Потерянный и возвращённый Рай Дж. Мильтона. Кн. 9
"Потерянный и возвращённый Рай" Джона Мильтона.
Адаптация.
Автор адаптации Май Спектор.
Поэма первая. Потерянный Рай.
Книга девятая
Краткое содержание
от автора адаптации поэмы.
Диавол, с замыслами адскими,
Не мешкая, всю землю облетел
И возвратился в рай в густом тумане.
Там Змея спящего Он повстречал,
И сразу же в него вселился.
Адам и Ева поутру выходят
Обычные занятия искать,
Для каждого, в местах отдельных Рая,
Как почему то предложила Ева.
Адам с таким решеньем не согласен.
Он помнит наставленья Рафаила,
Боится Еву оставлять одну
На случай появленья Сатаны,
Способного к греху склонить жену.
Оскорблена таким сомненьем Ева,
Настаивает,чтобы доказать
Обратное любимому Адаму.
И Он прекраснодушно уступает.
Диавол обнаруживает Еву,
Под видом змея подползает к ней,
И в самых лестных выражениях
Он восхищается её красой.
И Ева, удивлённая, что змей
Прекрасно говорит, как человек,
Его спросила, как он научился
Так мыслить и отменно говорить?
Диавол отвечает, что вкусил
Он плод от дерева, растущего в Раю,
И получил от этого способность
Так мыслить и свободно говорить.
То древо Ева просит указать,
И узнаёт в нём дерево Познанья
Добра и зла, плоды которого
Вкушать Создатель запретил им.
Диавол ложью Еву убедил
Вкусить от запрещённого плода.
Она в восторг приходит, но не знает,
Рассказывать иль нет о происшедшем
Адаму, мужу, и в конце концов
Ему подробно все живописала.
Событем таким он поражён
И, Еве следуя, в порыве страсти
Адам решается погибнуть вместе
С женой и также от плода вкушает.
Теперь заботит их - их нагота,
И ссориться они вдруг начинают,
Виня в случившемся друг друга.
Избранные отрывки
1.Сатана созерцает Рай
Т; времена на-в;ки миновали,
Когда Господь и ангелы Его
Являлися гостями челов;ка
И, скромную трапезу съ нимъ д;ля,
Р;чамъ его внимали благосклонно.
На грустный ладъ настраиваю лиру!
Приходится пов;дать мн; о клятв;
Нарушенной, о дерзкомъ ослушань;,
О гибельномъ проступк; челов;ка
И праведномъ возмезд?и Небесъ
Разгн;ванныхъ, повергшемъ родъ людской
Въ юдоль скорбей, гд; Гр;хъ царитъ со Смертью
И злой недугъ — ея предв;стникъ близк?й.
-------------------------------------------
Возвышенно-печальная задача,
Трудн;йшая, ч;мъ описанье гн;ва
Ахиллова, когда врага онъ трижды
Пресл;довалъ вокругъ троянскихъ ст;нъ,
Иль ярости обманутаго Турна[1],
Иль, наконецъ, Юноновой вражды[2],
Столь пагубной для грековъ, съ Купидономъ.
Но, какъ предметъ подобный ни возвышенъ —
Над;юсь я восп;ть его достойно,
Божественною музой вдохновленъ,
Которая во сн; сюда нисходитъ
И легк?й мн; нашептываетъ стихъ.
--------------------------------------
Св;тило дня давно ужъ закатилось,
А всл;дъ за нимъ и Геспера зв;зда,
Посредница межъ сумракомъ и св;томъ,
И ночь покровъ надъ м?ромъ распростерла,
Когда, изъ Рая изгнанъ Гавр?иломъ,
Туда опять вернулся Сатана.
Онъ презиралъ Божественную кару,
Которая могла его постигнуть,
Но изб;галъ с?янья дня съ т;хъ поръ,
Какъ Ур?илъ, правитель св;тлый Солнца,
Открылъ его и страж; указалъ.
Во мрак; онъ носился семь ночей
И, наконецъ, дорогой потаенной
Вернулся въ Рай. Существовало м;сто,
Гд;, у подножья Рая, низвергался
Въ пучину Тигръ, и подъ землей на время
Онъ исчезалъ; оттула поднимаясь,
Онъ билъ ключемъ вблизи отъ Древа Жизни.
И Сатана, низвергнувшись съ р;кою,
Изъ-подъ земли выходить вм;ст; съ ней,
Окутанный тумана пеленою.
Потомъ себ; уб;жища онъ ищетъ
И къ Понту[3] онъ стремится изъ Эдема
Къ т;мъ берегамъ, гд; протекаетъ Обь;
Оттуда онъ спускается на югь
До полюса; проносится на западъ
Съ востока онь, отъ береговъ Оронта[4]
До береговъ пустынныхъ океана
И той страны, гд; протекаетъ Гангъ.
------------------------------------
Внимательно вс;хъ тварей изучивъ
И уб;дясь, что хитростью коварной
Никто изъ нихъ со зм;емъ не сравнится,
Р;шился онъ подъ оболочкой зм;я
Преступныя нам;ренья укрыть,
Но, дерзкое р;шен?е принявъ,
Съ глубокою тоскою восклицаетъ:
— Ты, Небесамъ подобная Земля,
Едва-ли ихъ красой не превосходишь!
Достойное жилише Божества,
Ты создана поздн;й и совершенн;й,
Вокругъ тебя вращаются св;тила
И на тебя с?янье изливаютъ.
Какъ въ небесахъ ихъ средоточье — Богъ,
Ты вс;хъ м?ровъ явилась средоточьемъ
И лучшую съ нихъ получаешь дань.
Съ какимъ-бы я восторгомъ проб;галъ
Громадныя пространства и съ какой-бы
Я радостью великой созерцалъ —
Когда-бы мн; была доступна радость —
Холмовъ, долинъ, л;совъ разнообразье!
Нигд;, нигд; себ; не нахожу я
Уб;жища! Ч;мъ радостн;е все
Вокругъ меня, т;мъ больше я страдаю
Отъ грознаго съ самимъ собой разлада.
Такъ молвитъ Сатана;
Онъ стелется туманомъ по земл;,
Среди л;совь отыскивая зм;я,
И, наконецъ, его находитъ спящимъ,
Свернувшимся въ безчисленныя кольца.
Видн;лася межъ ними голова,
Гд; съ хитростью таилося лукавство,
Но, будучи пока еще невиннымъ,
Во тьм; пещеръ не укрывался зм;й,
И видъ его не возбуждалъ боязни.
И Сатана вселяется въ него;
Господствуя въ мозгу его и сердц;,
Инстинктами его овлад;ваетъ
И разумомъ онъ над;ляетъ зм;я,
Но, сонъ его спокойный не нарушивъ,
Укрытый въ немъ, лучей разсв;та ждетъ.
2.Адам и Ева отправляются трудиться
…Забрезжилъ день, и влажные цв;ты
Онъ озарилъ своимъ священнымъ св;томъ.
Отъ алтарей природы возносились
Безмолвныя хвалы къ престолу Божью;
Имъ вторили словесною молитвой
Возставш?е отъ сна Адамъ и Ева
И, помолясь, сов;товаться стали,
Какъ разд;лить въ саду свою работу,
Съ которою справляться становилось
Имъ тяжело. И Ева говоритъ:
— Безплодною работа будетъ наша,
Пока одни трудиться мы должны.
Все лишнее, что ср;зать усп;ваемъ
Въ теченье дня, все это, въ ночь одну
Разросшися, является какь прежде.
Дай мн; сов;тъ иль выслушай меня:
Разд;лимся; иди одинъ туда,
Гд; бол;е всего нужна забота,
Направь плюща зеленаго поб;ги,
Окутавшаго в;тви, а себ;,
Межъ т;мъ, найду работу до полудня
Въ долин; я, гд; розы расцв;ли.
Когда весь день не разстаемся мы,
Улыбкою, бес;дою и взглядомъ
Урочный трудъ мы часто прер
И съ н;жностью отв;тилъ ей Адамъ:
— Единая любимая подруга,
Я нахожу похвальнымъ это рвенье,
Но самъ Господь не воспрещаетъ намъ
Для отдыха мгновенья уд;лять,
И пищу мы вкушаемъ на свобод;.
Обм;нъ р;лей есть пища для ума,
Улыбка-же — любви н;жн;йшей пища,
А потому животнымъ неизв;стна.
Не для труда тяжелаго Творцомъ
Мы созданы, а также для блаженства;
И вм;ст; намъ удастся оградить
Растенья и цв;ты отъ одичанья.
Но, если ты побыть одна желаешь,
Согласенъ я на краткую разлуку.
И слаще намъ покажется свиданье, —
Лишь одного боюсь я для тебя:
Ты в;даешь, опасностью грозить
Лукавый врагъ, завидующ?й нам,
Поблизости таится онъ, въ надежд;
Удобную минуту уловить,
Когда съ тобой меня застанетъ порознь,
Чтобъ т;мъ в;рн;й опутать насъ с;тями.
А ц;ль его — оть Бога насъ отторгнуть
И в;рности супружеской, которой
Завидуетъ онъ бол;е всего.
Когда жен; опасность угрожаетъ
Съ безчест?емъ — остаться возл; мужа
Ей надлежитъ: онъ защититъ ее
Иль вм;ст; съ ней судьбу ея р
И, въ чистот; своей оскорблена,
Но, вм;ст; съ т;мъ, исполнена любви,
Съ достоинствомъ такъ возражаетъ Ева:
— О, сынъ Небесъ и властелинь Земли!
Изв;стно мн; врага существованье,
Но потому, что существуетъ онъ,
Ужели ты способенъ усомниться
Въ любви моей и в;рности Творцу
И моему супружескому долгу?
Насил?я намъ не должно бояться,
Подвергнуться не можемъ ни страданью,
Ни смерти мы. Ужели ты страшишься,
Что съ помощью обмана врагъ сум;еть
Поколебать любовь мою и в;рность?
Но какъ-же ты могъ усомниться въ той,
Которая такъ Съ горячностью Адамъ отв;тилъ Ев;:
— О, женщина! Все въ м?р; совершенно,
Прекрасно все, что создано Творцомъ.
И челов;къ — т;мъ бол;е. Опасность
Заключена въ самомъ-же челов;к;,
Но, волею свободной одаренъ
И разумомъ изб;гнуть зла онъ можетъ.
Такъ будемъ-же остерегать другъ друга;
Къ чему искать соблазна добровольно?
Онъ самъ придетъ когда настанетъ часъ.
И, прежде ч;мъ свою докажешь твердость,
Ты докажи свое повиновенье.
Но, если ты ув;рена въ себ;, —
Иди, зови на помощь доброд;тель;
Всевышнимъ долгъ исполненъ предъ тобою,
Исполни свой!
Такъ молвилъ прародитель.
И ласково настаивала Ева:
— Итакъ, идти ты дозволяешь мн;?
Не думаю, что на меня одну,
Которую считаетъ онъ слаб;йшей,
Надменный врагъ р;шился-бы напасть;
Но, если-бъ онъ осм;лился на это,
Т;мъ бол;е онъ будетъ посрамлен
Такъ говоря, освобождаеть руку
Она изъ рукъ супруга своего
И съ легкостью др?ады или нимфы,
Которыя сопутствуютъ Д?ан;[5],
Сп;шитъ уйти. Хотя въ рукахъ у ней
Не дивный лукъ съ колчаномъ золотымъ,
Но скромныя орудья садоводства,
Что сд;ланы безъ помощи огня,
Она своимъ величьемъ и красою
Делосскую богиню затмеваетъ.
Подобная Пале;[6] иль Помон;,
Идетъ она, и провожаетъ долго
Ее Адамъ восторженно очами,
Прося ее скор;е возвратиться.
Она даетъ супругу об;щанье
Въ полдневный часъ вернуться и къ трапез;
И отдыху все приготовить въ кущ;.
3.Колебания Сатаны
Съ зарею дня на поиски пустился
Коварный Врагъ; везд; подъ видомъ зм;я
Отыскивалъ счастливую чету
Въ долинахъ онъ, у св;тлыхъ ручейковъ,
Которые журчатъ въ т;ни деревьевъ.
И онь желалъ, хотя не см;лъ на это
Над;яться, одну увид;ть Еву.
И вдругъ она явилась передъ нимъ,
Окутана волнами благовон?й,
Скрываяся въ цв;тахъ на половину;
Вокругъ нея цв;ли и рд;ли розы,
И стебельки склонившихся цв;товъ,
Роскошною окраскою блиставшихъ,
Заботливо подвязывала Ева,
Не думая о томъ, что и она —
Прекрасн;йш?й цв;токъ среди Эдема,
Нуждается въ опор;, а поддержка
Такъ далека, и такъ близка гроза!
…………………………………………………
Тропинками подъ с;нью стройныхъ кедровъ
И чудныхъ пальмъ, то явно, то скрываясь
Въ кустарникахъ, ползетъ лукавый Врагь
Въ долин; той, которая прекрасн;й
Волшебнаго пр?юта Адониса[7]
И т;хъ садовъ, гд; сынъ Лаэрта мудрый
Въ пути своемъ былъ гостемъ
Какъ челов;къ, что долго заключенъ
Былъ въ город; среди высокихъ ст;нъ.
Гд; воздухомъ дышалъ онъ зараженнымъ,
И, наконецъ, увид;лъ предъ собой
Просторъ полей, гд; дышется легко, —
Такъ Сатана съ восторгомъ созерцалъ
Роскошный Рай и Евы красоту,
Казавшейся по облику похожей
На ангела, но женственн;й и мягче.
…И кротостью ея поб;ждена
Была вражда у Духа Зла,
Но счаст?я чужого лицезр;нье
Въ груди его зажгло собою вскор;
То адское мучительное пламя,
Которое всегда пылало въ немъ,
И молвитъ онъ съ глубокою тоскою:
— Куда, мечты, вы завлекли меня?
И, сладостнымъ обманомъ очаровань,
Ужель забыть могу я, для чего
Пришелъ сюда? Н;тъ, не любовь съ надеждой
Вкусить опять отъ райскаго блаженства
Влекли меня, но ненависть, надежда
Разрушить все, что счаст?емъ зовется,
И знать одно блаженство разрушенья.
Итакъ, должно воспользоваться мн;
Минутою удобною. Теперь
Остался я наедин; съ женою;
По близости не вижу я того,
Чей гордый умъ, достоинство и сила
Внушаютъ мн; невольно опасенье.
Соперникомъ не будетъ онъ ничтожнымъ:
Пока, в;дь, онъ еще неуязвимъ,
Межъ т;мъ какъ я страдан?ю подверженъ.
Такъ глубоко меня унизилъ Адъ.
Пусть женщина прекрасна и достойна
Любви боговъ — я не страшусь ея,
Исполненный вражды я приближаюсь,
Которая т;мъ бол;е ужасна,
Что я любви личину над;ваю: —
В;рн;йш?й путь для гибели ея.
4.Сатана уговаривает Еву съесть
запретный плод
Такъ говорить неумолимый Врагъ,
Вселивш?йся въ нев;домаго зм;я.
Не по земл; постыдно пресмыкаясь
Изгибами, но, стоя на хребт;.
Онъ движется по направленью къ Ев;.
Карбункуламъ подобны очи зм;я:
Влача въ трав; сверкающ?я кольца,
Лоснящуюся шею выпрямляетъ
Онъ съ гордостью. Прекрасенъ видъ его,
И даже зм;й не можетъ съ нимъ равняться,
Предъ ней во прахъ склоняетъ рабол;пно
В;нчанную главу свою и лижетъ
Онъ на земл; сл;ды отъ ногъ ея.
Привлечена его безмолвной лаской,
Глядитъ она, — и, радуясь тому,
Что онъ усп;лъ привлечь ея вниманье,
Онъ говоритъ зм;инымъ языкомъ:
— Владычица вселенной, не дивись
(Когда теб; доступно удивленье,
Зат;мъ, что ты одна его достойна!) —
Но бол;е всего прошу тебя:
Презр;н?я ты не являй во взор;
Очей твоихъ, подобныхъ Небесамъ!
Твоя краса влекла меня сюда…
Но, можетъ быть, теб; я докучаю?
Я зд;сь зат;мъ, чтобъ лицезр;ть тебя,
Передъ тобой склонясь благогов;йно,
Владычицей, царицею вселенной.
Такъ молвилъ Духъ зм;иными устами;
Отв;тила жена неосторожно:
— Чрезм;рною своею похвалой
Внушаешь ты сомн;нье въ дивной сил;
Того плода, котораго ты первый
Отв;далъ зд;сь. Далеко-ли отсюда
То дерево и гд; оно растетъ?
И хитрый зм;й посп;шно отв;чаетъ:
— Путь не далекъ, царица, и не труденъ,
Оно растетъ на берегу ручья,
За рощею изъ мирть и бальзаминовъ,
И, если ты дозволишь, проведу я
Тебя туда.
5.Ева вкушает запретный плод
Веди! — сказала Ева,
И, кольцами своими извиваясь,
Сп;шитъ впередъ коварный провожатель,
С?яющ?й отъ радости. Не такъ-ли,
Предъ путникомъ блеснувъ среди тумана,
Влечетъ его блуждающ?й огонь
Въ глубок?я болота и пучины?
Но, дерево увид;въ, говоритъ
Вожатому праматерь наша Ева:
— Напрасно, зм;й, явились мы сюда;
Хотя плоды растутъ зд;сь въ изобиль;,
И силу ихъ я вижу на теб;,
Но ихъ вкушать и прикасаться къ нимъ
Мы не должны: такъ повел;лъ Господь,
И въ томъ — Его единственный запретъ.
Во всемъ иномъ свободны мы, и разумъ
Единственный руководитель нашъ.
Но, становясь отважным, Искуситель
Инымъ путемъ готовится идти:
по отношенью кь людямъ,
Исполненнымъ усердья и любви,
Находит онъ запреть несправедливымъ,
Волнуется и смело негодует.
………………………………………………
Окончилъ онъ. Коварныя слова
Отравою проникли въ сердце Евы,
И пристально глядитъ она на плодъ;
Ей слышатся р;чей умолкшихъ звуки
И мнится ей: глубокимъ уб;жденьемъ
Приблизился, межъ т;мъ, полдневный часъ,
А вм;ст; съ нимъ проснулся въ ней и голодъ,
И ароматъ чудеснаго плода
Его еще сильн;е обостряетъ.
Противиться она не въ силахъ дольше;
Однако-же, въ посл;днее мгновенье
Ее беретъ раздумье, и она,
Остановясь, такъ говоритъ себ;:
— Чудесн;йш?й среди плодовъ земныхъ!
Великою ты силой одаренъ
И можно-ли теб; не удивляться!
Даруешь ты н;мому языку
Чарующую силу краснор;чья,
И даже Тотъ, Кто наложилъ запретъ
Вкушать тебя, не скрылъ, какою силой
Ты одаренъ, назвавъ тебя плодомъ
Познан?я Добра и Зла. Но ц;ну
Твою запретъ лишь только возвышаетъ.
В;дь, знан?е есть благо; почему-же
Нельзя и намъ воспользоваться благомъ
И мудрости достигнуть чрезъ него?
Но, если смерть на насъ наложитъ ц;пи,
Къ чему тогда свободный разумъ намъ?
Вкусивъ плода, подвергнемся мы смерти, —
Таковъ Творца суровый приговоръ.
Однако, зм;й, отв;давш?й его
Не только живъ, но мыслитъ. Неужели
Придумана для насъ угроза смерти,
И намъ однимъ воспрещено познанье,
Которое дозволено животнымъ?
И этотъ зм;й, его вкусивш?й первымъ,
Дов;рчиво сп;шитъ д;литься съ нами
Доставшимся ему на долю благомъ.
Онъ — другъ людей, не знающ?й обмана
И хитрости. Чего-жъ я опасаюсь
Въ нев;д;нь; моемъ? Творца иль смерти
Страшуся я, закона или кары?
Зд;сь я найду р;шенье вс;хъ сомн;н?й.
Небесный плодъ, и зр;н?е, и вкусъ
Пл;няющ?й, даетъ собою мудрость.
И что-же мн; м;шаетъ, наконецъ,
Вкусить его и съ голодомъ т;леснымъ
И мой духовный голодъ утолить?
Промолвивъ такъ, рукою безразсудной
Въ недобрый часъ она срываетъ плодъ
И отъ него вкушаетъ. Содрогнулась
Какъ-будто-бы отъ боли мать-Земля;
Потрясена до самыхъ основан?й,
Глубок?й вздохъ Природа испустила.
Виновный зм;й посп;шно скрылся въ чащ;,
Но, ничего вокругъ себя не видя,
Вся наслажденью Ева предалась.
Казалось ей, что время недалеко,
Когда она въ богиню превратится,
И съ жадностью она вкушаетъ плодъ,
Не в;дая, что смерть она вкушаетъ.
Насытившись, упоена восторгомъ
И торжествомъ воскликнула она:
— Хвала теб;, деревьевъ райскихъ цв;тъ!
Ты силою своей благословенной
Даруешь намъ божественную мудрость,
Какъ долго ты въ презр;нь; обр;тался!
Отнын;-же, питаема тобою,
Я въ мудрости созр;ю и сравнюсь
Съ богами я, которымъ все открыто.
Поступокъ мой останется-ли тайной?
В;дь, небеса отъ насъ удалены,
И съ высоты Законодатель м?ра,
Заботами иными поглощенный,
Увидитъ-ли, что происходитъ зд;сь?
Но какъ теперь явиться мн; къ Адаму?
Открыться-ли ему и разд;лить
Блаженство съ нимъ, иль лучше неразд;льно
Влад;ть одной сокровищемъ познанья?
Еще сильн;й меня полюбитъ онъ,
Когда ему я сд;лаюся равной,
А, можетъ быть, — и большею Но, если
Господь узналъ и смерть меня постигнетъ?
Тогда Адамъ найдетъ жену другую,
А вм;ст; съ ней и счаст?е найдетъ.
Такая мысль ужасн;е, ч;мъ смерть!
Со мной Адамъ все долженъ разд;лить —
И счаст?е, и горе. Съ нимъ готова
Я встр;тить смерть, и не считаю жизнью
Жизнь безъ И съ этими словами
Сп;шитъ она къ Адаму, преклонясь
Предъ деревомъ, познан?е дающимъ.
6.Адам узнаёт о роковом проступке Евы
Межъ т;мъ, Адамъ, подругу ожидая,
Для косъ ея в;нокъ душистый сплелъ,
Но сердце въ немъ предчувств?емъ томилось
Мучительнымъ. Онъ вышелъ ей навстр;чу
И на пути, близъ дерева познанья,
Увид;лъ онъ идущую жену.
Въ рук; своей она держала в;тку
Съ прекрасными душистыми плодами,
Которые какъ-будто улыбались;
Лицо ея молило о прощень;.
И такъ она сп;шила оправдаться:
— Отсутств?ю дивился моему,
Нав;рно, ты? Разлука показалась
Мн; долгою, впервые я узнала
Тоску любви, но случаемъ чудеснымъ
Задержана была я; подивишься
Ты, услыхавъ мое пов;ствованье.
И тутъ она передаетъ супругу
Въ волнен?и случившееся съ ней,
Прося его отв;дать отъ плода
И высоты божественной достигнут
Но, услыхавъ о роковомъ проступк;,
Адамъ стоитъ недвижный, пораженный,
Бл;дн;етъ онъ, и стынетъ кровь его.
Дрожащею рукою онъ роняетъ
Сплетенную гирлянду, и къ ногамъ
Увядш?я разсыпалися розы.
Въ душ; своей онъ съ грустью говоритъ:
— Прекрасн;йш?й творен?я в;нецъ,
Поздн;йшее и лучшее созданье
Всевышняго, въ которомъ все слилось,
Чарующее помыслы и взоры!
Ужели ты погибла? Неужели
Съ утратою невинности своей
Обречена неумолимой смерти?..
…Но, все равно, съ тобою разд;лю я
Судьбу твою: единый приговоръ
Постигнетъ насъ. Мы — существо одно
И плоть одна; съ утратою тебя
Утратилъ-бы я собственную жизнь.
7.Адам вкушает запретный плод
И Ева такъ Адаму отв;чаетъ:
— Со славою какой твоя любовь
Изъ тяжкаго выходить испытанья!
Какой прим;ръ блистательный! Адамъ,
Какъ жажду я во всемъ съ тобой равняться
………………………………………………………………
И, в;дая посл;дств?я проступка,
Но женскому поддавшись обаянью,
Вкушаетъ онъ запретнаго плода.
Опять Земля въ мученьяхъ содрогнулась,
И тяжк?й вздохъ Природа испустила
Изъ н;дръ своихъ. Померкнулъ небосводь
И горькими оплакивалъ слезами
Источникъ смерти — первородный гр;хъ.
Но, ничего вокругъ не зам;чая,
Какъ-будто-бы виномъ упоена,
Весел?ю безумно предается
Чета людей. Имъ кажется, что крылья
Ихъ унести готовы въ Небеса,
Но д;йств?е иное оказалъ
Опасный плодъ, желанья плотск?я
Разжегш?й въ нихъ и пламень сладострастья
И Ев; такъ Адамъ съ восторгомъ молвить;
— Воистину ты р;дкимъ чувствомъ вкуса
Одарена, и наше воздержанье
Лишило насъ не малыхъ наслажден?й.
Лишь нын; мы постигли прелесть ихъ.
Запретный плодъ — пр?ятн;е другого,
И жаль, что намъ вкушать воспрещено
Отъ одного — не десяти деревьевъ.
Пойдемъ со мной: пл;нительное яство
Зажгло во мн; желан?я любви,
Какихъ не зналъ я даже въ то мгновенье
Когда, представъ во всей своей крас;.
Женой моей ты сд;лалась впервые…
Онъ съ н;жностью глядитъ ей прямо въ очи,
И взоръ ея огнемъ пылаетъ страстнымъ.
Но д;йств?е опаснаго плода,
Которое, какъ сладостный угаръ,
Туманило собою чувства ихъ,
Разс;ялось, а съ нимъ — и сонъ тяжелый,
Томивш?й ихъ мучительною грезой.
Слет;ло быстро съ нихъ очарованье,
И съ ужасомъ взглянули другъ на друга.
Открылися ихъ очи, омрачилась
У нихъ душа! Невинности зав;са
Разорвалась, и въ нагот; стыда
Осталися виновные, но этотъ
Покровъ стыда лишь больше обнажалъ ихъ.
Подобные могучему Самсону,
Въ объят?яхъ Далилы в;роломной
Во время сна утратившему силу,
Лишенными духовныхъ силъ, нагими,
Увид;ли себя тогда Адамъ и Ева.
И, устыдясь, они молчали долго.
Они идутъ въ т;нистую дубраву
И изъ листовъ смоковницы широкихъ
И длинныхъ травъ изготовляютъ поясъ.
Но жалкое прикрыт?е не можетъ
Имъ зам;нить былую наготу,
Дышавшую невинной чистотою.
Не чувствуя спокойств?я въ душ;,
Въ отчаянь; они на дернъ садятся,
И слезъ ручьи струятся изъ очей,
Въ сердцахъ-же ихъ бушуетъ грозно буря.
Гн;въ, ненависть и недов;рье злое
Врываются къ нимъ въ душу, гд; царили
Спокойств?е и миръ въ былые дни.
И въ первый разъ онъ гн;вно отв;чаетъ:
— Вотъ какова любовь твоя ко мн;!
Такую-ли награду заслужила
Моя любовь? Она не изм;нила
Теб; и въ тотъ ужасный часъ, когда
Погибла ты, а я виновнымъ не былъ:
Отъ в;чнаго блаженства добровольно
Отрекся я, чтобъ умереть съ тобой.
Теперь меня во всемъ ты обвиняешь.
Но что-же могъ я сд;лать? Я просилъ,
Я уб;ждалъ, предсказывалъ опасность;
Не могъ-же я къ насил?ю приб;гнуть
Надъ волею свободною твоей.
Чрезм;рная ув;ренность въ себ;
Влекла тебя на это испытанье,
И, можетъ быть, я заблуждался самъ,
Достоинства твои преувеличивъ:
Тебя считалъ я недоступной злу
И какъ теперь раскаяваюсь въ этомъ!
Не всякаго-ль судьба такая ждетъ,
Кто, женщин; господство предоставивъ,
Вв;ряется достоинствамъ ея?
Нельзя ни въ чемъ противор;чить ей
А если-же б;да ее постигнетъ —
Виновною бываетъ слабость мужа.
Итакъ, во всемъ другъ друга укоряя,
Они часы безплодно проводили.
Никто себя не признавалъ виновнымъ.
И мнилося, что тщетному раздору
И распрямъ ихъ не будетъ и конца!
Прим;чан?я
1. Царь Латинъ об;щалъ выдать замужъ свою дочь Ливин?ю за Турна, царя рутуловъ, но, по вол; оракула, не исполнилъ об;щан?я и помолвилъ ее за троянца Энея, который былъ вызванъ на единоборство Турномъ, объявившимъ троянцамъ войну.
Троянцы им;ли сильнаго врага въ лиц; богини Юноны за то, что Парисъ отдалъ золотое яблоко не ей, а Венер;, сыномъ которой былъ Купидонъ.
2. Понтъ — древнее назван?е Чернаго моря.
3. Оронтъ — р;ка въ Сир?и, впадающая въ Средиземное море.
4. Д?ана — богиня охоты, родилась на остров; Делос;; ее всегда сопровождали др?ады, л;сныя нимфы.
5. Палея — богиня стадъ.
6. Адонисъ — юноша зам;чательной красоты, любимецъ Венеры, упросившей Зевса, чтобы Адонись посл; смерти дв; трети года проводилъ на земл; и только одну треть — въ подземномъ царств;. Сынъ Лаэрта — Одиссей, герой Гомера, гостилъ у Алкиноя, царя ;еактовъ, славившагося своими садами.
7. Гармон?я и мужъ ея Кадмъ, - герои греческой ми;олог?и, были превращены въ зм;евъ.
Продолжение следует
Адаптация.
Автор адаптации Май Спектор.
Поэма первая. Потерянный Рай.
Книга девятая
Краткое содержание
от автора адаптации поэмы.
Диавол, с замыслами адскими,
Не мешкая, всю землю облетел
И возвратился в рай в густом тумане.
Там Змея спящего Он повстречал,
И сразу же в него вселился.
Адам и Ева поутру выходят
Обычные занятия искать,
Для каждого, в местах отдельных Рая,
Как почему то предложила Ева.
Адам с таким решеньем не согласен.
Он помнит наставленья Рафаила,
Боится Еву оставлять одну
На случай появленья Сатаны,
Способного к греху склонить жену.
Оскорблена таким сомненьем Ева,
Настаивает,чтобы доказать
Обратное любимому Адаму.
И Он прекраснодушно уступает.
Диавол обнаруживает Еву,
Под видом змея подползает к ней,
И в самых лестных выражениях
Он восхищается её красой.
И Ева, удивлённая, что змей
Прекрасно говорит, как человек,
Его спросила, как он научился
Так мыслить и отменно говорить?
Диавол отвечает, что вкусил
Он плод от дерева, растущего в Раю,
И получил от этого способность
Так мыслить и свободно говорить.
То древо Ева просит указать,
И узнаёт в нём дерево Познанья
Добра и зла, плоды которого
Вкушать Создатель запретил им.
Диавол ложью Еву убедил
Вкусить от запрещённого плода.
Она в восторг приходит, но не знает,
Рассказывать иль нет о происшедшем
Адаму, мужу, и в конце концов
Ему подробно все живописала.
Событем таким он поражён
И, Еве следуя, в порыве страсти
Адам решается погибнуть вместе
С женой и также от плода вкушает.
Теперь заботит их - их нагота,
И ссориться они вдруг начинают,
Виня в случившемся друг друга.
Избранные отрывки
1.Сатана созерцает Рай
Т; времена на-в;ки миновали,
Когда Господь и ангелы Его
Являлися гостями челов;ка
И, скромную трапезу съ нимъ д;ля,
Р;чамъ его внимали благосклонно.
На грустный ладъ настраиваю лиру!
Приходится пов;дать мн; о клятв;
Нарушенной, о дерзкомъ ослушань;,
О гибельномъ проступк; челов;ка
И праведномъ возмезд?и Небесъ
Разгн;ванныхъ, повергшемъ родъ людской
Въ юдоль скорбей, гд; Гр;хъ царитъ со Смертью
И злой недугъ — ея предв;стникъ близк?й.
-------------------------------------------
Возвышенно-печальная задача,
Трудн;йшая, ч;мъ описанье гн;ва
Ахиллова, когда врага онъ трижды
Пресл;довалъ вокругъ троянскихъ ст;нъ,
Иль ярости обманутаго Турна[1],
Иль, наконецъ, Юноновой вражды[2],
Столь пагубной для грековъ, съ Купидономъ.
Но, какъ предметъ подобный ни возвышенъ —
Над;юсь я восп;ть его достойно,
Божественною музой вдохновленъ,
Которая во сн; сюда нисходитъ
И легк?й мн; нашептываетъ стихъ.
--------------------------------------
Св;тило дня давно ужъ закатилось,
А всл;дъ за нимъ и Геспера зв;зда,
Посредница межъ сумракомъ и св;томъ,
И ночь покровъ надъ м?ромъ распростерла,
Когда, изъ Рая изгнанъ Гавр?иломъ,
Туда опять вернулся Сатана.
Онъ презиралъ Божественную кару,
Которая могла его постигнуть,
Но изб;галъ с?янья дня съ т;хъ поръ,
Какъ Ур?илъ, правитель св;тлый Солнца,
Открылъ его и страж; указалъ.
Во мрак; онъ носился семь ночей
И, наконецъ, дорогой потаенной
Вернулся въ Рай. Существовало м;сто,
Гд;, у подножья Рая, низвергался
Въ пучину Тигръ, и подъ землей на время
Онъ исчезалъ; оттула поднимаясь,
Онъ билъ ключемъ вблизи отъ Древа Жизни.
И Сатана, низвергнувшись съ р;кою,
Изъ-подъ земли выходить вм;ст; съ ней,
Окутанный тумана пеленою.
Потомъ себ; уб;жища онъ ищетъ
И къ Понту[3] онъ стремится изъ Эдема
Къ т;мъ берегамъ, гд; протекаетъ Обь;
Оттуда онъ спускается на югь
До полюса; проносится на западъ
Съ востока онь, отъ береговъ Оронта[4]
До береговъ пустынныхъ океана
И той страны, гд; протекаетъ Гангъ.
------------------------------------
Внимательно вс;хъ тварей изучивъ
И уб;дясь, что хитростью коварной
Никто изъ нихъ со зм;емъ не сравнится,
Р;шился онъ подъ оболочкой зм;я
Преступныя нам;ренья укрыть,
Но, дерзкое р;шен?е принявъ,
Съ глубокою тоскою восклицаетъ:
— Ты, Небесамъ подобная Земля,
Едва-ли ихъ красой не превосходишь!
Достойное жилише Божества,
Ты создана поздн;й и совершенн;й,
Вокругъ тебя вращаются св;тила
И на тебя с?янье изливаютъ.
Какъ въ небесахъ ихъ средоточье — Богъ,
Ты вс;хъ м?ровъ явилась средоточьемъ
И лучшую съ нихъ получаешь дань.
Съ какимъ-бы я восторгомъ проб;галъ
Громадныя пространства и съ какой-бы
Я радостью великой созерцалъ —
Когда-бы мн; была доступна радость —
Холмовъ, долинъ, л;совъ разнообразье!
Нигд;, нигд; себ; не нахожу я
Уб;жища! Ч;мъ радостн;е все
Вокругъ меня, т;мъ больше я страдаю
Отъ грознаго съ самимъ собой разлада.
Такъ молвитъ Сатана;
Онъ стелется туманомъ по земл;,
Среди л;совь отыскивая зм;я,
И, наконецъ, его находитъ спящимъ,
Свернувшимся въ безчисленныя кольца.
Видн;лася межъ ними голова,
Гд; съ хитростью таилося лукавство,
Но, будучи пока еще невиннымъ,
Во тьм; пещеръ не укрывался зм;й,
И видъ его не возбуждалъ боязни.
И Сатана вселяется въ него;
Господствуя въ мозгу его и сердц;,
Инстинктами его овлад;ваетъ
И разумомъ онъ над;ляетъ зм;я,
Но, сонъ его спокойный не нарушивъ,
Укрытый въ немъ, лучей разсв;та ждетъ.
2.Адам и Ева отправляются трудиться
…Забрезжилъ день, и влажные цв;ты
Онъ озарилъ своимъ священнымъ св;томъ.
Отъ алтарей природы возносились
Безмолвныя хвалы къ престолу Божью;
Имъ вторили словесною молитвой
Возставш?е отъ сна Адамъ и Ева
И, помолясь, сов;товаться стали,
Какъ разд;лить въ саду свою работу,
Съ которою справляться становилось
Имъ тяжело. И Ева говоритъ:
— Безплодною работа будетъ наша,
Пока одни трудиться мы должны.
Все лишнее, что ср;зать усп;ваемъ
Въ теченье дня, все это, въ ночь одну
Разросшися, является какь прежде.
Дай мн; сов;тъ иль выслушай меня:
Разд;лимся; иди одинъ туда,
Гд; бол;е всего нужна забота,
Направь плюща зеленаго поб;ги,
Окутавшаго в;тви, а себ;,
Межъ т;мъ, найду работу до полудня
Въ долин; я, гд; розы расцв;ли.
Когда весь день не разстаемся мы,
Улыбкою, бес;дою и взглядомъ
Урочный трудъ мы часто прер
И съ н;жностью отв;тилъ ей Адамъ:
— Единая любимая подруга,
Я нахожу похвальнымъ это рвенье,
Но самъ Господь не воспрещаетъ намъ
Для отдыха мгновенья уд;лять,
И пищу мы вкушаемъ на свобод;.
Обм;нъ р;лей есть пища для ума,
Улыбка-же — любви н;жн;йшей пища,
А потому животнымъ неизв;стна.
Не для труда тяжелаго Творцомъ
Мы созданы, а также для блаженства;
И вм;ст; намъ удастся оградить
Растенья и цв;ты отъ одичанья.
Но, если ты побыть одна желаешь,
Согласенъ я на краткую разлуку.
И слаще намъ покажется свиданье, —
Лишь одного боюсь я для тебя:
Ты в;даешь, опасностью грозить
Лукавый врагъ, завидующ?й нам,
Поблизости таится онъ, въ надежд;
Удобную минуту уловить,
Когда съ тобой меня застанетъ порознь,
Чтобъ т;мъ в;рн;й опутать насъ с;тями.
А ц;ль его — оть Бога насъ отторгнуть
И в;рности супружеской, которой
Завидуетъ онъ бол;е всего.
Когда жен; опасность угрожаетъ
Съ безчест?емъ — остаться возл; мужа
Ей надлежитъ: онъ защититъ ее
Иль вм;ст; съ ней судьбу ея р
И, въ чистот; своей оскорблена,
Но, вм;ст; съ т;мъ, исполнена любви,
Съ достоинствомъ такъ возражаетъ Ева:
— О, сынъ Небесъ и властелинь Земли!
Изв;стно мн; врага существованье,
Но потому, что существуетъ онъ,
Ужели ты способенъ усомниться
Въ любви моей и в;рности Творцу
И моему супружескому долгу?
Насил?я намъ не должно бояться,
Подвергнуться не можемъ ни страданью,
Ни смерти мы. Ужели ты страшишься,
Что съ помощью обмана врагъ сум;еть
Поколебать любовь мою и в;рность?
Но какъ-же ты могъ усомниться въ той,
Которая такъ Съ горячностью Адамъ отв;тилъ Ев;:
— О, женщина! Все въ м?р; совершенно,
Прекрасно все, что создано Творцомъ.
И челов;къ — т;мъ бол;е. Опасность
Заключена въ самомъ-же челов;к;,
Но, волею свободной одаренъ
И разумомъ изб;гнуть зла онъ можетъ.
Такъ будемъ-же остерегать другъ друга;
Къ чему искать соблазна добровольно?
Онъ самъ придетъ когда настанетъ часъ.
И, прежде ч;мъ свою докажешь твердость,
Ты докажи свое повиновенье.
Но, если ты ув;рена въ себ;, —
Иди, зови на помощь доброд;тель;
Всевышнимъ долгъ исполненъ предъ тобою,
Исполни свой!
Такъ молвилъ прародитель.
И ласково настаивала Ева:
— Итакъ, идти ты дозволяешь мн;?
Не думаю, что на меня одну,
Которую считаетъ онъ слаб;йшей,
Надменный врагъ р;шился-бы напасть;
Но, если-бъ онъ осм;лился на это,
Т;мъ бол;е онъ будетъ посрамлен
Такъ говоря, освобождаеть руку
Она изъ рукъ супруга своего
И съ легкостью др?ады или нимфы,
Которыя сопутствуютъ Д?ан;[5],
Сп;шитъ уйти. Хотя въ рукахъ у ней
Не дивный лукъ съ колчаномъ золотымъ,
Но скромныя орудья садоводства,
Что сд;ланы безъ помощи огня,
Она своимъ величьемъ и красою
Делосскую богиню затмеваетъ.
Подобная Пале;[6] иль Помон;,
Идетъ она, и провожаетъ долго
Ее Адамъ восторженно очами,
Прося ее скор;е возвратиться.
Она даетъ супругу об;щанье
Въ полдневный часъ вернуться и къ трапез;
И отдыху все приготовить въ кущ;.
