Любовь и лебеди
/археология слова/
Странное это однако слово - "лебедь". Оно мужского рода, хоть можно сказать и "белая лебедь".
Странно и его происхождение; лингвисты говорят, что оно произошло от индоевропейской основы lebedь в значении ?белый?.
Однако это не так. Там основа - "alb".
"Лебедь" от той же основы что и "любить". Это та же основа что и у латинского "libidino" или "libido" - страстно желать (и жалеть).
Лебеди моногамны, верны и не могут жить друг без друга - такова их природа. Вот эти взаимоотношения в лебединой паре и стали основой появления слова "любить".
Кстати, на молдавском языке "лебедь" = лебэдэ (lebada) - женского рода и хотя язык относят к романской группе, ни в одном из романских языков "лебедя" не называют лебедем. Он сохранился лишь в молдавском из тех стародавних времен, когда в обиходе была живая народная латынь. Поэтому, до "окультуривания" по-молдавски "любить" было "любеште". Потеряли букву "Л" и получили нынешнее "юбеште" - ни любви, ни лебедей.
имхо
Странное это однако слово - "лебедь". Оно мужского рода, хоть можно сказать и "белая лебедь".
Странно и его происхождение; лингвисты говорят, что оно произошло от индоевропейской основы lebedь в значении ?белый?.
Однако это не так. Там основа - "alb".
"Лебедь" от той же основы что и "любить". Это та же основа что и у латинского "libidino" или "libido" - страстно желать (и жалеть).
Лебеди моногамны, верны и не могут жить друг без друга - такова их природа. Вот эти взаимоотношения в лебединой паре и стали основой появления слова "любить".
Кстати, на молдавском языке "лебедь" = лебэдэ (lebada) - женского рода и хотя язык относят к романской группе, ни в одном из романских языков "лебедя" не называют лебедем. Он сохранился лишь в молдавском из тех стародавних времен, когда в обиходе была живая народная латынь. Поэтому, до "окультуривания" по-молдавски "любить" было "любеште". Потеряли букву "Л" и получили нынешнее "юбеште" - ни любви, ни лебедей.
имхо
Метки:
