лебеди-83
Отто Дикс. Леда. 1919 г.
***************
ЛЕБЕДИ
Под удары барабана \ Мудрый ойка -- старый Кукса -- \ Громко пел, а чуть поотдаль \ От него на инструменте, \ Схожем с лебедем прилетным, \ Что плывет по заводине, \ Стройно шею выгибая \ Над прозрачною водою, -- \ На своем старинном гусе \ Ваза, юноша прекрасный, \ Вторил старому шаману... Сергей Клычков 1937 Мадур Ваза победитель\Поэма
Лебедь - реет в вышине...\Ворон - мечется в огне!\И когда придет мой день,\То исчезнет только тень\У изголовья... Игорь Андриенко 2002 БАРДЫ РУ Тень Победы
ЯРОСЛАВ ВАСИЛЬЕВ Наш современник 2016
ТИШИНА
Глушь лохматого мрака, Псы замолкли давно. Кто-то тихо заплакал И захлопнул окно.
НА МЕГРЕ
Ст. Куняеву
Не лепет на бумаге — Лебединые крики. Улетают овраги,
Тают тёмные лики.
Всё светло и спокойно, Так люблю тебя, Родина! Я тебя не достоин,
Потому что — свободен!
Андрей Белый
Серенада
Ты опять у окна, вся доверившись снам, появилась… Бирюза, бирюза заливает окрестность…
Дорогая, луна — заревая слеза — где-то там в неизвестность скатилась.
Беспечальных седых жемчугов поцелуй, о пойми ты!.. Меж кустов, и лугов, и цветов струй зеркальных узоры разлиты…
Не тоскуй, грусть уйми ты!
Дорогая, о пусть стая белых, немых лебедей меж росистых ветвей на струях серебристых застыла — одинокая грусть нас туманом покрыла.
От тоски в жажде снов нежно крыльями плещут. Меж цветов светляки изумрудами блещут.
Очерк белых грудей на струях точно льдина: это семь лебедей, это семь лебедей Лоэнгрина —
лебедей Лоэнгрина.
1904
НИКОЛАЙ ЗАБОЛОЦКИЙ (1963-1965) Кн. ? Стихотворения и поэмы? 1965 (БП)
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
5
И бегут, заслышав о набеге,
Половцы сквозь степи и яруги,
И скрипят их старые телеги,
Голосят, как лебеди в испуге.
Игорь к Дону движется с полками,
А беда несется вслед за ним:
Птицы, поднимаясь над дубами.
Реют с криком жалобным своим,
По оврагам волки завывают,
Крик орлов доносится из мглы —
Знать, на кости русские скликают
Зверя кровожадные орлы;
На щиты червленые лисица
Дико брешет в сумраке ночном…
О Русская земля!
Ты уже за холмом.
Тамара Яковлевич ДЕТИ РА 2015 ЦИКЛ Солнце множится в росе
РОСКОШЬ
Внешний блеск, павлиньи перья…
А душа?..
Ее не знать вам!
Не хочу, как вы, блистать я
И лишаю вас доверья!
Ходите, не видя неба,
Землю грязью называя;
А земля —
Она живая:
Лебеди над ней, как небыль.
Жду пера:
И лебединым —
Только не павлиньим! —
Мечен
Тем пером и день и вечер,
Если мы с тобой
Едины.
Перевел с сербского Виктор ПЕТРОВ
АЛЕКСЕЙ ЦВЕТКОВ Сб. ?Ровный ветер? 2008
ЛЕВ И СОБАЧКА
III
?там где возлягут щука лебедь рак…?
там где возлягут щука лебедь рак
атос портос и золотая рыбка
я тоже рад что никому не враг
и не таскал себе котлеты с рынка
пускай другие с ребрышком во рту
не буйвол им не волк и не лиса я
мы раньше всех закончили войну
и возлегли как прорицал исайя
простимся здесь со спесью и стыдом
сейчас сыграет лунная соната
все возвращаются в свой вечный дом
где безразлично лев или собака
АЛЕКСАНДР ИБРАГИМОВ Наш современник 2016
ОТБЛИКИ ВЕЛИКОЙ
Валерию Казакову
Колокола окали,
Колокола акали,
Вдовы во поле Полки оплакивали...
1
Река Великая — Ольголикая, Ангелоокая,
Измедленно-глубокая —
Белогранным лебедем выплывает к нам Троицеликующий храм,
У ног мерцая Заповедями рая...
2
А Пскова-река прозрачная до позвонка.
Всю видать до дна —
98
Чайке красноногой по колено она.
Пескарями щиплет за щиколотки И мальчишие нянчит выводки.
Огибает холм На облаке верхом...
3
А на склоне Псковы и Великой реки Камнелапые псы Кажут башни-клыки.
Западу адову —
Встречный меч!
Забаву гадову — пресечь.
Всеволод Рождественский
Памяти Александра Блока
Обернулась жизнь твоя цыганкою, А в ее мучительных зрачках Степь, закат да с горькою тальянкою Поезда на запасных путях.
Ты глазами, словно осень, ясными Пьешь Россию в первый раз такой — С тройкой, с колокольцами напрасными, С безысходной девичьей тоской.
В пламенное наше воскресение, В снежный вихрь — за голенищем нож — На высокое самосожжение Ты за ней, красавицей, пойдешь.
Довелось ей быть твоей подругою, Роковою ночью, без креста, В первый раз хмельной крещенской вьюгою Навсегда поцеловать в уста…
Трех свечей глаза мутно-зеленые, Дождь в окне, и острые, углом, Вижу плечи — крылья преломленные — Под измятым черным сюртуком.
Спи, поэт! Колокола да вороны Молчаливый холм твой стерегут, От него на все четыре стороны Русские дороженьки бегут.
Не попам за душною обеднею Лебедей закатных отпевать… Был ты нашей песнею последнею, Лучшей песней, что певала Мать. ______________
Уладз?м?р Някляе? Выбранае 1998
Знак аховы 1983
МАЛАНКА
Аповесць пра каханне
I можна падраб?ць маланк?.
Каханне можна падраб?ць.
З сапра?дным —
страшна: найчасцей
Сапра?днае
маланкай слеп?ць!..
Кал? насмерць заб'ецца лебедзь,
Яно — сапра?днае — з касцей!..
З крыв?!..
З падробным жыць прасцей.
I пам?раць куды як лепей.
Н? в?р
не ?цягне з ?м,
Н? топка...
Не падрабляйцеся!
Таропка,
За ноччу ноч ? дзень за днём
Вы падрабляеце падробку,
Падробленую Перуном
I к?нутую на Зямлю
У м?г праклёну, гневу, кары...
Зно? бл?скав?ца! З грому! З хмары!
Агнём! В?хураю! Пажарам!..
Яе ла?лю. Яе люблю.
...Як мы кахал?! Гэты дар!
Маланак жар нясцерпны гэты!..
М?нал? дн?...
Наш каляндар
Танчэ?, ня?мольна руха? лета
На сх?л, на сход...
Забранзавела,
Зв?нела скура нашых цел —
I не было спатол? целу...
А непазбежнае ? прыцэл —
Ды не! —
ва ?пор ужо глядзела.
...Яна люб?ла ноч — ? ?ночы
Люб?ла плаваць. З тых часо?
Я прыв?д бачу:
цень жаночы
Страсае зоры з валасо?,
Вымае з коса? срэбны месяц...
Бы? дзень дзевяты.
Жн?вень месяц.
У гэты дзень — жыццё назад —
Я нарадз??ся...
З той нагоды
Абкалац?л? мы наш сад
I вычарпал? вадаспад,—
Сказаць дакладней:
в?наспад,
Бо ? ?м бру?л?ся не.воды,
А ? свеце лепшае в?но!..
Ц? зараз там бру?ць яно —
Не ведаю.
Не бы? да?но.
ВЕК ПЕРЕВОДА (2006). Антология русского поэтического перевода XXI века.
Анна Блейз
УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС (1865–1939)
БАЙЛЕ И АЙЛИН
На счастье наше, мы живем
Среди хлопот единым днем:
Что с глаз долой — из сердца вон.
Но серой птицы клюв кривой
И серый стебель тростника
Всё помнят давние века,
И Дейрдре, и того, кто с ней…
И мы, гуляя с Кэт иль Нэн,
В прибрежном ветре слышим вздох
И укоризну: как ты мог
Так быстро сдаться? Мы идем
За Найси вслед одним путем.
А птицы и седой тростник
Так ясно помнят милый лик,
Как будто видели вчера:
Прекрасна Дейрдре и мудра —
Ах, сердце знает, как мудра!
А тот старик, коварный лгун,
Плащ запахнувши на бегу,
Уже спешил к Айлин; она,
Толпою дев окружена,
Меж бликов света и теней
Вершила путь; и в полусне
Мечтали девы, как ласкать
Их будет чья-нибудь рука
На брачном ложе в нежной мгле.
Арфисты гордо шли вослед,
Как будто музыкой могли
Безумье сердца исцелить,
Как будто трепетом струны
Могли развеять страх и сны
О бедах, ждущих впереди.
Вскричал старик. ?Еще один
От зноя, хлада, ветра, волн
Умчался прочь и погребен
Среди равнины Муйртемне
Под сонной грудою камней,
И вечным Огмия письмом
Начертано на керне том:
"Байле из рода Рури". Но
Решили боги уж давно,
Что не взойдут Айлин с Байле
На ложе брака на земле,
Зато изведают любовь,
Сомкнув объятья вновь и вновь
В иных полях, где круглый год
Сбирают пчелы дикий мед, —
И новость эта не нова?.
Он смолк — Айлин была мертва.
Увидев то, старик опять
Проворно бросился бежать —
Помчался, на бегу смеясь,
К холму, где некий бог иль князь
Изрек законы в старину
И тем объединил страну;
То место свято чтит народ
И Троном Лейгина зовет.
Всё круче ввысь тропа вела;
Над путником сгущалась мгла;
Но с нежным клекотом к нему
Спустились, рассекая тьму,
Два лебедя, между собой
Цепочкой скованы златой;
Они его узнали: он
Пред ними встал преображен —
Высок, румян и горделив;
И с легким трепетом легли
Его воздушные крыла
На струны арфы, что сплела
Этайн, Мидирова жена,
Любовной жаждой сожжена.
А тех двоих, Айлин с Байле,
Как назову? В подводной мгле
Две рыбы, к плавнику плавник,
Плывут меж лилий водяных;
Две мыши на снопе зерна,
Забытом посреди гумна,
Друг к другу жмутся в темноте;
Две птицы в ясной высоте,
Где тучи разорвал восход;
ВЕК ПЕРЕВОДА (2006). Антология русского поэтического перевода XXI века.
Анна Блейз
УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС (1865–1939)
УВЯДАНИЕ ВЕТВЕЙ
Шепталась с птицами луна, и я воскликнул: "Пусть
Не молкнут крики кулика и ржанки горький стон, —
Но где же нега слов твоих, и радость их, и грусть?
Смотри: дорогам нет конца, и нет душе приюта?.
Медово-бледная луна легла на сонный склон,
И я на Эхтге задремал, в ручьевой стороне.
Не ветер ветви иссушил, не зимний холод лютый —
Иссохли ветви, услыхав, что видел я во сне.
Я знаю тропы, где идут колдуньи в час ночной,
В венцах жемчужных поднявшись из мглы озерных вод,
С куделью и веретеном, с улыбкой потайной;
Я знаю, где луна плывет, где, пеною обуты,
Танцоры племени Дану сплетают хоровод
На луговинах островных при стынущей луне.
Не ветер ветви иссушил, не зимний холод лютый —
Иссохли ветви, услыхав, что видел я во сне.
Я знаю сонную страну, где лебеди кружат,
Цепочкой скованы златой, и на лету поют,
Где королева и король в блаженстве без отрад
Блуждают молча: взор и слух навек у них замкнуты
Премудростью, что в сердце им лебяжьи песни льют, —
То знаю я да племя птиц в ручьевой стороне.
Не ветер ветви иссушил, не зимний холод лютый —
Иссохли ветви, услыхав, что видел я во сне.
Юнна Мориц
Проводы лебедей
Поначалу раздалися трубы — С неба, свыше. И я поняла, Что по небу летят однолюбы, До того, как лицо подняла.
Гуси-лебеди, вольному — воля, Золотистые кольца в глазу. Все вы сверху поете от боли, От тоски по всему, что внизу.
Ваша дикость созвучна отваге, А печаль — воедино с людской, Словно шепот пера и бумаги, Словно левая с правой рукой.
Из голодного, гордого детства, Где строга и естественна речь, Вы на крыльях несете младенца, Чтобы с ним перед матерью лечь.
Так не могут ни ястреб, ни ворон Кровь и кража у них вперехлест. Так не могут убийцы и воры, Могут лебеди — мраморный мост.
И навек возле век полукружья — Тени птиц однолюбых на мне, Два крыла у которых снаружи И не менее крыл в глубине.
* * *
КОЛЕСНИЦА СОЛНЦА Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С. СЕВЕРЦЕВА Антология поэзии - 1991 ПЕСНИ ДАЛЬНИХ СЕЛЕНИЙ
[1]
ШЕСТЬ ВРЕМЕН ГОДА
[15]
Из лирических циклов Калидасы
КАЛИДАСА (V в.)
Из сборника ?Времена года?
ИЗ ЦИКЛА ?ЛЕТО?
В жгучий полдень пылают мужчины,
видя пышные бедра женщин,
Видя икры в ярких узорах,
наведенных багряной смолою,
Видя ноги в пестрых браслетах,
что звенят при каждом их шаге
Так зазывно, как будто клики
молодых лебедиц влюбленных.
Василий Федоров
Нежность
Как второе пришествие, Как сто крыльев на взлете, О веселое сумасшествие Торжествующей плоти!..
Нежность До первозданного Побледнения лика, До глухого, гортанного Лебединого клика.
И восторг До отчаянья, До высокого очень, До немого молчания, До безмолвия ночи.
Лебедь Крылья разбросила, Замедляя движенье… Как на заводи озера, Ты — мое отраженье.
Аполлон Майков
Бальдур
1
Ночь и буря снежная в пустыне, Вьюги рев неистовый и хохот… Лишь на миг проглянет бледный месяц И осветит мутным светом камни, Между камней вековые ели, И мелькнет, как тень, на горном гребне Темный образ всадника… То Конунг, На пути застигнут бурей, едет. Ветер треплет волосы седые, Рвет с могучих плеч медвежью шубу,- Конунг бури яростной не слышит. Добрый конь идет не оступаясь По корням древесным и по камням, Для него привычен путь пустынный: Там в горах живет маститый старец, А к нему не только люди — боги, В виде смертных странствуя по свету, На совет заходят и беседу.
Мрачны своды в темном подземельи. По изломам их идет далеко С очага колеблющийся отблеск. Вещий старец и великий Конунг У огня сидят в глубокой думе. Тень от них едва дрожит на сводах.
Сын погиб у Конунга — последний Из троих, и с ним погас могучий Гальфов род, исшедший от Одина. Девять дней среди пустых чертогов Взаперти сидел великий Конунг. Наконец коня спросил и молча В горы к старцу вещему поехал; Издали за ним следили слуги.
Пышет пламя все светлей и выше, Но сидит, потупив очи, Конунг: И теперь, и дома, и как ехал, У него повсюду, неотступно, Атли труп безмолвный пред очами.
Вдруг возник — как бы сходящий с неба — Луч пред ним и тихо проплывает, А в луче ряд Конунгов брадатых. Наверху, далеко — некто светлый. Ниже — лица Конунгу знакомы: Прадед, дед, отец; последний — сам он, А за ним уж луч как бы обрезан. Сдвинулись его густые брови… Но виденье проплыло и скрылось; Понемногу снова пред глазами Атли труп безмолвный выступает…
Вот из тьмы опять выходит словно Поле битвы. Ветер гонит тучи. Между туч просвечивает месяц. Девы битв, Валкирии, возводят Падших в небо: Конунгов меж ними Средний сын. Видение сокрылось… Тьма опять кругом; перед очами Снова труп безмолвный выступает — Но не Робберт, а все тот же Атли.
Вот из тьмы плывет блестящий город. Корабли причаливают с моря. Приступ. Люди на стенах, сам Конунг. Вдруг в глазах его валится мертвый Старший сын… И все опять умчалось. Снова тьма кругом; перед очами Труп опять безмолвный выступает — Но не Вилли, а все тот же Атли.
Бурный мыс — скалистый дикий берег. Сонм проклятых душ — убийц и татей, Бедняков озлобленные души — Вылетают вдруг из-за ущелий, Корабли разбрасывают, топят;
Вот сам Конунг — держится за мачту… Вдруг волна. Корабль захлестнут. Конунг Борется средь пенящейся бездны,- А вверху, над ним простерший руки, Необъятный, во все небо, образ, Но лица, как на тени, не видно… Проплыло видение и скрылось, Выступает снова тело Атли — Но над ним остановился образ Необъятный, без лица и темный, И схватить руками тело хочет…
В этот миг заговорил вдруг вещий: ?Боги — в небе, в мире — человеки, В темном аде — яростная Гелла; Надо всем — Судьба, лица которой Не видал никто во всей вселенной. Как слепцы, мы бродим в этом мире; Жребий всем дается при рожденьи, И его не только люди — боги Изменить не властны?.
Головою Покачал, не отвечая, Конунг.
Уж огонь на очаге слабеет, И горой лежит горячий уголь, Словно дышит золото живое. И еще длиннее и темнее От сидящих протянулись тени.
?Сын был у Одина Бальдур,- снова Молвил вещий старец.- Тщетно боги, Тщетно вся вселенная стенала: Жертву смерть не отдала; и боги Сами ждут судьбы своей покорно?.
Поднял Конунг против воли очи. ?Я тебе о Бальдуре, о Конунг, Расскажу?. И-словно мирозданья Глубина пред ним открылась — вещий Устремил в пространство взор и начал:
2
?Мрак был в мире. Вдруг орлы вскричали, С гор небесных пролилися воды, Грянул гром, и свет в пространство брызнул: Народился Бальдур златокудрый! Народился и помчался в небе, Сыпля стрелы в недругов бегущих, Юный, светлый, в панцире и шлеме, В колеснице с белыми конями. Клик и пенье в воздухе раздались, Восклицали все народы: слава! Восклицали боги в небе: слава! Слава свету родшемуся, слава! Слава родшим — Фригге и Одину!
