Как стать переводчиком

Нужно проделать путь простой и недлинный. Родиться 15 декабря
по старому стилю 1859 года в многоязыком БелостЕке, небольшом
городке, где среди четырнадцати тысяч жителей около десяти ты-
сяч были евреи. Следующее условие - с детства влюбиться в сло-
во человеческое, размечтаться о всепобеждающем человеческом
взаимопонимании, понять, что для этого нужен один, понятный
ный для всех язык, причем язык простой для изучения и запоми-
нания, загореться идеей создания такого языка. Отложить идею
эту на время в сторону. Заняться образованием. Изучить меди-
цину в Варшаве, Москве и Вене и стать врачом-окулистом. Подго-
товить к 1879 году первый проект нового языка, включив в сос-
тав его словаря первые 900 корневых слов и полтора десятка пра-
вил грамматики. Издать в Варшаве в 1887 году небольшую книжицу
под названием "Международный язык. Предисловие и полный учеб-
ник" по цене 15 копеек за экземпляр. Назвать себя Доктор Эспе-
ранто. Опубликовать на новом языке эсперанто свои произведения,
в том числе стихи. В числе других произведений перевести на эс-
перанто ТорУ. И еще в молодыегоды нужно жениться на красивой мо-
лодой девушке из состоятельной семьи – КлАре ЗИльберник. И зас-
лужить расположение её родителей. И обязательно написать письмо
французскому эсперантисту А. МишО, в котором излить душу следу-
ющими словами: "Если бы я не был евреем из гетто, сама идея объ-
единения людей с помощью всеобщего языка не пришла бы мне в го-
лову. Только еврей из гетто, молящийся на одном, поч-ти мертвом,
языке и обучающий детей на другом – языке своих притеснителей,
только еврей, знающий, что по всему миру рассеяны его несчаст-
ные соплеменники, с которыми он, при встрече не мог бы даже объ-
ясниться – нет у них общего языка; только он до конца понимает,
как разделено и потому несчастно всё человечество, нобольше все-
го мы, евреи".
И конечно же, нужно выполнить очень праведную работу для челове-
чества, заслужившую проклятие выродка всех времён и народов Гит-
лера, который в своем опусе "Майн Кампф" назвал эсперанто "жидо-
вской выдумкой, которую евреи пытаются навязать миру, чтобы за-
хватить над миром власть.
Но зато благодарный индивидуум из Одессы – скульптор Николай
Блажков поставит в одном из одесских дворов на углу Дерибасов-
ской и Пушкинской скульптуру уже немолодого благообразного ев-
рея. И при этом скажет, что это скульптурный портрет его отца.
Но каждый год, в день рождения того человека, которого на самом
деле воспел своим произведением скульптор – в деньрождения отца
эсперанто Лазаря (Людвига) ЗАменгофа приходят к этому памятнику
люди с зелёными звёздочками эсперантистов на лацканах пиджаков
и на платьях почтить своего учителя и кумира и почитать здесь же
публично стихи на эсперанто. И поведает мне об этом замечатель-
ный подвижник и рассказчик Александр ХАрьковский своей интерес-
нейшей публикацией.
А по поводу зелёной эсперантистской звёздочки добавлю мной чита-
нную почти легенду. Будто бы Троцкий увидел зелёную эсперантист-
скую звёздочку, которую носил НиколАй КрылЕнко. Через некоторое
время Троцкий предложил в качестве эмблемы Красной Армии – крас-
ную звёздочку. И она была утверждена.
Вот и весь мой рассказ о том, какой путь может ожидать того, кто
к концу своей жизни станет переводить ТорУ. Проделал этот путь в
1859-1917 гг. ЛАзарь (ЛЮдвиг)ЗАменгоф!..

Из книги "Первые имена"











































…