Грузинско-ивритский словарь имён и названий Торы

Первое имя (название) в паре – в переводе Торы на грузинский язык – второе – написание в оригинале – на иврите. Имена (названия) в обоих вариантах приведены в русской транскрипции.


Аарони – АhарОн Абарими – АварИм Абиасапи – АвиасАф Абиби – АвИв

Абигу - АвиhУ Абидаки – АвидА Абидани – АвидАн Абимаэли –АвимаЭль

Абимэлэки –АвимЕлех Абирами – АвирАм Абихаили – АвихаИль Абраами -

АвраhАм Абрами – АврАм Абэл-Шитими – АвЕль-hашитИм Абэл–Мицраими

– АвЕль-МицрАим Агаги – АгАг Адами – АдАм Адма – АдмА Аиа – АЯ

Аини – Аин Акади – АкАд Алмодади – АльмодАд Алон-Бакути - АлОн-

БахУт Алуши – АлУш Амигуди – АмиhУд Амрапэли – АмрафЕль Арами –

АрАм Арами – АрАм Арами – АрАм Арамэли - АрамИ Арани – АрАн

Арарати – АрарАт Арвадэлни – АрвадИ Аргоби – АргОв Арди – Ард Арди

– Ард Ариоки – АрьОх Арнони – АрнОн…Ароди – АрОд Ароди – АродИ

Арпакшади – АрпахшАд Арэли – АръэлИ Асири – АсИр Асэнати – АснАт

Асриэли - АсриЭль Атади – Горен-hаатАд Атарими – АтарИм Ахигуди –

АхиhУд Ахикэзэри – АхиЭзер Ахимани – АхимАн Ахирак – АхирА

Ахирами – АхирАм Ахисамаки – АхисамАх Ахузати – АхузАт Ашбэли –

АшбЕль Ашкэнази – АшкенАз Ашэри – АшЕр Ашури – АшУр Ашури –

АшУр Ашурими - АшурИм


Бакали – Бааль Бакал-Мэкони – Бааль-МеОн Бакал-Пэгори – Бааль-ПеОр

Бакал-Ханани – Бааль-ХанАн Бабилони – БавЕль Балаки – БалАк Бамоти –

БамОт Барэди – Беред Басмати – БосмАт Башани – БашАн Билга - БильhA

Билгани-БильhАн Билками – БильАм Биршаки – БиршА Боцра-Боцра Бузи

– Буз Буки – БукИ Бэдади – Бдад Бэкони – БеОн Бэкори – БеОр Бэкэри -

Бехер Бэкэри – Бехер Бэлаки – БЕла Бэлаки - БЕла Бэлаки – БЕла Бэлаки -

– БЕла Бэн-Ками – Бен-АмИ Бэкэри – Бехер Бэкэри – Бехер Бэнэ-Иакакани

Бен-ЯакАн Бэра – БерА Бэрика – БриА, БриЯ Бэтхарани – Бейт-hарАн Бэт-

Иэшимоти - Бейт-ЙешимОт Бэтлэми – Бейт-ЛЕхем Бэтнимра – Бейт-Пэгори

– Бейт-ПеОр Бэтуэли – БетуЭль Бэтцэли-Лабэни – ПадАн-АрАм Бэтэли -

Бейт-Эль Бэцалэли – БецалЕль Бэцери – Бецер ?Бээр-Лахаи-Рои? - БеЭр

?Лахаи Рои? Бээрот-Бэнэ-Иакакани Бээр-Шебаки –БеЭр-ШЕва Бээр-Шебаки

- БеЭр-ШЕва Бээр-Шебаки – БеЭр-ШЕва


Вопси - ВофсИ

Гагари - hагАр Гадади – hадАд Гадари – hадАр Гагаи – Ай Гади – Гад

Гади–ГадИ Гадиэли – ГадиЭль Гадорами – hадорАм Газа – АзА Гактами –