Так потом — на Бальдуровой свадьбе — Вдохновитель песен, светлый Брагги, Пел ему с заздравным кубком славу. Да! тогда божественный не думал, Что придется скоро песнь иную Спеть ему на Бальдуровой тризне…
Уж в тот миг, как он родился, Фригга Слышит — ворон ворону прокаркал: ?Чую, чую, народился Бальдур, Радость в небе, да и пир у Геллы?. У подножья мирового дуба, У ключа медвяного, так норны В то же время предрекли Одину: Век недолгий Бальдуру назначен; Он умрет — все в мире пошатнется, И настанет общее крушенье. Вдруг струя медвяная иссякнет, От которой с каждою зарею Боги пьют и почерпают силу, Блеск и юность вечную, и крепость, И они внезапно поседеют, А на древе жизни свянут листья. Все враги, которых лишь сковавши, Боги мир создать могли, восстанут. Лютый змей, на дно морское ими Вкруг земли поверженный в оковах, Встрепенется, пламенем и смрадом Небеса наполнит, потрясая И земли и неба твердь, а воды От его ударов расплеснутся И с земли, окроме гор, все смоют. Волк Фенрир, которому насилу Увязали боги пасть,- он путы Разорвет и челюсти раскроет, А когда раскроет, то коснется До земли одной, другой до неба,- А уж он одним льдяным дыханьем Убивает все, что встретит. Солнце И луну проглотит он, и боги — Кто пойдет с ним в бой, окаменеет; Светлый Азград рушится, и смертный Мрак и хлад вселенную постигнет.
Вот что норны мрачные сказали При рожденьи Бальдура Одину, Отчего у миродержца разом На челе тогда ж запечатлелись Две бразды, да так уж и остались. Все с тех пор творения и боги Устремили к Бальдуру лишь очи, И когда задумчивый он выйдет Иль совсем не явится на небо — По вселенной трепет и смятенье.
3
Но о смерти и не думал Бальдур, Не давал мечу в ножнах заржаветь, Сыпал щедро золотые стрелы, Избавляя страны и народы От чудовищ, населявших землю. Неудачу только раз он встретил:
Выезжал он мир смотреть, и видит — Чудные на севере чертоги. К золотым вратам подходит дева, Подымает руку, чтоб щеколду Огодвинуть, а от рук внезапно Воздух, воды и весь мир чудесным Озарились светом, а на землю Вдруг цветы посыпались и жемчуг. Удержал коней невольно Бальдур. На него через плечо взглянувши, Дева словно замерла. Вдруг слышен Точно зверя рев: бежит косматый Великан — и закричал, затопал, Стал грозить на Бальдура, а деву Вмиг жезлом серебряным ударил, И она, как мертвая, упала. На плечо ее косматый вскинул И ушел с ней в горы, там и скрылся; Бальдур отыскать не мог и следу, Как ни бился. Наконец ударил По коням и прискакал в Валгаллу. Пышет гневом, шлем и панцирь сбросил, Заперся в свой терем, повторяя, Что ему лишь умереть осталось.
Всполошились боги и послали Собирать со всей вселенной вести. И вернулись вестники, сказали: Великан тот — чародей великий, Побежден был некогда Одином И ушел на север; там построил Изо льдов дворец себе чудесный И сидит там, дожидаясь часа. Дева-дочь его. Ей имя Нанна. И, жезлом ее ударив, старый Не убил, а в сон поверг глубокий, И в горах на самую крутую Положил, ту гору вплоть до неба Окружив живым огнем, как тыном.
Друг за другом полетели боги И пытались проскочить сквозь пламя — Но напрасно! Пламя так и воет! То сробеет конь, а то и всадник. Слышит Бальдур: вдруг поднялся с ложа, Панцирь, шлем, и — на коня! И только Боги в страхе видели, как пламя Взволновалось и за ним закрылось. Он прорвался.
А прорвавшись, Бальдур Видит — терем; входит — ряд покоев. Тишина глубокая. Из окон Полосами падая, играет На столбах хрустальных красный отблеск. Вот в последнем наконец покое Видит он: в тяжелой броне, в шлеме, Спит его красавица. Тихонько Снял он шлем — рассыпалися кудри; Распорол мечом ремни на броне — И открылась грудь девичья; вскрикнул — Тихо очи спящая открыла… И чрез миг уж с нею мчался Бальдур, И встречали радостно их боги. Пир венчальный закипел на славу: Из Валгаллы раздавались громы, Дождь златой блистая падал с неба, Молодая сыпала на землю Полной горстью и цветы, и жемчуг.
Вот с тех пор и началось то время, Что потом все золотым назвали,- Всюду жертвы Бальдуру дымились, Всюду песни в честь его гремели. Боги стали даже прорицанье Забывать — как вдруг оно восстало В полноте ужасной перед ними.
4
Утром — раз сошлись они на завтрак — Вдруг вбегает Нанна и, в колени Бросясь к Фригге, вся в слезах, вскричала: ?Скоро Бальдур наш умрет?. Вскочили Боги с мест, едва не расплеснувши Мед из чаш своих. ?Ему приснилось,- Говорила Нанна,- что в глубокой Он сидит темнице; рвется, рвется И никак уж вырваться не может. Хочет крикнуть — крику нет… и начал Задыхаться… и еще рванулся — И глаза открыл. Вскочил. На ложе Весь в поту сидит… Все это — к смерти!? Побежать хотела Фригга к сыну, Но Один ей повелел остаться, На богов кругом сурово глянул, Сделал знак невестке и с ней вместе Вышел в спальню к Бальдуру. Шептаться Стали боги, знаками являя, Что недобрый это сон. Вернулся Царь Один и сел на троне, молча И чело нахмуря. Фригга, Герда, На него взглянувши, испустили Вопль, такой пронзительный и сильный, Что на полках зазвенели чаши. Вслед за ними — кто вопить и плакать, Кто кричать, чтобы унять тревогу, Кто молить — но уж никто не слушал,- Спор и крик, каких и не бывало, Поднялся в обители блаженных.
Но между богами только Локки Не упал один, казалось, духом. Брат Одину, красотой с ним сходный, Гордо он держал себя с богами, Помнил все их промахи и рад был Иногда в их мед влить каплю яду. Вечно с новой выдумкой, он часто И вводил их в тяжкие напасти, И спасал порой от бед великих. Между тем как вкруг его кричали, Он, глазами упершися в землю И поднявши плечи, начал — точно Сам с собою — говорить; лишь после, Увидав, что начинают слушать И смолкать, к нему тесняся, боги, Постепенно возвышал свой голос И с обычным говорил искусством. Он сказал, что, может быть, напрасны Все тревоги. Не всегда правдивы Сны бывают. Иногда напротив: Страшный сон провозвещает радость. Прорицаньям тоже он не очень Доверяет: ?Вещие те жены Уж давно покоятся в могилах, А из слов их не сбылось доселе Ничего. Да и откуда может, В самом деле, быть для нас опасность? Те враги, которых мы когда-то Заковали в цепи,- те не могут Двинуться, пока жив будет Бальдур; Стало быть, беда придет от твари Иль от нас, богов. Но боги — кто же На себя подымет руку? Твари — А от тварей взять бы можно клятву, Чтоб хранили как зеницу ока Дорогого Бальдура, не смели б Повредить ему никак, ни ранить, Ни язвить, ни напускать болезни. От огня, воды, от руд и камней, От ехидн и змеев, зелий, ядов, От дерев и трав, от всех взять клятву, И дадут все, рады будут. Бальдур Всем им мил. Тогда чего ж бояться??
Осторожны были боги с Локки, Но при этой речи, видя ясно, Что коварства нет в ней никакого, Стали духом веселеть. И вправду Рассудить нельзя б, казалось, лучше! Локки сам доволен был, высоко Тотчас поднял голову; а боги Повторяли дружно: ?Ай да Локки!? И решили тотчас же исполнить, Что сказал он, и самой же Фригге В мир пуститься за всеобщей клятвой.
Фригга, вздев пернатую сорочку. Обернулась лебедью и тотчас В мир стрелой помчалась из Валгаллы.
5
Но Один, отец и мнроздатель, Из собранья, с золотого трона, Поднялся, не просветлевши ликом. Оседлал коня он и поехал В темный ад. Там, близ чертогов Геллы. Был курган из диких камней сложен; Под курганом тем была могила, А в могиле этой схоронили Валу, ту из вещих жен, что много Мудростью и даром прорицанья Помогла Одину в оно время. С ней теперь он пожелал беседы И из тьмы ее решился вызвать.
Загремело и загрохотало Вдруг по темным адским подземельям, Как влетел в него огнедышащий И скакал по камням конь Одинов. Адский пес с разинутою пастью, Грудь и шея облитые кровью, Ринулся схватить его за горло — Но тотчас же, сшибленный копытом, С громким визгом покатился наземь. У могилы бог остановился И, с коня спрыгнув, немедля начал Вызывать покойницу из гроба: Спел сперва какую надо песню И сказал слова; потом ударил По земле жезлом, на север глядя, И, трикраты громко крикнув: ?Вала!?- Повелел восстать ей из могилы.
Из могилы поднялася Вала.
И о том, что ими говорилось, Так в старинных сказывают песнях.
Вала Кто дерзнул мой вечный сон нарушить? Много лет в земле сырой лежу я. Надо мною бушевали вьюги, Дождь мочил, роса меня кропила. Я мертва была. Кто ты? Что надо?
Кто он — скрыть хотелося Одину, Он назвался смертным человеком.
Один Смертный я — и странствую по свету. Я — свет белый, ты — мир темный знаешь. Для кого ж, о вещая из вещих, Расскажи, у вас в подземном царстве И скамью, и ложе золотое, Кольцами украшенные, ставят?
Вала В чаше мед кипит, щитом покрытый,- Бальдур будет пить. Скамья и ложе Для него ж. Но прекрати расспросы, Страшные ты спрашиваешь тайны. Поневоле говорю я. Будет!
Один Погоди, скажи еще мне, Вала! Знать еще хочу я: кто из смертных, Кто лишит наследника Одина? От кого погибнет светлый Бальдур?
Вала Годр слепой — не смертный. Он откроет К адской Гелле Светлому дорогу. Страшные ты спрашиваешь тайны. Поневоле говорю я. Будет!
Один Погоди, скажи еще мне, Вала, Я желаю знать: неотомщенным Бальдур быть не может. Мстить кто будет?
Вала У Одина будет сын от Ринды. Он волос чесать, мыть рук не будет, Не отмстив виновному. Довольно. Поневоле говорю я. Будет!
Один Погоди, еще скажи мне, Вала! Я еще желаю знать: как имя Той жены, что не захочет плакать, Как по Бальдуре все плакать будут, И покрова с головы не снимет? Прежде чем заснуть опять — скажи мне.
Вала Ты все знаешь сам, давно я вижу, Но желал бы лучше ошибиться, Чем все знать. Один, отец вселенной! Удались,- и можешь похвалиться, Что меня не вызовет из мрака С сей поры уже никто,- до часа, Как придет всемирное крушенье.
И в могилу опустилась Вала. Ускакал Один еще мрачнее. Так в старинных говорится песнях.
6
Фригга, взяв от всех творений клятву, Чтоб не ранить Бальдура ни в сердце, Ни в сырую кость, ни в ясны очи, Ни во все живое бело тело, Чтоб хранить его от всякой боли, Всякой скорби, всяческой напасти, Воротилась в Азград, и все боги Были рады, высыпали на луг- С Бальдуром играть и забавляться. Все кругом красавца обступили И давай метать в него — кто стрелы, Кто каменья, с копьями, с мечами Нападали на него с разбегу; Но каменья, стрелы мчались мимо, Копья и мечи по нем скользили, И стоял в кругу неуязвимый И еще светлей, чем прежде, Бальдур; Боги шумно радовались, глядя; У богинь вокруг счастливой Фригги, Издали следившей за игрою, Был и смех, и говор; только Нанна Не могла смеяться и сидела, Точно лань пугливая, тревожно Провожая взором каждый камень И стрелу, что в Бальдура летели. Отовсюду восхваленья Локки Раздавались у богов; но Локки, Одержим какой-то новой мыслью, Устремил орлиный взгляд на Фриггу; Улучив минуту, вдруг он принял Образ старой Фриггиной служанки И подсел к ней, меж богинь пробравшись. ?Отчего, владычица,- спросил он,- Отчего так разыгрались боги?? Улыбаясь отвечала Фригга: ?Тешит их, что наш красавец Бальдур Стал теперь неуязвим ни стрелам, Ни каменьям, ничему на свете. Я взяла со всех творений клятву, Что вредить ему никто не будет?. ?Да от всех ли отбрала ты клятву, И кого, смотри, не позабыла ль?? ?Все клялися!- отвечала Фригга.- Разве только у ворот Валгаллы Мелкий есть кустарник — можжевельник, Ну, да он так мал и так незначащ,- Чем, кому он может быть опасен? Что с него, я думала, брать клятву! А то все — и дуб, и кедр клялися!?
Локки тотчас из ворот Валгаллы; Можжевельник срезал, сделал стрелку И — назад. Стоял вдали от прочих Годр и не играл с богами: слеп был. ?Что ж ты,- крикнул Локки,- не стреляешь?? ?Я, увы! и Бальдура не вижу,- Отвечал слепой со вздохом,- где мне!? Локки ж: ?Эх, на радости попробуй, Только так, хоть для одной потехи! Вот стрела и лук, и зон где Бальдур, Становись, а я стрелу направлю?. Боги, видя Годра тоже с луком, Вкруг него столпилися, смеяся. Бальдур сам слепому улыбался И к нему оборотился грудью. Локки Годру помогал прицелить; И взвилась стрела, и полетела — Прямо в сердце Бальдуру: шатнулся И на землю пал он мертвый. Нанна В то ж мгновенье бросилася к мужу И со страшным, но коротким криком Замертво упала на супруга. Прибежали боги, смотрят, кличут, Трогают то Бальдура, то Нанну — Оба мертвы!.. Сами словно в камни Обратились и стоят, не в силах Молвить слова, бледными зрачками Упершись друг другу очи в очи.
Годр — убийца — он за слепотою Не видал, не понимал, что сделал, И стоял вдали от всех. Как только Первый ужас отошел, рыданьем Неудержным разразились боги. Сам отец Один, хоть знал, что будет, Но, когда свершилось, омрачился Пущей скорбью, лучше всех провидя, Сколько зла от Бальдуровой смерти И богам, и людям приключится. Фригга — та не верила, что Бальдур Навсегда от них сокрылся: Гелла Возвратит его, не сомневалась, В новом виде и еще прекрасней,- И к богам немедля обратилась: ?Кто-нибудь скорей ступайте к Гелле, И какой угодно будет выкуп Я, скажите, дам ей — только б тотчас Отпустила Бальдура на небо?. Сын Одинов, Гермод быстроногий, Побежал на вызов и в минуту На коне отцовском в ад уж мчался.
7
Боги ж тело Бальдурово взяли И снесли на берег синя моря. Срублен был корабль и в море сдвинут, И на нем костер устроен. Тело На костер возложено. И Нанну Тоже подле мужа положили. Привели коня покойникова, тоже На костер возвесть, и все при этом Залилися новыми слезами. Сто рабов и сто рабынь убитых На костер уложено; оружье И монеты, кольца, все как должно; Домочадцы, слуги и служанки Пели песни жалостные, слезно Причитали. Наконец, когда уж Все готово было, громовержец Тор свой молот всеразящий бросил — Грянул гром, и молния сверкнула, И костер мгновенно объял пламень, И корабль, пылая, поплыл в море. Вслед за ним по воздуху громадный Потянулся похоронный поезд.
Похорон таких уж не бывало Ни потом, ни прежде, и не будет! Все на них присутствовали боги. Был Один на колеснице с Фриггой: Впереди — орел, простерши крылья; За орлом неслися с воем волки; Над главою вороны кружились, А вокруг блестящей колесницы, На воздушных конях, в светлых латах, Девы битв, Валкирии; за ними, Тоже все в блистающих доспехах, Бесконечным полчищем герои, С поля битв восшедшие на небо. В колеснице тоже, запряженной Кабаном, красавец Фрейр и Герда; На козлах золоторогих дальше Ехал Тор, на плечи вскинув молот; Там — другие боги и богини, На оленях, лебедях и рысях; А за ними карлы, великаны, Духи в виде чудищ и драконов,- Без конца тянулся пышный поезд!
Из богов там не был только Локки. Он, когда свалился Бальдур мертвый, Испугался больше всех: руками Ухватившись за голову, мигом Убежал из Азграда. По правде, И не думал он, что все так выйдет, И, когда его хватились боги, Он, дрожа, сидел уж в самых темных, В самых страшных пропастях подземных.
8
Гермод в ад спускался девять суток По глубоким рытвинам, во мраке. И достиг до адской он решетки. Там увидел: бледный свет, палата, Длинный стол, и на почетном месте Между теней Бальдур восседает. Обратился Гермод с просьбой к Гелле: ?Отпусти ты брата снова в небо; Все о нем жестоко плачут боги И какой угодно предлагают За него тебе богатый выкуп?. Отвечала адская богиня: ?Отпущу, пожалуй, но с условьем: Если все, что только есть на свете, Существа по Бальдуре заплачут, Бальдур в небо снова возвратится. Если ж нет и хоть один найдется, Кто о нем не будет плакать, Бальдур Никогда на свет уже не выйдет?.
9
Воротился Гермод снова в Азград И привез ответ свирепой Геллы. Как ответ тот услыхала Фригга, Призывает тотчас буйных Ветров, Говорит им: ?Полетите, Ветры, Вы во все концы по белу свету, И скажите всякой божьей твари, Синю морю, месяцу и звездам, Темну лесу, всякой мелкой пташке, И большим зверям, и человекам, Что скончался Бальдур, мол, пресветлый, Чтоб молили, да отпустит Гелла Всем опять его на радость в небо?. Понеслись по белу свету Ветры С лютой вестью каждой божьей твари,- И поднялся стон со всей вселенной: Взвыли Ветры, море заревело, И леса завыли, заскрипели, Люди, звери, у кого есть голос, Возопили; у безгласной твари ж, У металлов и у гор и камней, Слезы вдруг безмолвные, такие, Как весной лиют они, встречая После хлада и мороза солнце (Но тогда на радость, тут от скорби), Потекли обильными струями… Но была в горе одна пещера. Там, покров свой белый не скидая Никогда, сидела великанша (Некогда она царила в мире, Но была побеждена Одином И в пещере темной укрывалась). Та на слово вестников небесных Из скалы угрюмо отвечала: ?Я с сухими разве лишь глазами О красавце Бальдуре заплачу: Будь он жив иль мертв — он мне не нужен! Пусть его сидит себе у Геллы!?
Так у Геллы и остался Бальдур?.
10
Кончил вещий старец. Слушал Конунг И еще поник главою ниже. Сквозь золу едва мерцали угли. В забытьи склонился вещий старец. Поутру открыл он очи: Конунг Так же все сидит на том же месте; Чуть свалилась с плеч медвежья шуба, Бледный луч скользил кой-где по складкам Золотой истершейся одежды, Освещая грозный облик, с длинной Бородой, с нависшей бровью. Конунг Был уж мертв. Судьбы его свершились.
***************
ЛЕБЕДИ
Под удары барабана \ Мудрый ойка -- старый Кукса -- \ Громко пел, а чуть поотдаль \ От него на инструменте, \ Схожем с лебедем прилетным, \ Что плывет по заводине, \ Стройно шею выгибая \ Над прозрачною водою, -- \ На своем старинном гусе \ Ваза, юноша прекрасный, \ Вторил старому шаману... Сергей Клычков 1937 Мадур Ваза победитель\Поэма
Лебедь - реет в вышине...\Ворон - мечется в огне!\И когда придет мой день,\То исчезнет только тень\У изголовья... Игорь Андриенко 2002 БАРДЫ РУ Тень Победы
ЯРОСЛАВ ВАСИЛЬЕВ Наш современник 2016
ТИШИНА
Глушь лохматого мрака, Псы замолкли давно. Кто-то тихо заплакал И захлопнул окно.
НА МЕГРЕ
Ст. Куняеву
Не лепет на бумаге — Лебединые крики. Улетают овраги,
Тают тёмные лики.
Всё светло и спокойно, Так люблю тебя, Родина! Я тебя не достоин,
Потому что — свободен!
Андрей Белый
Серенада
Ты опять у окна, вся доверившись снам, появилась… Бирюза, бирюза заливает окрестность…
Дорогая, луна — заревая слеза — где-то там в неизвестность скатилась.
Беспечальных седых жемчугов поцелуй, о пойми ты!.. Меж кустов, и лугов, и цветов струй зеркальных узоры разлиты…
Не тоскуй, грусть уйми ты!
Дорогая, о пусть стая белых, немых лебедей меж росистых ветвей на струях серебристых застыла — одинокая грусть нас туманом покрыла.
От тоски в жажде снов нежно крыльями плещут. Меж цветов светляки изумрудами блещут.
Очерк белых грудей на струях точно льдина: это семь лебедей, это семь лебедей Лоэнгрина —
лебедей Лоэнгрина.
1904
НИКОЛАЙ ЗАБОЛОЦКИЙ (1963-1965) Кн. ? Стихотворения и поэмы? 1965 (БП)
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
5
И бегут, заслышав о набеге,
Половцы сквозь степи и яруги,
И скрипят их старые телеги,
Голосят, как лебеди в испуге.
Игорь к Дону движется с полками,
А беда несется вслед за ним:
Птицы, поднимаясь над дубами.
Реют с криком жалобным своим,
По оврагам волки завывают,
Крик орлов доносится из мглы —
Знать, на кости русские скликают
Зверя кровожадные орлы;
На щиты червленые лисица
Дико брешет в сумраке ночном…
О Русская земля!
Ты уже за холмом.
Тамара Яковлевич ДЕТИ РА 2015 ЦИКЛ Солнце множится в росе
РОСКОШЬ
Внешний блеск, павлиньи перья…
А душа?..
Ее не знать вам!
Не хочу, как вы, блистать я
И лишаю вас доверья!
Ходите, не видя неба,
Землю грязью называя;
А земля —
Она живая:
Лебеди над ней, как небыль.
Жду пера:
И лебединым —
Только не павлиньим! —
Мечен
Тем пером и день и вечер,
Если мы с тобой
Едины.
Перевел с сербского Виктор ПЕТРОВ
АЛЕКСЕЙ ЦВЕТКОВ Сб. ?Ровный ветер? 2008
ЛЕВ И СОБАЧКА
III
?там где возлягут щука лебедь рак…?
там где возлягут щука лебедь рак
атос портос и золотая рыбка
я тоже рад что никому не враг
и не таскал себе котлеты с рынка
пускай другие с ребрышком во рту
не буйвол им не волк и не лиса я
мы раньше всех закончили войну
и возлегли как прорицал исайя
простимся здесь со спесью и стыдом
сейчас сыграет лунная соната
все возвращаются в свой вечный дом
где безразлично лев или собака
АЛЕКСАНДР ИБРАГИМОВ Наш современник 2016
ОТБЛИКИ ВЕЛИКОЙ
Валерию Казакову
Колокола окали,
Колокола акали,
Вдовы во поле Полки оплакивали...
1
Река Великая — Ольголикая, Ангелоокая,
Измедленно-глубокая —
Белогранным лебедем выплывает к нам Троицеликующий храм,
У ног мерцая Заповедями рая...
2
А Пскова-река прозрачная до позвонка.
Всю видать до дна —
98
Чайке красноногой по колено она.
Пескарями щиплет за щиколотки И мальчишие нянчит выводки.
Огибает холм На облаке верхом...
3
А на склоне Псковы и Великой реки Камнелапые псы Кажут башни-клыки.
Западу адову —
Встречный меч!
Забаву гадову — пресечь.
Всеволод Рождественский
Памяти Александра Блока
Обернулась жизнь твоя цыганкою, А в ее мучительных зрачках Степь, закат да с горькою тальянкою Поезда на запасных путях.
Ты глазами, словно осень, ясными Пьешь Россию в первый раз такой — С тройкой, с колокольцами напрасными, С безысходной девичьей тоской.
В пламенное наше воскресение, В снежный вихрь — за голенищем нож — На высокое самосожжение Ты за ней, красавицей, пойдешь.
Довелось ей быть твоей подругою, Роковою ночью, без креста, В первый раз хмельной крещенской вьюгою Навсегда поцеловать в уста…
Трех свечей глаза мутно-зеленые, Дождь в окне, и острые, углом, Вижу плечи — крылья преломленные — Под измятым черным сюртуком.
Спи, поэт! Колокола да вороны Молчаливый холм твой стерегут, От него на все четыре стороны Русские дороженьки бегут.
Не попам за душною обеднею Лебедей закатных отпевать… Был ты нашей песнею последнею, Лучшей песней, что певала Мать. ______________
Уладз?м?р Някляе? Выбранае 1998
Знак аховы 1983
МАЛАНКА
Аповесць пра каханне
I можна падраб?ць маланк?.
Каханне можна падраб?ць.
З сапра?дным —
страшна: найчасцей
Сапра?днае
маланкай слеп?ць!..
Кал? насмерць заб'ецца лебедзь,
Яно — сапра?днае — з касцей!..
З крыв?!..
З падробным жыць прасцей.
I пам?раць куды як лепей.
Н? в?р
не ?цягне з ?м,
Н? топка...
Не падрабляйцеся!
Таропка,
За ноччу ноч ? дзень за днём
Вы падрабляеце падробку,
Падробленую Перуном
I к?нутую на Зямлю
У м?г праклёну, гневу, кары...
Зно? бл?скав?ца! З грому! З хмары!
Агнём! В?хураю! Пажарам!..
Яе ла?лю. Яе люблю.
...Як мы кахал?! Гэты дар!
Маланак жар нясцерпны гэты!..
М?нал? дн?...
Наш каляндар
Танчэ?, ня?мольна руха? лета
На сх?л, на сход...
Забранзавела,
Зв?нела скура нашых цел —
I не было спатол? целу...
А непазбежнае ? прыцэл —
Ды не! —
ва ?пор ужо глядзела.
...Яна люб?ла ноч — ? ?ночы
Люб?ла плаваць. З тых часо?
Я прыв?д бачу:
цень жаночы
Страсае зоры з валасо?,
Вымае з коса? срэбны месяц...
Бы? дзень дзевяты.
Жн?вень месяц.
У гэты дзень — жыццё назад —
Я нарадз??ся...
З той нагоды
Абкалац?л? мы наш сад
I вычарпал? вадаспад,—
Сказаць дакладней:
в?наспад,
Бо ? ?м бру?л?ся не.воды,
А ? свеце лепшае в?но!..
Ц? зараз там бру?ць яно —
Не ведаю.
Не бы? да?но.
ВЕК ПЕРЕВОДА (2006). Антология русского поэтического перевода XXI века.
Анна Блейз
УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС (1865–1939)
БАЙЛЕ И АЙЛИН
На счастье наше, мы живем
Среди хлопот единым днем:
Что с глаз долой — из сердца вон.
Но серой птицы клюв кривой
И серый стебель тростника
Всё помнят давние века,
И Дейрдре, и того, кто с ней…
И мы, гуляя с Кэт иль Нэн,
В прибрежном ветре слышим вздох
И укоризну: как ты мог
Так быстро сдаться? Мы идем
За Найси вслед одним путем.
А птицы и седой тростник
Так ясно помнят милый лик,
Как будто видели вчера:
Прекрасна Дейрдре и мудра —
Ах, сердце знает, как мудра!
А тот старик, коварный лгун,
Плащ запахнувши на бегу,
Уже спешил к Айлин; она,
Толпою дев окружена,
Меж бликов света и теней
Вершила путь; и в полусне
Мечтали девы, как ласкать
Их будет чья-нибудь рука
На брачном ложе в нежной мгле.
Арфисты гордо шли вослед,
Как будто музыкой могли
Безумье сердца исцелить,
Как будто трепетом струны
Могли развеять страх и сны
О бедах, ждущих впереди.
Вскричал старик. ?Еще один
От зноя, хлада, ветра, волн
Умчался прочь и погребен
Среди равнины Муйртемне
Под сонной грудою камней,
И вечным Огмия письмом
Начертано на керне том:
"Байле из рода Рури". Но
Решили боги уж давно,
Что не взойдут Айлин с Байле
На ложе брака на земле,
Зато изведают любовь,
Сомкнув объятья вновь и вновь
В иных полях, где круглый год
Сбирают пчелы дикий мед, —
И новость эта не нова?.
Он смолк — Айлин была мертва.
Увидев то, старик опять
Проворно бросился бежать —
Помчался, на бегу смеясь,
К холму, где некий бог иль князь
Изрек законы в старину
И тем объединил страну;
То место свято чтит народ
И Троном Лейгина зовет.
Всё круче ввысь тропа вела;
Над путником сгущалась мгла;
Но с нежным клекотом к нему
Спустились, рассекая тьму,
Два лебедя, между собой
Цепочкой скованы златой;
Они его узнали: он
Пред ними встал преображен —
Высок, румян и горделив;
И с легким трепетом легли
Его воздушные крыла
На струны арфы, что сплела
Этайн, Мидирова жена,
Любовной жаждой сожжена.
А тех двоих, Айлин с Байле,
Как назову? В подводной мгле
Две рыбы, к плавнику плавник,
Плывут меж лилий водяных;
Две мыши на снопе зерна,
Забытом посреди гумна,
Друг к другу жмутся в темноте;
Две птицы в ясной высоте,
Где тучи разорвал восход;
ВЕК ПЕРЕВОДА (2006). Антология русского поэтического перевода XXI века.
Анна Блейз
УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС (1865–1939)
УВЯДАНИЕ ВЕТВЕЙ
Шепталась с птицами луна, и я воскликнул: "Пусть
Не молкнут крики кулика и ржанки горький стон, —
Но где же нега слов твоих, и радость их, и грусть?
Смотри: дорогам нет конца, и нет душе приюта?.
Медово-бледная луна легла на сонный склон,
И я на Эхтге задремал, в ручьевой стороне.
Не ветер ветви иссушил, не зимний холод лютый —
Иссохли ветви, услыхав, что видел я во сне.
Я знаю тропы, где идут колдуньи в час ночной,
В венцах жемчужных поднявшись из мглы озерных вод,
С куделью и веретеном, с улыбкой потайной;
Я знаю, где луна плывет, где, пеною обуты,
Танцоры племени Дану сплетают хоровод
На луговинах островных при стынущей луне.
Не ветер ветви иссушил, не зимний холод лютый —
Иссохли ветви, услыхав, что видел я во сне.
Я знаю сонную страну, где лебеди кружат,
Цепочкой скованы златой, и на лету поют,
Где королева и король в блаженстве без отрад
Блуждают молча: взор и слух навек у них замкнуты
Премудростью, что в сердце им лебяжьи песни льют, —
То знаю я да племя птиц в ручьевой стороне.
Не ветер ветви иссушил, не зимний холод лютый —
Иссохли ветви, услыхав, что видел я во сне.
Юнна Мориц
Проводы лебедей
Поначалу раздалися трубы — С неба, свыше. И я поняла, Что по небу летят однолюбы, До того, как лицо подняла.
Гуси-лебеди, вольному — воля, Золотистые кольца в глазу. Все вы сверху поете от боли, От тоски по всему, что внизу.
Ваша дикость созвучна отваге, А печаль — воедино с людской, Словно шепот пера и бумаги, Словно левая с правой рукой.
Из голодного, гордого детства, Где строга и естественна речь, Вы на крыльях несете младенца, Чтобы с ним перед матерью лечь.
Так не могут ни ястреб, ни ворон Кровь и кража у них вперехлест. Так не могут убийцы и воры, Могут лебеди — мраморный мост.
И навек возле век полукружья — Тени птиц однолюбых на мне, Два крыла у которых снаружи И не менее крыл в глубине.
* * *
КОЛЕСНИЦА СОЛНЦА Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С. СЕВЕРЦЕВА Антология поэзии - 1991 ПЕСНИ ДАЛЬНИХ СЕЛЕНИЙ
[1]
ШЕСТЬ ВРЕМЕН ГОДА
[15]
Из лирических циклов Калидасы
КАЛИДАСА (V в.)
Из сборника ?Времена года?
ИЗ ЦИКЛА ?ЛЕТО?
В жгучий полдень пылают мужчины,
видя пышные бедра женщин,
Видя икры в ярких узорах,
наведенных багряной смолою,
Видя ноги в пестрых браслетах,
что звенят при каждом их шаге
Так зазывно, как будто клики
молодых лебедиц влюбленных.
Василий Федоров
Нежность
Как второе пришествие, Как сто крыльев на взлете, О веселое сумасшествие Торжествующей плоти!..
Нежность До первозданного Побледнения лика, До глухого, гортанного Лебединого клика.
И восторг До отчаянья, До высокого очень, До немого молчания, До безмолвия ночи.
Лебедь Крылья разбросила, Замедляя движенье… Как на заводи озера, Ты — мое отраженье.
Аполлон Майков
Бальдур
1
Ночь и буря снежная в пустыне, Вьюги рев неистовый и хохот… Лишь на миг проглянет бледный месяц И осветит мутным светом камни, Между камней вековые ели, И мелькнет, как тень, на горном гребне Темный образ всадника… То Конунг, На пути застигнут бурей, едет. Ветер треплет волосы седые, Рвет с могучих плеч медвежью шубу,- Конунг бури яростной не слышит. Добрый конь идет не оступаясь По корням древесным и по камням, Для него привычен путь пустынный: Там в горах живет маститый старец, А к нему не только люди — боги, В виде смертных странствуя по свету, На совет заходят и беседу.
Мрачны своды в темном подземельи. По изломам их идет далеко С очага колеблющийся отблеск. Вещий старец и великий Конунг У огня сидят в глубокой думе. Тень от них едва дрожит на сводах.
Сын погиб у Конунга — последний Из троих, и с ним погас могучий Гальфов род, исшедший от Одина. Девять дней среди пустых чертогов Взаперти сидел великий Конунг. Наконец коня спросил и молча В горы к старцу вещему поехал; Издали за ним следили слуги.
Пышет пламя все светлей и выше, Но сидит, потупив очи, Конунг: И теперь, и дома, и как ехал, У него повсюду, неотступно, Атли труп безмолвный пред очами.
Вдруг возник — как бы сходящий с неба — Луч пред ним и тихо проплывает, А в луче ряд Конунгов брадатых. Наверху, далеко — некто светлый. Ниже — лица Конунгу знакомы: Прадед, дед, отец; последний — сам он, А за ним уж луч как бы обрезан. Сдвинулись его густые брови… Но виденье проплыло и скрылось; Понемногу снова пред глазами Атли труп безмолвный выступает…
Вот из тьмы опять выходит словно Поле битвы. Ветер гонит тучи. Между туч просвечивает месяц. Девы битв, Валкирии, возводят Падших в небо: Конунгов меж ними Средний сын. Видение сокрылось… Тьма опять кругом; перед очами Снова труп безмолвный выступает — Но не Робберт, а все тот же Атли.
Вот из тьмы плывет блестящий город. Корабли причаливают с моря. Приступ. Люди на стенах, сам Конунг. Вдруг в глазах его валится мертвый Старший сын… И все опять умчалось. Снова тьма кругом; перед очами Труп опять безмолвный выступает — Но не Вилли, а все тот же Атли.
Бурный мыс — скалистый дикий берег. Сонм проклятых душ — убийц и татей, Бедняков озлобленные души — Вылетают вдруг из-за ущелий, Корабли разбрасывают, топят;
Вот сам Конунг — держится за мачту… Вдруг волна. Корабль захлестнут. Конунг Борется средь пенящейся бездны,- А вверху, над ним простерший руки, Необъятный, во все небо, образ, Но лица, как на тени, не видно… Проплыло видение и скрылось, Выступает снова тело Атли — Но над ним остановился образ Необъятный, без лица и темный, И схватить руками тело хочет…
В этот миг заговорил вдруг вещий: ?Боги — в небе, в мире — человеки, В темном аде — яростная Гелла; Надо всем — Судьба, лица которой Не видал никто во всей вселенной. Как слепцы, мы бродим в этом мире; Жребий всем дается при рожденьи, И его не только люди — боги Изменить не властны?.
Головою Покачал, не отвечая, Конунг.
Уж огонь на очаге слабеет, И горой лежит горячий уголь, Словно дышит золото живое. И еще длиннее и темнее От сидящих протянулись тени.
?Сын был у Одина Бальдур,- снова Молвил вещий старец.- Тщетно боги, Тщетно вся вселенная стенала: Жертву смерть не отдала; и боги Сами ждут судьбы своей покорно?.
Поднял Конунг против воли очи. ?Я тебе о Бальдуре, о Конунг, Расскажу?. И-словно мирозданья Глубина пред ним открылась — вещий Устремил в пространство взор и начал:
2
?Мрак был в мире. Вдруг орлы вскричали, С гор небесных пролилися воды, Грянул гром, и свет в пространство брызнул: Народился Бальдур златокудрый! Народился и помчался в небе, Сыпля стрелы в недругов бегущих, Юный, светлый, в панцире и шлеме, В колеснице с белыми конями. Клик и пенье в воздухе раздались, Восклицали все народы: слава! Восклицали боги в небе: слава! Слава свету родшемуся, слава! Слава родшим — Фригге и Одину!
Так потом — на Бальдуровой свадьбе — Вдохновитель песен, светлый Брагги, Пел ему с заздравным кубком славу. Да! тогда божественный не думал, Что придется скоро песнь иную Спеть ему на Бальдуровой тризне…
Уж в тот миг, как он родился, Фригга Слышит — ворон ворону прокаркал: ?Чую, чую, народился Бальдур, Радость в небе, да и пир у Геллы?. У подножья мирового дуба, У ключа медвяного, так норны В то же время предрекли Одину: Век недолгий Бальдуру назначен; Он умрет — все в мире пошатнется, И настанет общее крушенье. Вдруг струя медвяная иссякнет, От которой с каждою зарею Боги пьют и почерпают силу, Блеск и юность вечную, и крепость, И они внезапно поседеют, А на древе жизни свянут листья. Все враги, которых лишь сковавши, Боги мир создать могли, восстанут. Лютый змей, на дно морское ими Вкруг земли поверженный в оковах, Встрепенется, пламенем и смрадом Небеса наполнит, потрясая И земли и неба твердь, а воды От его ударов расплеснутся И с земли, окроме гор, все смоют. Волк Фенрир, которому насилу Увязали боги пасть,- он путы Разорвет и челюсти раскроет, А когда раскроет, то коснется До земли одной, другой до неба,- А уж он одним льдяным дыханьем Убивает все, что встретит. Солнце И луну проглотит он, и боги — Кто пойдет с ним в бой, окаменеет; Светлый Азград рушится, и смертный Мрак и хлад вселенную постигнет.
Вот что норны мрачные сказали При рожденьи Бальдура Одину, Отчего у миродержца разом На челе тогда ж запечатлелись Две бразды, да так уж и остались. Все с тех пор творения и боги Устремили к Бальдуру лишь очи, И когда задумчивый он выйдет Иль совсем не явится на небо — По вселенной трепет и смятенье.
3
Но о смерти и не думал Бальдур, Не давал мечу в ножнах заржаветь, Сыпал щедро золотые стрелы, Избавляя страны и народы От чудовищ, населявших землю. Неудачу только раз он встретил:
Выезжал он мир смотреть, и видит — Чудные на севере чертоги. К золотым вратам подходит дева, Подымает руку, чтоб щеколду Огодвинуть, а от рук внезапно Воздух, воды и весь мир чудесным Озарились светом, а на землю Вдруг цветы посыпались и жемчуг. Удержал коней невольно Бальдур. На него через плечо взглянувши, Дева словно замерла. Вдруг слышен Точно зверя рев: бежит косматый Великан — и закричал, затопал, Стал грозить на Бальдура, а деву Вмиг жезлом серебряным ударил, И она, как мертвая, упала. На плечо ее косматый вскинул И ушел с ней в горы, там и скрылся; Бальдур отыскать не мог и следу, Как ни бился. Наконец ударил По коням и прискакал в Валгаллу. Пышет гневом, шлем и панцирь сбросил, Заперся в свой терем, повторяя, Что ему лишь умереть осталось.
Всполошились боги и послали Собирать со всей вселенной вести. И вернулись вестники, сказали: Великан тот — чародей великий, Побежден был некогда Одином И ушел на север; там построил Изо льдов дворец себе чудесный И сидит там, дожидаясь часа. Дева-дочь его. Ей имя Нанна. И, жезлом ее ударив, старый Не убил, а в сон поверг глубокий, И в горах на самую крутую Положил, ту гору вплоть до неба Окружив живым огнем, как тыном.
Друг за другом полетели боги И пытались проскочить сквозь пламя — Но напрасно! Пламя так и воет! То сробеет конь, а то и всадник. Слышит Бальдур: вдруг поднялся с ложа, Панцирь, шлем, и — на коня! И только Боги в страхе видели, как пламя Взволновалось и за ним закрылось. Он прорвался.
А прорвавшись, Бальдур Видит — терем; входит — ряд покоев. Тишина глубокая. Из окон Полосами падая, играет На столбах хрустальных красный отблеск. Вот в последнем наконец покое Видит он: в тяжелой броне, в шлеме, Спит его красавица. Тихонько Снял он шлем — рассыпалися кудри; Распорол мечом ремни на броне — И открылась грудь девичья; вскрикнул — Тихо очи спящая открыла… И чрез миг уж с нею мчался Бальдур, И встречали радостно их боги. Пир венчальный закипел на славу: Из Валгаллы раздавались громы, Дождь златой блистая падал с неба, Молодая сыпала на землю Полной горстью и цветы, и жемчуг.
Вот с тех пор и началось то время, Что потом все золотым назвали,- Всюду жертвы Бальдуру дымились, Всюду песни в честь его гремели. Боги стали даже прорицанье Забывать — как вдруг оно восстало В полноте ужасной перед ними.
4
Утром — раз сошлись они на завтрак — Вдруг вбегает Нанна и, в колени Бросясь к Фригге, вся в слезах, вскричала: ?Скоро Бальдур наш умрет?. Вскочили Боги с мест, едва не расплеснувши Мед из чаш своих. ?Ему приснилось,- Говорила Нанна,- что в глубокой Он сидит темнице; рвется, рвется И никак уж вырваться не может. Хочет крикнуть — крику нет… и начал Задыхаться… и еще рванулся — И глаза открыл. Вскочил. На ложе Весь в поту сидит… Все это — к смерти!? Побежать хотела Фригга к сыну, Но Один ей повелел остаться, На богов кругом сурово глянул, Сделал знак невестке и с ней вместе Вышел в спальню к Бальдуру. Шептаться Стали боги, знаками являя, Что недобрый это сон. Вернулся Царь Один и сел на троне, молча И чело нахмуря. Фригга, Герда, На него взглянувши, испустили Вопль, такой пронзительный и сильный, Что на полках зазвенели чаши. Вслед за ними — кто вопить и плакать, Кто кричать, чтобы унять тревогу, Кто молить — но уж никто не слушал,- Спор и крик, каких и не бывало, Поднялся в обители блаженных.
Но между богами только Локки Не упал один, казалось, духом. Брат Одину, красотой с ним сходный, Гордо он держал себя с богами, Помнил все их промахи и рад был Иногда в их мед влить каплю яду. Вечно с новой выдумкой, он часто И вводил их в тяжкие напасти, И спасал порой от бед великих. Между тем как вкруг его кричали, Он, глазами упершися в землю И поднявши плечи, начал — точно Сам с собою — говорить; лишь после, Увидав, что начинают слушать И смолкать, к нему тесняся, боги, Постепенно возвышал свой голос И с обычным говорил искусством. Он сказал, что, может быть, напрасны Все тревоги. Не всегда правдивы Сны бывают. Иногда напротив: Страшный сон провозвещает радость. Прорицаньям тоже он не очень Доверяет: ?Вещие те жены Уж давно покоятся в могилах, А из слов их не сбылось доселе Ничего. Да и откуда может, В самом деле, быть для нас опасность? Те враги, которых мы когда-то Заковали в цепи,- те не могут Двинуться, пока жив будет Бальдур; Стало быть, беда придет от твари Иль от нас, богов. Но боги — кто же На себя подымет руку? Твари — А от тварей взять бы можно клятву, Чтоб хранили как зеницу ока Дорогого Бальдура, не смели б Повредить ему никак, ни ранить, Ни язвить, ни напускать болезни. От огня, воды, от руд и камней, От ехидн и змеев, зелий, ядов, От дерев и трав, от всех взять клятву, И дадут все, рады будут. Бальдур Всем им мил. Тогда чего ж бояться??
Осторожны были боги с Локки, Но при этой речи, видя ясно, Что коварства нет в ней никакого, Стали духом веселеть. И вправду Рассудить нельзя б, казалось, лучше! Локки сам доволен был, высоко Тотчас поднял голову; а боги Повторяли дружно: ?Ай да Локки!? И решили тотчас же исполнить, Что сказал он, и самой же Фригге В мир пуститься за всеобщей клятвой.
Фригга, вздев пернатую сорочку. Обернулась лебедью и тотчас В мир стрелой помчалась из Валгаллы.
5
Но Один, отец и мнроздатель, Из собранья, с золотого трона, Поднялся, не просветлевши ликом. Оседлал коня он и поехал В темный ад. Там, близ чертогов Геллы. Был курган из диких камней сложен; Под курганом тем была могила, А в могиле этой схоронили Валу, ту из вещих жен, что много Мудростью и даром прорицанья Помогла Одину в оно время. С ней теперь он пожелал беседы И из тьмы ее решился вызвать.
Загремело и загрохотало Вдруг по темным адским подземельям, Как влетел в него огнедышащий И скакал по камням конь Одинов. Адский пес с разинутою пастью, Грудь и шея облитые кровью, Ринулся схватить его за горло — Но тотчас же, сшибленный копытом, С громким визгом покатился наземь. У могилы бог остановился И, с коня спрыгнув, немедля начал Вызывать покойницу из гроба: Спел сперва какую надо песню И сказал слова; потом ударил По земле жезлом, на север глядя, И, трикраты громко крикнув: ?Вала!?- Повелел восстать ей из могилы.
Из могилы поднялася Вала.
И о том, что ими говорилось, Так в старинных сказывают песнях.
Вала Кто дерзнул мой вечный сон нарушить? Много лет в земле сырой лежу я. Надо мною бушевали вьюги, Дождь мочил, роса меня кропила. Я мертва была. Кто ты? Что надо?
Кто он — скрыть хотелося Одину, Он назвался смертным человеком.
Один Смертный я — и странствую по свету. Я — свет белый, ты — мир темный знаешь. Для кого ж, о вещая из вещих, Расскажи, у вас в подземном царстве И скамью, и ложе золотое, Кольцами украшенные, ставят?
Вала В чаше мед кипит, щитом покрытый,- Бальдур будет пить. Скамья и ложе Для него ж. Но прекрати расспросы, Страшные ты спрашиваешь тайны. Поневоле говорю я. Будет!
Один Погоди, скажи еще мне, Вала! Знать еще хочу я: кто из смертных, Кто лишит наследника Одина? От кого погибнет светлый Бальдур?
Вала Годр слепой — не смертный. Он откроет К адской Гелле Светлому дорогу. Страшные ты спрашиваешь тайны. Поневоле говорю я. Будет!
Один Погоди, скажи еще мне, Вала, Я желаю знать: неотомщенным Бальдур быть не может. Мстить кто будет?
Вала У Одина будет сын от Ринды. Он волос чесать, мыть рук не будет, Не отмстив виновному. Довольно. Поневоле говорю я. Будет!
Один Погоди, еще скажи мне, Вала! Я еще желаю знать: как имя Той жены, что не захочет плакать, Как по Бальдуре все плакать будут, И покрова с головы не снимет? Прежде чем заснуть опять — скажи мне.
Вала Ты все знаешь сам, давно я вижу, Но желал бы лучше ошибиться, Чем все знать. Один, отец вселенной! Удались,- и можешь похвалиться, Что меня не вызовет из мрака С сей поры уже никто,- до часа, Как придет всемирное крушенье.
И в могилу опустилась Вала. Ускакал Один еще мрачнее. Так в старинных говорится песнях.
6
Фригга, взяв от всех творений клятву, Чтоб не ранить Бальдура ни в сердце, Ни в сырую кость, ни в ясны очи, Ни во все живое бело тело, Чтоб хранить его от всякой боли, Всякой скорби, всяческой напасти, Воротилась в Азград, и все боги Были рады, высыпали на луг- С Бальдуром играть и забавляться. Все кругом красавца обступили И давай метать в него — кто стрелы, Кто каменья, с копьями, с мечами Нападали на него с разбегу; Но каменья, стрелы мчались мимо, Копья и мечи по нем скользили, И стоял в кругу неуязвимый И еще светлей, чем прежде, Бальдур; Боги шумно радовались, глядя; У богинь вокруг счастливой Фригги, Издали следившей за игрою, Был и смех, и говор; только Нанна Не могла смеяться и сидела, Точно лань пугливая, тревожно Провожая взором каждый камень И стрелу, что в Бальдура летели. Отовсюду восхваленья Локки Раздавались у богов; но Локки, Одержим какой-то новой мыслью, Устремил орлиный взгляд на Фриггу; Улучив минуту, вдруг он принял Образ старой Фриггиной служанки И подсел к ней, меж богинь пробравшись. ?Отчего, владычица,- спросил он,- Отчего так разыгрались боги?? Улыбаясь отвечала Фригга: ?Тешит их, что наш красавец Бальдур Стал теперь неуязвим ни стрелам, Ни каменьям, ничему на свете. Я взяла со всех творений клятву, Что вредить ему никто не будет?. ?Да от всех ли отбрала ты клятву, И кого, смотри, не позабыла ль?? ?Все клялися!- отвечала Фригга.- Разве только у ворот Валгаллы Мелкий есть кустарник — можжевельник, Ну, да он так мал и так незначащ,- Чем, кому он может быть опасен? Что с него, я думала, брать клятву! А то все — и дуб, и кедр клялися!?
Локки тотчас из ворот Валгаллы; Можжевельник срезал, сделал стрелку И — назад. Стоял вдали от прочих Годр и не играл с богами: слеп был. ?Что ж ты,- крикнул Локки,- не стреляешь?? ?Я, увы! и Бальдура не вижу,- Отвечал слепой со вздохом,- где мне!? Локки ж: ?Эх, на радости попробуй, Только так, хоть для одной потехи! Вот стрела и лук, и зон где Бальдур, Становись, а я стрелу направлю?. Боги, видя Годра тоже с луком, Вкруг него столпилися, смеяся. Бальдур сам слепому улыбался И к нему оборотился грудью. Локки Годру помогал прицелить; И взвилась стрела, и полетела — Прямо в сердце Бальдуру: шатнулся И на землю пал он мертвый. Нанна В то ж мгновенье бросилася к мужу И со страшным, но коротким криком Замертво упала на супруга. Прибежали боги, смотрят, кличут, Трогают то Бальдура, то Нанну — Оба мертвы!.. Сами словно в камни Обратились и стоят, не в силах Молвить слова, бледными зрачками Упершись друг другу очи в очи.
Годр — убийца — он за слепотою Не видал, не понимал, что сделал, И стоял вдали от всех. Как только Первый ужас отошел, рыданьем Неудержным разразились боги. Сам отец Один, хоть знал, что будет, Но, когда свершилось, омрачился Пущей скорбью, лучше всех провидя, Сколько зла от Бальдуровой смерти И богам, и людям приключится. Фригга — та не верила, что Бальдур Навсегда от них сокрылся: Гелла Возвратит его, не сомневалась, В новом виде и еще прекрасней,- И к богам немедля обратилась: ?Кто-нибудь скорей ступайте к Гелле, И какой угодно будет выкуп Я, скажите, дам ей — только б тотчас Отпустила Бальдура на небо?. Сын Одинов, Гермод быстроногий, Побежал на вызов и в минуту На коне отцовском в ад уж мчался.
7
Боги ж тело Бальдурово взяли И снесли на берег синя моря. Срублен был корабль и в море сдвинут, И на нем костер устроен. Тело На костер возложено. И Нанну Тоже подле мужа положили. Привели коня покойникова, тоже На костер возвесть, и все при этом Залилися новыми слезами. Сто рабов и сто рабынь убитых На костер уложено; оружье И монеты, кольца, все как должно; Домочадцы, слуги и служанки Пели песни жалостные, слезно Причитали. Наконец, когда уж Все готово было, громовержец Тор свой молот всеразящий бросил — Грянул гром, и молния сверкнула, И костер мгновенно объял пламень, И корабль, пылая, поплыл в море. Вслед за ним по воздуху громадный Потянулся похоронный поезд.
Похорон таких уж не бывало Ни потом, ни прежде, и не будет! Все на них присутствовали боги. Был Один на колеснице с Фриггой: Впереди — орел, простерши крылья; За орлом неслися с воем волки; Над главою вороны кружились, А вокруг блестящей колесницы, На воздушных конях, в светлых латах, Девы битв, Валкирии; за ними, Тоже все в блистающих доспехах, Бесконечным полчищем герои, С поля битв восшедшие на небо. В колеснице тоже, запряженной Кабаном, красавец Фрейр и Герда; На козлах золоторогих дальше Ехал Тор, на плечи вскинув молот; Там — другие боги и богини, На оленях, лебедях и рысях; А за ними карлы, великаны, Духи в виде чудищ и драконов,- Без конца тянулся пышный поезд!
Из богов там не был только Локки. Он, когда свалился Бальдур мертвый, Испугался больше всех: руками Ухватившись за голову, мигом Убежал из Азграда. По правде, И не думал он, что все так выйдет, И, когда его хватились боги, Он, дрожа, сидел уж в самых темных, В самых страшных пропастях подземных.
8
Гермод в ад спускался девять суток По глубоким рытвинам, во мраке. И достиг до адской он решетки. Там увидел: бледный свет, палата, Длинный стол, и на почетном месте Между теней Бальдур восседает. Обратился Гермод с просьбой к Гелле: ?Отпусти ты брата снова в небо; Все о нем жестоко плачут боги И какой угодно предлагают За него тебе богатый выкуп?. Отвечала адская богиня: ?Отпущу, пожалуй, но с условьем: Если все, что только есть на свете, Существа по Бальдуре заплачут, Бальдур в небо снова возвратится. Если ж нет и хоть один найдется, Кто о нем не будет плакать, Бальдур Никогда на свет уже не выйдет?.
9
Воротился Гермод снова в Азград И привез ответ свирепой Геллы. Как ответ тот услыхала Фригга, Призывает тотчас буйных Ветров, Говорит им: ?Полетите, Ветры, Вы во все концы по белу свету, И скажите всякой божьей твари, Синю морю, месяцу и звездам, Темну лесу, всякой мелкой пташке, И большим зверям, и человекам, Что скончался Бальдур, мол, пресветлый, Чтоб молили, да отпустит Гелла Всем опять его на радость в небо?. Понеслись по белу свету Ветры С лютой вестью каждой божьей твари,- И поднялся стон со всей вселенной: Взвыли Ветры, море заревело, И леса завыли, заскрипели, Люди, звери, у кого есть голос, Возопили; у безгласной твари ж, У металлов и у гор и камней, Слезы вдруг безмолвные, такие, Как весной лиют они, встречая После хлада и мороза солнце (Но тогда на радость, тут от скорби), Потекли обильными струями… Но была в горе одна пещера. Там, покров свой белый не скидая Никогда, сидела великанша (Некогда она царила в мире, Но была побеждена Одином И в пещере темной укрывалась). Та на слово вестников небесных Из скалы угрюмо отвечала: ?Я с сухими разве лишь глазами О красавце Бальдуре заплачу: Будь он жив иль мертв — он мне не нужен! Пусть его сидит себе у Геллы!?
Так у Геллы и остался Бальдур?.
10
Кончил вещий старец. Слушал Конунг И еще поник главою ниже. Сквозь золу едва мерцали угли. В забытьи склонился вещий старец. Поутру открыл он очи: Конунг Так же все сидит на том же месте; Чуть свалилась с плеч медвежья шуба, Бледный луч скользил кой-где по складкам Золотой истершейся одежды, Освещая грозный облик, с длинной Бородой, с нависшей бровью. Конунг Был уж мертв. Судьбы его свершились.
Метки:
