Божественное изображение
Вольный перевод одноимённого У. Блейка
Все терпящие бедствия на суше и на море
Взывают к миру жалости и молятся Ему...
И возвращают доброе, переживая горе,
Хоть чувство благодарное не видно никому...
Для эры милосердия Он создал наши души,
Любовью переполненный, смог в нас её вдохнуть,
И в горе не оставил нас на море и на суше,
Заботливым родителем лишь направляя путь.
И в мире сострадания проявленное в лицах,
И в отражённом пламени пылающих сердец
Воссоздал Он подобие, воздав ему сторицей...
Но лишь Любовь напомнит нам, кто сущему Отец.
И терпящие бедствия на жизненных дорогах
Взывают не к абстрактному - увековечен Лик...
Так, к человечной сущности взываем мы, как к Богу,
И искренне надеемся на помощь каждый миг.
И если Милосердие, Любовь и Жалость в сердце
Живут, границ не ведая, как сущее всего -
Открой в душе своей к Нему невидимую дверцу,
И ты поймёшь, что Человек - подобие Его...
Прослушать: http://moistihi.org/audio/bozhestvennoe-izobrazhenie.mp3
Все терпящие бедствия на суше и на море
Взывают к миру жалости и молятся Ему...
И возвращают доброе, переживая горе,
Хоть чувство благодарное не видно никому...
Для эры милосердия Он создал наши души,
Любовью переполненный, смог в нас её вдохнуть,
И в горе не оставил нас на море и на суше,
Заботливым родителем лишь направляя путь.
И в мире сострадания проявленное в лицах,
И в отражённом пламени пылающих сердец
Воссоздал Он подобие, воздав ему сторицей...
Но лишь Любовь напомнит нам, кто сущему Отец.
И терпящие бедствия на жизненных дорогах
Взывают не к абстрактному - увековечен Лик...
Так, к человечной сущности взываем мы, как к Богу,
И искренне надеемся на помощь каждый миг.
И если Милосердие, Любовь и Жалость в сердце
Живут, границ не ведая, как сущее всего -
Открой в душе своей к Нему невидимую дверцу,
И ты поймёшь, что Человек - подобие Его...
Прослушать: http://moistihi.org/audio/bozhestvennoe-izobrazhenie.mp3
Метки:
