Иерей Радослав Янкович - Прости и помоги, перевод

перевод с сербского Екатерина Иванова
поэтический пересказ Софрон Бурков


За сва добра дела,
хвала Теби Боже,
промисао Тво?а
мени све помаже.
?а веру?ем и чекам
?утро ?еш ми дати,
из ове светске тмине,
мене ?еш призвати.
Бож?а промисао
и мо?а слобода,
када се удруже,
све ми добро буде,
о Господе Силни -
Исусе ?едини,
да? ми Тво?е снаге
да пробудим ?уде -
Светим пока?а?ем,
да праштамо свима,
да у нама светли
Христова Истина.


За все добрые дела
Слава Тебе, Боже!
Промыслительность Твоя
Мне всегда поможет.
Верую в Тебя и жду
Твоего призыва –
Мир, влюблённый во вражду,
На краю обрыва.
Дар свободы от Тебя
В промысл Твой направлю –
Этим и спасу себя,
От греха избавлю.
Боже, Вседержитель,
Иисус Спаситель,
Дай Твоей мне силы,
Ведь мои так хилы!
Помоги людей мне
Ото сна поднять,
Светлым покаяньем
Истину познать!