Незабытые тетради 2013 Синухе - Египтянин
В Тель - Авиве, на улице Алленби, есть букинистическая лавка, расположенная в узкой щели между двух старых домов. Её хозяева - два молодых израильтянина. Они стараются наводить порядок среди подержанных израильских книг, утрамбовывая их на узких стеллажах в высокие горки.
Совсем в конце их книжного царства - небольшой неряшливый двор, куда упирается узкая щель магазина. Слева и справа - стеллажи, по середине - узкий проход. Так вот, в этом дворике скиданы в беспорядке старые (и не очень!) книги всех времён и народов.
Туда проходят любители европейской литературы и копошатся в этой бумажной куче, выискивая нужное или просто любопытствуя, попутно складывая книги своего языка в более стройные объёмы.
Случайно обнаружив это притягательное место, я тоже вошла в их круг и окунулась в эту работу, отмечая про себя богатство разнообразия знакомых языков и наличие книг, фамилии авторов которых раньше я слышала, но не было возможности их прочесть.
Да и времени особо не было, - дети, работа занимали всю мою жизнь. К тому же мы 15 лет прожили "на горах", на ЮБК*, где особо и негде было разжиться хорошей нужной книгой. Я выписывала много литературных журналов, благо, это было не дорого. Даже "Литературная газета" и "Иностранный мир", "Техника молодёжи" и "Молодая Гвардия" были совершенно доступны и интересны. Да, ещё журнал "Знание - Сила".
На улице Алленби все дома старые, дряхлые, не выше пяти этажей, без лифтов и украшательской мишуры. В нашу бытность проживания на бульваре Бен - Гурион, проезжая часть этой центральной улицы получила новый асфальт, ремонтировалась добротно и не очень долго.
Надо сказать, что это самая загруженная тель - авивская улица рейсовыми автобусами, частными авто, а сейчас ещё и самокатами и всеми другими молодёжными средствами передвижения, от которых просто некуда деться,- гляди в оба!, - а то собьют!
Но когда мы там проживали,всё было намного притягательней и намного спокойней. Невзирая на постоянный поток народа, праздного и спешащего разъехаться из Гуш - Дана**, мы часто бывали там, вдыхая через городской смог морской свежий воздух, который по узким улочкам проникал в город и манил поскорее спуститься к морю.
Это была самая моя любимая среда обитания, но сейчас не об этом...
У меня совершенно случайно, благодаря моему неутолённому любопытству к книгам, появилась эта книга, только часть вторая, найденная в этой букинистической куче летом 2013.
Книга так захватила меня, что я стала искать и первую часть повествования, перезнакомилась с продавцами, - они только пожимали плечами, так как их этот хлам чужих языков вообще не интересовал.
Потом я пыталась заказывать их в магазинах "русской книги". Обещали, но...
Вообщем, если у меня появится, наконец, свободное время, придётся найти в библиотеке Интернета, но это ещё не скоро, - "я так думаю!" - говорил Фрунзик в "Мимино".
?...и вот, всё это написано мною, Синухе – египтянином, ради меня самого. Не ради богов, не ради людей, не ради того, чтобы моё имя сохранилось на вечные времена, но ради меня, ничтожного смертного, ради моего сердца, чья мера уже полна.
Я не могу надеяться, что написанное мною сохранит моё имя, я знаю, что стражники уничтожат все эти свитки, как только я умру. Они уничтожат свитки и разрушат до основания стены моего дома, выполняя волю Хоремхеба, но я не могу сказать, что это огорчает меня: после всего, что мне довелось изведать, я не слишком стремлюсь к увековечиванию своего имени.
И тем не менее я бережно храню все пятнадцать свитков моих писаний, для каждого из которых Мути сплела прочный покров из пальмовых волокон; свитки в этих покровах я поместил в серебряный ларец, его поставил в ларец из твёрдого дерева, тот – в закрытый медный ларь, совершенно так же, как поступили с божественными свитками Тота***, заключёнными когда – то в ларцы и опущенными на дно реки. Спасутся ли таким образом мои свитки и сумеет ли Мути спрятать их в моей могиле – я не ведаю, и мне это, пожалуй, безразлично.
Ибо я, Синухе, человек, и я жил в каждом, бывшем до меня, и буду жить в тех, кто придёт после меня. Я буду жить в их плаче и радости, в их скорби и страхе, в добром и злом, в праведном и нечестивом, в слабом и в крепком.
Я, человек, буду жить вечно в других людях, и поэтому я не хочу ни жертвоприношений на моей могиле, ни бессмертия для моего имени.
Так записал Синухе – Египтянин. Тот, который был одинок во все дни своей жизни...?
* - ЮБК - Южный берег Крыма
** - Гуш - Дан - Тель - Авив с прилегающими городами - спутниками
*** - Тот - древний могущественный бог Египта (можно прочитать "Древние Арканы Таро" В. Шмакова)
*** *** ***
?СИНУХЕ - ЕГИПТЯНИН?
Повествование о жизни целителя Синухе, фараона Эхнатона и царицы Нефертити.
изд. С- Петербург, 1994
автор – Мика Валтари, перевод с финского Е. Каменской.
Книга была впервые издана в 1945 году в Хельсинки.
Совсем в конце их книжного царства - небольшой неряшливый двор, куда упирается узкая щель магазина. Слева и справа - стеллажи, по середине - узкий проход. Так вот, в этом дворике скиданы в беспорядке старые (и не очень!) книги всех времён и народов.
Туда проходят любители европейской литературы и копошатся в этой бумажной куче, выискивая нужное или просто любопытствуя, попутно складывая книги своего языка в более стройные объёмы.
Случайно обнаружив это притягательное место, я тоже вошла в их круг и окунулась в эту работу, отмечая про себя богатство разнообразия знакомых языков и наличие книг, фамилии авторов которых раньше я слышала, но не было возможности их прочесть.
Да и времени особо не было, - дети, работа занимали всю мою жизнь. К тому же мы 15 лет прожили "на горах", на ЮБК*, где особо и негде было разжиться хорошей нужной книгой. Я выписывала много литературных журналов, благо, это было не дорого. Даже "Литературная газета" и "Иностранный мир", "Техника молодёжи" и "Молодая Гвардия" были совершенно доступны и интересны. Да, ещё журнал "Знание - Сила".
На улице Алленби все дома старые, дряхлые, не выше пяти этажей, без лифтов и украшательской мишуры. В нашу бытность проживания на бульваре Бен - Гурион, проезжая часть этой центральной улицы получила новый асфальт, ремонтировалась добротно и не очень долго.
Надо сказать, что это самая загруженная тель - авивская улица рейсовыми автобусами, частными авто, а сейчас ещё и самокатами и всеми другими молодёжными средствами передвижения, от которых просто некуда деться,- гляди в оба!, - а то собьют!
Но когда мы там проживали,всё было намного притягательней и намного спокойней. Невзирая на постоянный поток народа, праздного и спешащего разъехаться из Гуш - Дана**, мы часто бывали там, вдыхая через городской смог морской свежий воздух, который по узким улочкам проникал в город и манил поскорее спуститься к морю.
Это была самая моя любимая среда обитания, но сейчас не об этом...
У меня совершенно случайно, благодаря моему неутолённому любопытству к книгам, появилась эта книга, только часть вторая, найденная в этой букинистической куче летом 2013.
Книга так захватила меня, что я стала искать и первую часть повествования, перезнакомилась с продавцами, - они только пожимали плечами, так как их этот хлам чужих языков вообще не интересовал.
Потом я пыталась заказывать их в магазинах "русской книги". Обещали, но...
Вообщем, если у меня появится, наконец, свободное время, придётся найти в библиотеке Интернета, но это ещё не скоро, - "я так думаю!" - говорил Фрунзик в "Мимино".
?...и вот, всё это написано мною, Синухе – египтянином, ради меня самого. Не ради богов, не ради людей, не ради того, чтобы моё имя сохранилось на вечные времена, но ради меня, ничтожного смертного, ради моего сердца, чья мера уже полна.
Я не могу надеяться, что написанное мною сохранит моё имя, я знаю, что стражники уничтожат все эти свитки, как только я умру. Они уничтожат свитки и разрушат до основания стены моего дома, выполняя волю Хоремхеба, но я не могу сказать, что это огорчает меня: после всего, что мне довелось изведать, я не слишком стремлюсь к увековечиванию своего имени.
И тем не менее я бережно храню все пятнадцать свитков моих писаний, для каждого из которых Мути сплела прочный покров из пальмовых волокон; свитки в этих покровах я поместил в серебряный ларец, его поставил в ларец из твёрдого дерева, тот – в закрытый медный ларь, совершенно так же, как поступили с божественными свитками Тота***, заключёнными когда – то в ларцы и опущенными на дно реки. Спасутся ли таким образом мои свитки и сумеет ли Мути спрятать их в моей могиле – я не ведаю, и мне это, пожалуй, безразлично.
Ибо я, Синухе, человек, и я жил в каждом, бывшем до меня, и буду жить в тех, кто придёт после меня. Я буду жить в их плаче и радости, в их скорби и страхе, в добром и злом, в праведном и нечестивом, в слабом и в крепком.
Я, человек, буду жить вечно в других людях, и поэтому я не хочу ни жертвоприношений на моей могиле, ни бессмертия для моего имени.
Так записал Синухе – Египтянин. Тот, который был одинок во все дни своей жизни...?
* - ЮБК - Южный берег Крыма
** - Гуш - Дан - Тель - Авив с прилегающими городами - спутниками
*** - Тот - древний могущественный бог Египта (можно прочитать "Древние Арканы Таро" В. Шмакова)
*** *** ***
?СИНУХЕ - ЕГИПТЯНИН?
Повествование о жизни целителя Синухе, фараона Эхнатона и царицы Нефертити.
изд. С- Петербург, 1994
автор – Мика Валтари, перевод с финского Е. Каменской.
Книга была впервые издана в 1945 году в Хельсинки.
Метки:
