78. Оковы

1917 – 2017 г.г.

ОКОВЫ

Стенка – на стенку! – В веках – клич:
– "Сарынь на кичку!" –
Минует ли нас
очередной Ильич?*
Колесо Истории
вдруг повернется
вспять?..
Товарищ Маузер
возьмет слово,
никак, опять?**
Оросит кровушка
землицы нашей
каждую пядь...

Так было на Руси испокон веков.
Избавиться нелегко от зла оков.

___________

*Донские казаки и "Сарынь на кичку!"

Борис Алмазов - потомок донских казаков, искусствовед и знаменитый бард - утверждает, что "Сарынь на кичку" не что иное, как военный клич казаков с Дона, который пришёл к ним от половцев или, иначе говоря, саров. А так как русифицированным донское население стало много позднее, то первоначально его состав был довольно смешанным. Причём в большей части казачьих родов, называемой сарынью, преобладали остатки половцев.

Если рассматривать это выражение в данном ракурсе, то стоит привести пример боевого половецкого клича "Сары о кичкоу!", что означает "Половцы, вперёд!" Предположив, что видоизменённый на русский манер клич будет звучать как "Сарынь на кичку!", перевод этой фразы в таком случае будет идентичным – "Половцы, вперёд!".

**
Разворачивайтесь в марше!
Словесной не место кляузе.
Тише, ораторы!
Ваше слово,
товарищ маузер.
Довольно жить законом,
данным Адамом и Евой.
Клячу историю загоним.
Левой!
Левой!
Левой!..?

Левый марш - Владимира Маяковского