Китаяночка

( Диане 2 года и 2 месяца)

У нас в простой семье российской
Есть китаяночка Я Ань –
С утра до вечера с улыбкой
По дому носится, как лань.

Ее короткие слова
Звучат напевно по-китайски,
Совсем не сложно их понять,
Но повторить и не пытайтесь!

Есть у нее братишка Тин,
Хотя зовут его Антошка.
?Тин а-а-а!? - заплакал наш Антон-
Ведь он пока такая крошка.

Идет на кухню наша Ань,
Как все китайцы, попить чаю.
?Щань дань!? - она мне говорит
И я ей чаю наливаю.

Попили чаю - скажем ?Фо!?
И вкусный ?Сёк? попьем ещё,
Пустой стакан поставим ?Оть!?
Как шарик круглый стал живот.

А вот, играя, говорит,
Что: ? Бака бика, бика бака!?
Тут не понять без толмача,
Какая бука эта бяка!

Зовет меня к себе играть
И говорит речитативом:
?Дидя ди да!? - понятно всем -
Иди сюда дедуля милый!

Считать умеет наша Ань,
Замечу вам, вполне прилично.
Дин, ба, ти, а дальше пать -
По математике - отлично!

Согласна - ?Дя!?, не хочет - ?Неть!?-
Здесь все понятно с полуслова.
Про Йока мультик перед сном…
Дин или ба? – Неть! лучше Пать!
Чтоб не просить бабулю снова.

Ее китайский диалект
Еще изменится с годами,
Но внучки Ань чудесней нет,
Вы в этом убедились сами.

"Китайско" - русский словарь:
Я ань - возьми меня
Тин - Антон
А-а-а - кто-то плачет
Шань дань - чаю дай
Фо - всё
Сёк - сок
Оть -вот
Бака бика, бика бака - непереводимое словосочетание
Дидя ди да - деда иди сюда
Дин, ба, ти, пать - один, два, три, пять
Дя, неть - да, нет
Йок - волк