ГатАм Галкади – ГальЭд Гамалиэли – ГамлиЭль Гами – hам Гантэвэба –

АзазЕль Гахами – ГахАм Гепа – ЭйфА Гилгали – ГилгАль Гилкади –

ГильАд Гилкади – ГильАд Гилкади – ГильАд Гиргашелии – ГиргашИ

Гихони – ГихОн Гоими – ГойИм Голани – ГолАн Гомора – АморА

Гомэри – ГОмер Гори – hор Гори – hор Гошени – Гошен Гудгода –

ГудгОда Гуни – ГунИ Гэбали - ЭйвАль Гэбали – ЭйвАль Гэдэони –

ГидонИ Гэмали – ГмалИ Гэмами – hеймАм Гэра – ГерА Гэрари – Грар

Гэрари – Грар Гэризими – ГризИм Гэршоми – ГершОм Гэршони –

ГершОн Гэтэри – Гетер Гэуэли – ГеуЭль Гэшури – Гшур


Дамаско – ДамАсэк Дани – Дан Дани – Дан Датани – ДатАн Дибони –

ДивОн Дибон-Гади – ДивОн-Гад Дибри – ДиврИ Диди згва – Ям-hаа-

харОн Диди згва – Ям-hагадОль Дизагаби – ДизаhАв Дикла – ДиклА

Дина – ДинА Дингаба – ДинhАва Дишани – ДишАн Дишони – ДишОн

Дишони – ДишОн Дотаини – ДотАн Допка – ДофкА Дума – ДумА

Дэбора – ДворА Дэдани – ДедАн Дэдани – ДедАн


Загэби – ВаhЕв Заквани – ЗаавАн Замзумэлни – ЗамзумИм Зарэди –

Зеред Зарэди – ЗЕред Зикри – ЗихрИ Зилпа – ЗильпА Зимрани –

ЗимрАн Зимри – ЗимрИ Зипрони – ЗифрОн Зузэлни - ЗузИм

Иабали – ЯвАль Иабоки – ЯбОк Иавани – ЯвАн Иагбэга – ЯгбеhA Иаирис

соплэби – ХавОт-ЯИр Иаири – Яир Иакзэри – ЯзЕр Иакини – ЯхИн

Иаклами – ЯлАм Иакоби – ЯакОв Иам-Караба – Ям-hааравА Иамини –

ЯмИн Иапэти – Йефет Иахлээли – ЯхлеЭль Иахцэли – ЯхцеЭль Иахцээли –

Йецер Иаца – Яhац Ивдити – ЙеhудИт Игали – ИгАль Идлапи – ИдлАф

Икэзэри – ИЭзер Имна – ИмнА Иобаби – ЙовАв Иобаби – ЙовАв Иоби –

Йов Иогли – ЙоглИ Иоктани – ЙоктАн Иокшани – ЙокшАн Иокэбэди –

ЙохЕвед Иорданэ – ЯрдЭн Иосэби – ЙосЕф Иосэби – ЙосЕф Иотбата –

ЙотватА Исакари – ИсахАр Иска - ЙискА Исмаэли – ИшмаЭль Исмаэлни –

ИшмаэлИм Исраэли – ИсраЭль Итамари - ИтамАр Итрани – ИтрАн Итро

– ИтрО Итро – Йетер Иубали – ЮвАль Ицгари – ИцhАр Исаки – ИцхАк

Иуда –ЙеhудА Ишбаки – ИшбАк Ишва – ИшвА Ишви – ИшвИ Иэбусэвэлни

– ЙевусИ Иэгар-Сагадута – ЙеhАр-Сahадута Иэкуши – ЙеУш Иэмуэли –

ЙемуЭль Иэпунэ – ЙефунЕ Иэрахи – ЙЕрах Иэрихо – ЙерихО Иэрэди –

ЙЕред Иэсо – ЙеhошУа Иэтури – ЙетУр Иэтэти – ЙЕтет Иэшуруни –

ЙешурУн


Кабарими – АварИм Кабдээли – АдбеЭль Кавимэлни – АвИм Кавити –

АвИт Када – АдА Када –АдА Кадэши – КадЕш Кадэши – КадЕш

