Таблица времени Frost

Robert Frost.The Times Table

More than halfway up the pass
Was a spring with a broken drinking glass,
And whether the farmer drank or not
His mare was sure to observe the spot
By cramping the wheel on a water-bar,
Turning her forehead with a stsr,
And straining her ribs for a monster sigh;
To which the farmer would make reply,
'A sigh for every so many breath,
And for every so many sigh a death.
That's what I always tell my wife
Is the multiplication table of life.'
The saying may be ever so true;
But it's just the king of a thing that you
Nor I, nor nobody else may say,
Unless our purpose is doing harm,
And then I know of no better way
To close a road, abandon a farm,
Reduce the births of the human race,
And bring back nature in people's place.
***

ТАБЛИЦА ВРЕМЕНИ

Пути серёдка позади была,
Весна сверкала брызгами стекла
В ручье звенящем. Пить хотелось, но
Мочой кобыла возмутила дно.

Колёса тоже встретились с водой,
Кобылий лоб задёргался звездой,

А рёбра как у монстра напряглись,
У фермера в мозгах мелькнула мысль;

"Вдох-выдох, это надобно уметь,
А если не получится , то - смерть!

Я говорил жене, что жизнь сама -
Таблица умножения дерьма".

Кто говорит так, может быть правЫ,
Но это – тип идеи, что ни вы,
Ни я, - не можем всуе помянуть,
Чреватый причинением вреда
Всему вокруг, привёл наш бренный путь,
Тупик от бесполезного труда,

Уменьшить бы рождаемость таких,
Вернуть природу вместо орд людских.