11. Вниз

* Ирландия, Белфаст, на крыше Obel
Tower *

Мы двое, плюс ирландский виски,
И мысли пусть уходят прочь,
Любовь предполагает риски,
Когда явилась в город ночь.

Не спорю, пьян я от любви,
Нам хорошо вдвоём на крыше,
Меня ты громче позови,
Иначе просто не услышу.

Выпьем, любимая, до дна,
Поверь, так будет лучше,
Ты не останешься одна,
Шагнём вдвоём мы, дружно,

Вниз!
Оставим позади карниз,
Делаем вдвоём шаг в вечность,
Вниз!
Любой возлюблённой каприз,
Любая твоя беспечность,
Вниз.

Нами контроль давно потерян,
И я тобой, любимая, сражён,
В любви, наверное, уверен,
Холодным виски разум поражён.

Вставай, Кларисси, нам пора,
Достигнут наш этаж,
Не дом, не башня, а гора,
Любовь для нас - мираж.

Холодный виски смешан с колой,
Ты издаёшь весёлый визг,
Готова танцевать, хоть голой,
Желаешь сделать шаг -

и вниз!
Оставим позади карниз,
Делаем вдвоём шаг в вечность,
Вниз!
Любой возлюблённой каприз,
Любая твоя беспечность,
Вниз.

Вниз!
Меня за руку ты возьми,
Так крепко за неё держись,
Вниз!
Меня в полёте обними,
И мне в полёте улыбнись,
Вниз.

I will give you my soul,
Our feelings big and small,
Loving you - is very cool,
But we've lost our control*.

Лететь недолго вместе будем,
Отпустила мою руку.
Путь наверх довольно труден,
Путь же вниз - пройдём без муки.

Любовь лишь - с высоты полёт,
А ссоры - скользкий карниз,
Ещё чуть-чуть, любовь умрёт,
Один лишь шаг, вперёд

и вниз!
Оставим позади карниз,
Делаем вдвоём шаг в вечность,
Вниз!
Любой возлюблённой каприз,
Любая твоя беспечность,
Вниз.

Вниз!
Меня за руку ты возьми,
Так крепко за неё держись,
Вниз!
Меня в полёте обними,
И мне в полёте улыбнись,
Вниз.

I will give you my soul,
Our feelings big and small,
Loving you - is very cool,
But we've lost our control.

Ирландский кофе на постели,
Любовь для нас - всего лишь Блитц.
Все будет так, как мы хотели,
А если нет, то - шаг, и вниз.

************

* - Я отдам тебе свою душу, Чувства наши большие и маленькие,
Любить тебя очень круто, Но мы потеряли контроль. (Англ.)