Кадэш-Барнэаки – КадЕш-БарнЕа Кадмонэлни – КадмонИ Каинани –

КейнАн Калэби – КалЕв Кадулами – АдулАм Казани – АзАн Какани –

АкАн Какбори – АхбОр Какрабимис маглоби – МаалЕ-АкрабИм Калахи –

Келах Калва – АльвА Калвани – АльвАн Калдэвэлта Ури - Ур КасдИм

Калмон-Диблатаими – АльмОн-ДивлатАйма Калэби – КалЕв Калнэ – КальнЭ

Камалэки – Амалек Камалэки – АмалекИ Ками – Хам Камигуди – АмиhУд

Камигуди – АмиhУд Камигуди – АмиhУд Каминадаби – АминадАв

Камишадаи - АмишадАй Камиэли – АмиЭль Камони – АмОн Камонэлни –

АмонИм Камоши – Кмош Кана – АнА Кана – АнА Канаани – КнАан

Канаани – КнАан Канаани – КнаанЕй Канаанэлни – КнаанИ Канамэлни –

АнамИм Канэри – АнЕр Каптори – КафтОр Капторэлни – КафторИм Кари –

Ар Карави Гэдэра – МигдАль-ЭдЕр Каради – АрАд Каркэлни – АркИ

Карми – КармИ Кар-Моаби – Ар-МоАв Карокэри – АроЭр Карот-Шопани –

АтрОт - ШофАн Каслухэлни – КаслухИм Катароти – АтарОт Кацмони –

АцмОн Каштароти – АштарОт Каштарот-Карнаими – АштерОт-КарнАим

Каэни – КАин Киброт-Гатаава – КиврОт-hатаавА Кинэрэти – КинЭрет

Кинэрэти – Ям-КинЭрет Киради – ИрАд Кирами - ИрАм Кириат-Арбаки –

КирьЯт-АрбА Кириат-Хуцоти – КирьЯт-ХуцОт Кириатаими – КирьятАим

Кислони-КислОн Китими – КитИм Китими – КитИм Киэ-Кабарими – ИйЕй-

hааварИм Киэ-Кабарими – ИйИм Кобали – ОвАль Коги – Ог Корахи –

Корах Корахи – Корах Кузиэли – УзиЭль Куци – Уц Куци – Уц Куци - Уц

Куши – Куш Куши – Куш Кушэли - КушИт

Кэброна – АвронА Кэбэри – Эвер Кэгати – КеhАт Кэгэлата – КеhелАта

Кэдари – КейдАр Кэдор-Логомэри – КдорлаомЕр Кэдэма – Кедма

Кэдэмоти – КдеймОт Кэзиби – Кзив Кэлами – ЭйлАм Кэлами - ЭйлАм

Кэмуэли – КмуЭль Кэмуэли – КмуЭль Кэн-Мишпати – Эйн- МишпАт

Кэнази – Кназ Кэназэлни – КнизИ Кэнаими – ЭйнАим Кэнаки – АнАк

Кэнаки – АнакИм Кэнани – КейнАн Кэнати – Кнат Кэниэли – КейнИ

Кэпрони – ЭфрОн Кэпэри – Эфер Кэрани – Кран Кэрани – ЭйрАн Кэри –

Эр Кэри – Эрех Кэсэди – Кесед Кэсэки – Эсек Кэтами – ЭйтАм Кэтура –

КтурА Кэцион-Гэбэри – ЭцьОн-ГЕвер


Лабани – ЛавАн Лабани – ЛавАн Лашаки – Лаша Лаэли – ЛаЭль Либани –

ЛеванОн Лэви – ЛевИ Лэгабэлни – Леhавим Ламэки – ЛЕмех Ламэки –

ЛЕмех Лэтушими - ЛетушИм Лэумини - ЛеумИм Лэа – Лея Либна –

ЛивнА Либни – ЛивнИ Лоти – Лот Лотани – ЛотАн Луди – Луд Лудэлни –

ЛудИм Лузи – Луз.


Макака – МаахА Магалалэли – МаhалальЭль Магдиэли –МагдиЭль Магоги

– МагОг Мадаи – МадАй Макгэлоти – МакhелОт Малкицедэки – МалкИ-

ЦедЕк Малкиэли – МалкиЭль Мамрэ – МамрЭ Мамрэ – МамрЭ Манахати –

МанАхат Мара – МарА Маса – МасА Маса да Мэриба – МасА-УмеривА

Масрэка – МасрекА Матана – МатанА Матрэди – МатрЕд Махалати –

МахалАт Маханаими – МаханАим Мако – МахИ Макири – МахИр Махла –

МахлА Махли – МахлИ Махпэла – МахпелА Махпэла – МахпелА Маши –

Маш Макакатэли – МаахатИ Мэгэтабиэли – МеhейтавЕль Мэдани – МедАн

Мидианэлни – МеданИм Мэдади – МейдАд Мэзагаби – Мей-ЗаhАв Мэриба

– Мей-МеривА Мэнаше – МенашЕ Мэтушаэли – МетушаЭль Мэтушалахи –

МетушЕлах Мэхуаэли – МехияЭль Мэхуаэли – МэхуяЭль Мэшаки – МешА


Мэшеки – Мешех Мибсами – МивсАм Мибцари – МивцАр Мигдоли –

МигдОль Мидиани – МидьЯн Мизи-МизА Милка – МилькА Милка –

МилькА Мириам – МирьЯм Митка – МиткА Микаэли – МихаЭль Мицпа –

МицпА Мисаэли – МишаЭль Мишмакт – МишмА Моаби – МоАв Моаби –

МоАв Моаби – МоАв Моабэлэби – МоавИм Молэхи – Молех Мориа –

МориЯ Морэ – МориЯ Мосэра – МосейрА Мосэроти – МосейрОт Мосэ –

МошЕ Мэрари – МрарИ Мупими – МупИм Муши – МушИ Мамрэс

мухнари – ЭлонЕй-МамрЭ Морэс муха – ЭлОн-МорЭ Мариловани згва –

Ям hамЕлах Мэцамули згва - Ям Суф


Навэ НунНадаби – НадАв Накама – НаамА Накамани – НаамАн

Напиши – НафИш Наптали – НафталИ Наптухэлни – НафтухИм

Нахалиэли – НахлиЭль Нахати – Нахат Нахби – НахбИ Нахори –

НахОр Нахори – НахОр Нахшони – НахшОн Нэбаноти – Невай-

От Нэбо - НевО Нэбо – НевО Нэгэби – Негев Нэмуэли – Нему-

Эль Нэмуэли – НемуЭль Нэтанэли – НетанъЭль Нэпэги - НЕфег

Нимра – НимрА Нимроди – НимрОд Нинэвэ – НинвЭ Нока – ГоА

Нобахи – НОвах Нобахи - НОвах Ноди – Нод Нопахи – Нофах

Ноэ – Ноах


Оботи – ОвОт Огади – ОhАд Оголибама – ОhоливамА Оголибама –

ОhоливамА Озни – ОзнИ Омари – ОмАр Они – Он Они – Он Она-

ми – ОнАм Онани – ОнАн Опири – ОфИр Осиа – hошЕа.

Пагэкиэли – ПагиЭль Паку – ПаУ Палти – ПальтИ Палтиэли – Паль-

тиЭль Палу – ПалУ Парани – ПарАн Парани – ПарАн Параони –

ПарО Патрусэлни – ПатрусИм Парнаки – ПарнАх Пи-Гахироти – Пи-

hахирОт Пиколи – ПихОль Пилдаши – ПильдАш Пилистими – ПлешЕт

Пилистимэлни – ПлиштИм Пинони – ПинОн Пинхаси – ПинхАс Писга –

ПисгА Питоми – ПитОм Пишони - ПишОн Потипари – ПотифАр По-

типэраки – Поти ФЕра Пува – ПувА Пука - ПуА Пунони – ПунОн Пу-

ти – Пут Путиэли – ПутиЭль Пэгори – ПеОр Пэдацури – ПдацУр Пэ-

дагэли - ПдаЭль Пэлистимэлни – Ям-ПлиштИм Пэлэги – ПЕлег Пэлэ-

ти – ПЕлет Пэнуэли – ПниЭль Пэнуэли – ПнуЭль Пэризэлэбни – ПризИ

Пэтори – Птор Осиа – hошЕа Пэрэци – ПЕрец.


Рабаб шис Камонис – РабАт-Бней-АмОн Ракма – РаамА Ракмэсэси –

РаамсЕс Ракмэсэси – РаамсЕс Ракмэсэси – РаамсЕс Рамоти – РамОт

Рапуси – РафУ Рахэли – РахЕль Рибла – РивлА Римон-Парэци –

РимОн-ПЕрец Рипати – РифАт Риса – РисА Ритма – РитмА Рода-

ними - ДоданИм. Роши – Рош Рэбаки – Рева Рэбэка – РивкА Рэгу –

РеУ Рэгуэли – РеуЭль Рэгуэли – РеуЭль Рэкэми – РЕкем Рэпаиэл-

ни – РефаИм Рэпидими – РефидИм Рэсэни – РЕсен Рэубэни – Реу-

вЕн Рэума – РеумА Рэхоби – РехОв Рэхоботи – РеховОт Рэхобо-

ти – РеховОт-haнаhАр Рэхобот Кири – РеховОт-Ир

Сабта – СавтА Сабтэка – СавтехА Салка – СальхА Салу – СалУ Самла – СамлА Самуэли – ШмуЭль Сара – СарА Сараи – СарАй Сибма – СивмА Сидими – СидИм Симони – ШимОн Сини – Син Синаи – СинАй Синаи – СинАй Синэлии – СинИ Сиони – СиОн Сириони – СирьОн Ситна – СитнА Сихони – СихОн Соди – СодИ Содомии – Сдом Сукоти – СукОт Супа – СуфА Суси – СусИ Сэба – Сва Сэбами – Свам Сэкири – СеИр Сэкири – СеИр Сэкири – СеИр Сэми – Шем Сэнири – Снир Сэпари – Сфар Сэрахи – СЕрах Сэруги – Сруг Сэрэди – СЕред Сэтури – Стур


Табкэра – ТавъэрА Талмаи – ТальмАй Тамари – ТамАр Тамнаки - ТимнА
Тамнаки – ТимнА Тамнаки - ТимнА Таршиши – ТаршИш
Тахани – ТахАн Тахати – ТахАт Тахаши - ТахАш Тигроси – ХидЕкель Тидкали – ТидАль
Тимнати – ТимнАта Тираси – ТирАс Тирца – ТирцА Тогарма – ТогармА
Толдаки – ТолА Топэли – Тофель Тубали – ТувАль Тубал-Каэни – ТувАль-Каин
Тэбахи – Тевах Тэма – ТеймА Тэмани – ТеймАн Тэмани – ТеймАн Тэрахи – Терах Тэрахи – Терах

Узали – УзАль Ури – УрИ
Хавила – ХавилА Хавила – ХавилА Хавила – ХавилА Хавила - ХавилА
Хаги – ХагИ Хадади – ХадАд Хазо – ХазО Хамати – ХамАт Хаматэлни – ХаматИ Хамори – ХамОр Хамули – ХамУль Ханиэли – ХаниЭль Ханоки – ХанОх Ханоки – ХанОх Ханоки – ХанОх Ханоки – ХанОх Ханоки – ХанОх
Харадв – ХарадА Харани – ХарАн Хацар-Адари – ХацАр-АДАр Хацармавэти – ХацармАвет Хацар-Кэнани – ХацАр-ЭйнАн Хацецон-Тамари – ХацацОн-ТамАр Хацероти – ХацерОт Хашмона – ХашмонА Хэбэри – ХЕвер Хэброни – ХеврОн Хэброни – ХеврОн Хэлони – ХейлОн Хэлэки – Хелек Хэмдани – ХемдАн Хэрмони – ХермОн Хэти – Хетт Хэпэри – Хефер
Хэцрони – ХецрОн Хэцрони – ХецрОн Хэшбони – ХешбОн Хивэлни – ХивИ
Хира – ХирА Хоба – ХовА Хобаби – ХовАв Хогла – ХоглА Хозби – КозбИ Хор-Хагидгади - Хор-hагидгАд Хорэби – ХорЕв Хори – ХорИ Хори – ХорЕв Хорма – ХормА Хули - Хуль Хупами – ХуфАм Хупими – ХупИм Хури – Хур Хури – Хур Хури – Хур Хушами – ХушАм Хушими – ХушИм Хэтэли – ХитИ

Цалмона – ЦальмонА Цапнат-Панэахи – ЦафнАт-ПанЕах Цебоими –

ЦвоИм Цедади – Цдад Цибкони – ЦивОн Цибкони – ЦивОн Цидони –

ЦидОн Цидони – ЦидОн Цила – ЦилЯ Цини – Цин Ципора - ЦипорА

Ципори – ЦипОр Цииони – ЦифьОн Целапхади – ЦлофхАд Цэмарэлни –

ЦмарИ Цокани – ЦОан Цокари – ЦОар Цохари – ЦОхар Цохари – ЦО-

хар Цукари – ЦуАр Цури – Цур Цуришадаи – ЦуришадАй Цуриэли –

ЦуриЭль Цепо – Цфо Цепони - Цфон


Шавэ – ШавЭ Шавэ-Кириатаими – ШавЭ-КирьятАим Шалэми –

ШалЕм Шама – ШамА Шамуаки – ШамУа Шапэри – haр-ШЕфер

Шаули – ШаУль Шаули – ШаУль Шапати – ШафАт Шеба – Шва

Шеба – ШивА Шемдэ – Шва Шеба – Шва Щедэури – ШдеУр

Шела – ШелА Шалахи – Шелах Шалэпи – Шелеф Шемэбэри –

ШемЭвер Шети – Шет Шекэми – Шехем Шешаи - ШешАй Шилэми –

ШилЕм Шимки – ШимИ Шимрони – ШимрОн Шинаби – ШинАв

Шинкари – ШинАр Шитими – ШитИм Шипра – ШифрА Шиптани –

ШифтАн Шеломи – ШломИ Шелумиэли – ШлумиЭль Шемидаки –

ШмидА Шобали – ШовАль Шуаки – ШуА Шуаки – Шуах Шеломи-

ти – ШуламИт Шуни – ШунИ Шури – Шур Шури – Шур Шутэлахи –

ШутЕлах Шухами – ШухАм Шепами – Шфам Шепо – Шфо Шепу-
пами – ШфуфАм Шекэми – Шхем Шекэми – Шхем Шекэми - Шхем


Эви – ЭвИ Эдэми – Эден Эдоми – ЭдОм Эдомэлни – ЭдОм Эдреи -

ЭдрЕи Эла – Эйла Эласари – ЭласАр Элати – ЭйлАт Эл-Бэтэли – Эль-

Бейт-Эль Элдади – ЭльдАд Элдака – ЭльдаА Элиаби – ЭлиАв Элиасапи –

ЭльясАф Элиасапи – ЭльясАф Элидади – ЭлидАд Элими – ЭйлИм

Элипази – ЭлифАз Элицопани – ЭлицофАн Элицури – ЭлицУР Элиша –

ЭлишА Элишамаки – Элишама Элишебаки – ЭлишЕва Элиэзэри – ЭлиЭзер

Элиэзэри – ЭлиЭзер Элкалэ – ЭльАле Элкана – ЭльканА Элони –

ЭйлОн Элони – ЭйлОни Эл-Парани - Эль-ПарАн Элцапани – ЭльцафАн

Элэазари – ЭльазАр Эмиэлни – ЭймИм Эноши - ЭнОш Эподи – ЭйфОд

Эпрати – ЭфрАт Эпрэми – ЭфрАим Эрэки – Эрех Эсави – ЭйсАв

Этами – ЭйтАм Эхи – ЭхИ Эцбони – ЭцбОн Эцери – Эцер Эшбани –

ЭшбАн Эшколи – ЭшкОль Эшколи – ЭшкОль


Из подготовленной к изданию книги ?Первые имена?


Занимательная ономастика. Из грузинских имён.