Псалом 87-й Ефрема Сирина Будь милостив к нам и к
87. Будь милостив к нам и к отшедшим
Милосердый к грешникам, будь милостив и к нам в день суда; оставь нам долги наши по милосердию Твоему и в день явления Твоего сподоби нас чертога Твоего.
Когда сонмы судимых вострепещут пред правосудием и в страхе будут предстоять обнаженными, тогда, Судия мой, помилуй меня, потому что я славословил Тебя.
Когда заградятся там уста мудрых, и будет угрожать мощный и страшный скипетр Твой, тогда да отверзутся уста мои, потому что я исповедал Тебя.
Когда не спасет ни друг, ни приятель, и всякий обнаженным повлечен будет к отчету, тогда, Господи, будь моим ходатаем, потому что на Тебя уповал я.
Когда возгремит глас трубы, содрогнутся племена, и предстанет всякий приять воздаяние по трудам своим, тогда, Господи, будь моим заступником, потому что к Тебе прибегаю.
Приими служение наше, Господь горних и надежда дольних, и помилуй нас.
Будь милостив к нам, Господи, будь милостив к родителям нашим, будь милостив к наставникам нашим будь милостив к собратиям нашим.
Будь милостив к нам, Господи, и упокой усопших наших и всех умерших, которые исповедывали Тебя, веровали в Тебя, вкушали плоть Твою и пили животворящую кровь Твою.
Сподоби нас вместе с овцами Твоими войти в овчий двор Твой и вместе со святыми Твоими в веки веков воздавать величию Твоему подобающую похвалу.
***
О милосердый к грешникам, будь милостив и к нам,
И в судный день, Господь, оставь нам дОлги наши
Ты милосердием Твоим дай нам подняться к небесам,
И в день явления сподоби нас, упавших,
Чертога Твоего.
Когда же сонмы всех людей судимых вострепещут
Пред правосудием Твоим от страха предстоять
Там пред Тобой разоблачась, о Судия мой вещий,
Меня помилуй, ведь я смог хвалу Тебе воздать.
Когда же там ещё уста всех мудрых заградятся,
И мощный, страшный скипетр Твой им будет угрожать,
Тогда да пусть отверзутся уста мои – остаться
Мне исповедовать Тебя и дальше продолжать.
Когда меня там не спасет ни друг мой, ни приятель,
К ответу обнаженным там всяк будет повлечен,
Тогда Ты Сам, Господь Благий, будь за меня ходатай,
Так уповал я на Тебя, чтоб не был посрамлен.
Когда раздастся глас трубы, народы содрогнутся,
И воздаянье будет всем, что обрели в трудах,
Тогда заступником мне будь, Господь, – Тобой спасусь я –
Так как к Тебе я прибежал, к Тебе, мой Бог, воззвах.
_ _ _ _ _ _ _ _
Господь горних и дольних надежда, служение наше
Приими и помилуй нас. Милостив, Господи, будь
Ты и к нам, и к родителям милостив будь, ко всем старшим,
И наставников наших и братьев всех в том не забудь.
Будь к нам милостив, Господи, также и наших усопших
И всех умерших прежде, Владыко Святый, упокой,
Тех, кто веру в Тебя исповедовал, верою смогших
Через тело и кровь Твои быть нераздельно с Тобой.
И сподоби нас, Господи, с овцами вместе Твоими
В овчий двор Твой войти, Твоему покоряясь жезлу,
Чтоб достойно нам вместе с Твоими, Господь мой, святыми
В веки вечные в радости там воздавать похвалу
Подобающую величию Твоему.
15.12.2021.
Милосердый к грешникам, будь милостив и к нам в день суда; оставь нам долги наши по милосердию Твоему и в день явления Твоего сподоби нас чертога Твоего.
Когда сонмы судимых вострепещут пред правосудием и в страхе будут предстоять обнаженными, тогда, Судия мой, помилуй меня, потому что я славословил Тебя.
Когда заградятся там уста мудрых, и будет угрожать мощный и страшный скипетр Твой, тогда да отверзутся уста мои, потому что я исповедал Тебя.
Когда не спасет ни друг, ни приятель, и всякий обнаженным повлечен будет к отчету, тогда, Господи, будь моим ходатаем, потому что на Тебя уповал я.
Когда возгремит глас трубы, содрогнутся племена, и предстанет всякий приять воздаяние по трудам своим, тогда, Господи, будь моим заступником, потому что к Тебе прибегаю.
Приими служение наше, Господь горних и надежда дольних, и помилуй нас.
Будь милостив к нам, Господи, будь милостив к родителям нашим, будь милостив к наставникам нашим будь милостив к собратиям нашим.
Будь милостив к нам, Господи, и упокой усопших наших и всех умерших, которые исповедывали Тебя, веровали в Тебя, вкушали плоть Твою и пили животворящую кровь Твою.
Сподоби нас вместе с овцами Твоими войти в овчий двор Твой и вместе со святыми Твоими в веки веков воздавать величию Твоему подобающую похвалу.
***
О милосердый к грешникам, будь милостив и к нам,
И в судный день, Господь, оставь нам дОлги наши
Ты милосердием Твоим дай нам подняться к небесам,
И в день явления сподоби нас, упавших,
Чертога Твоего.
Когда же сонмы всех людей судимых вострепещут
Пред правосудием Твоим от страха предстоять
Там пред Тобой разоблачась, о Судия мой вещий,
Меня помилуй, ведь я смог хвалу Тебе воздать.
Когда же там ещё уста всех мудрых заградятся,
И мощный, страшный скипетр Твой им будет угрожать,
Тогда да пусть отверзутся уста мои – остаться
Мне исповедовать Тебя и дальше продолжать.
Когда меня там не спасет ни друг мой, ни приятель,
К ответу обнаженным там всяк будет повлечен,
Тогда Ты Сам, Господь Благий, будь за меня ходатай,
Так уповал я на Тебя, чтоб не был посрамлен.
Когда раздастся глас трубы, народы содрогнутся,
И воздаянье будет всем, что обрели в трудах,
Тогда заступником мне будь, Господь, – Тобой спасусь я –
Так как к Тебе я прибежал, к Тебе, мой Бог, воззвах.
_ _ _ _ _ _ _ _
Господь горних и дольних надежда, служение наше
Приими и помилуй нас. Милостив, Господи, будь
Ты и к нам, и к родителям милостив будь, ко всем старшим,
И наставников наших и братьев всех в том не забудь.
Будь к нам милостив, Господи, также и наших усопших
И всех умерших прежде, Владыко Святый, упокой,
Тех, кто веру в Тебя исповедовал, верою смогших
Через тело и кровь Твои быть нераздельно с Тобой.
И сподоби нас, Господи, с овцами вместе Твоими
В овчий двор Твой войти, Твоему покоряясь жезлу,
Чтоб достойно нам вместе с Твоими, Господь мой, святыми
В веки вечные в радости там воздавать похвалу
Подобающую величию Твоему.
15.12.2021.
Метки:
