папороть на риссах*.Через кроны чёрных тисов -Ярких хлопьев солнца пена.А снаружи август — жаром;Здесь, во мшистых закоулкахПряно пахнут ветви бука;Кровь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 10:00:31
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 10:00:31