3.Колебания Сатаны
Съ зарею дня на поиски пустился
Коварный Врагъ; везд; подъ видомъ зм;я
Отыскивалъ счастливую чету
Въ долинахъ онъ, у св;тлыхъ ручейковъ,
Которые журчатъ въ т;ни деревьевъ.
И онь желалъ, хотя не см;лъ на это
Над;яться, одну увид;ть Еву.
И вдругъ она явилась передъ нимъ,
Окутана волнами благовон?й,
Скрываяся въ цв;тахъ на половину;
Вокругъ нея цв;ли и рд;ли розы,
И стебельки склонившихся цв;товъ,
Роскошною окраскою блиставшихъ,
Заботливо подвязывала Ева,
Не думая о томъ, что и она —
Прекрасн;йш?й цв;токъ среди Эдема,
Нуждается въ опор;, а поддержка
Такъ далека, и такъ близка гроза!
…………………………………………………
Тропинками подъ с;нью стройныхъ кедровъ
И чудныхъ пальмъ, то явно, то скрываясь
Въ кустарникахъ, ползетъ лукавый Врагь
Въ долин; той, которая прекрасн;й
Волшебнаго пр?юта Адониса[7]
И т;хъ садовъ, гд; сынъ Лаэрта мудрый
Въ пути своемъ былъ гостемъ
Какъ челов;къ, что долго заключенъ
Былъ въ город; среди высокихъ ст;нъ.
Гд; воздухомъ дышалъ онъ зараженнымъ,
И, наконецъ, увид;лъ предъ собой
Просторъ полей, гд; дышется легко, —
Такъ Сатана съ восторгомъ созерцалъ
Роскошный Рай и Евы красоту,
Казавшейся по облику похожей
На ангела, но женственн;й и мягче.
…И кротостью ея поб;ждена
Была вражда у Духа Зла,
Но счаст?я чужого лицезр;нье
Въ груди его зажгло собою вскор;
То адское мучительное пламя,
Которое всегда пылало въ немъ,
И молвитъ онъ съ глубокою тоскою:
— Куда, мечты, вы завлекли меня?
И, сладостнымъ обманомъ очаровань,
Ужель забыть могу я, для чего
Пришелъ сюда? Н;тъ, не любовь съ надеждой
Вкусить опять отъ райскаго блаженства
Влекли меня, но ненависть, надежда
Разрушить все, что счаст?емъ зовется,
И знать одно блаженство разрушенья.
Итакъ, должно воспользоваться мн;
Минутою удобною. Теперь
Остался я наедин; съ женою;
По близости не вижу я того,
Чей гордый умъ, достоинство и сила
Внушаютъ мн; невольно опасенье.
Соперникомъ не будетъ онъ ничтожнымъ:
Пока, в;дь, онъ еще неуязвимъ,
Межъ т;мъ какъ я страдан?ю подверженъ.
Такъ глубоко меня унизилъ Адъ.
Пусть женщина прекрасна и достойна
Любви боговъ — я не страшусь ея,
Исполненный вражды я приближаюсь,
Которая т;мъ бол;е ужасна,
Что я любви личину над;ваю: —
В;рн;йш?й путь для гибели ея.
4.Сатана уговаривает Еву съесть
запретный плод
Такъ говорить неумолимый Врагъ,
Вселивш?йся въ нев;домаго зм;я.
Не по земл; постыдно пресмыкаясь
Изгибами, но, стоя на хребт;.
Онъ движется по направленью къ Ев;.
Карбункуламъ подобны очи зм;я:
Влача въ трав; сверкающ?я кольца,
Лоснящуюся шею выпрямляетъ
Онъ съ гордостью. Прекрасенъ видъ его,
И даже зм;й не можетъ съ нимъ равняться,
Предъ ней во прахъ склоняетъ рабол;пно
В;нчанную главу свою и лижетъ
Онъ на земл; сл;ды отъ ногъ ея.
Привлечена его безмолвной лаской,
Глядитъ она, — и, радуясь тому,
Что онъ усп;лъ привлечь ея вниманье,
Онъ говоритъ зм;инымъ языкомъ:
— Владычица вселенной, не дивись
(Когда теб; доступно удивленье,
Зат;мъ, что ты одна его достойна!) —
Но бол;е всего прошу тебя:
Презр;н?я ты не являй во взор;
Очей твоихъ, подобныхъ Небесамъ!
Твоя краса влекла меня сюда…
Но, можетъ быть, теб; я докучаю?
Я зд;сь зат;мъ, чтобъ лицезр;ть тебя,
Передъ тобой склонясь благогов;йно,
Владычицей, царицею вселенной.
Такъ молвилъ Духъ зм;иными устами;
Отв;тила жена неосторожно:
— Чрезм;рною своею похвалой
Внушаешь ты сомн;нье въ дивной сил;
Того плода, котораго ты первый
Отв;далъ зд;сь. Далеко-ли отсюда
То дерево и гд; оно растетъ?
И хитрый зм;й посп;шно отв;чаетъ:
— Путь не далекъ, царица, и не труденъ,
Оно растетъ на берегу ручья,
За рощею изъ мирть и бальзаминовъ,
И, если ты дозволишь, проведу я
Тебя туда.
5.Ева вкушает запретный плод
Веди! — сказала Ева,
И, кольцами своими извиваясь,
Сп;шитъ впередъ коварный провожатель,
С?яющ?й отъ радости. Не такъ-ли,
Предъ путникомъ блеснувъ среди тумана,
Влечетъ его блуждающ?й огонь
Въ глубок?я болота и пучины?
Но, дерево увид;въ, говоритъ
Вожатому праматерь наша Ева:
— Напрасно, зм;й, явились мы сюда;
Хотя плоды растутъ зд;сь въ изобиль;,
И силу ихъ я вижу на теб;,
Но ихъ вкушать и прикасаться къ нимъ
Мы не должны: такъ повел;лъ Господь,
И въ томъ — Его единственный запретъ.
Во всемъ иномъ свободны мы, и разумъ
Единственный руководитель нашъ.
Но, становясь отважным, Искуситель
Инымъ путемъ готовится идти:
по отношенью кь людямъ,
Исполненнымъ усердья и любви,
Находит онъ запреть несправедливымъ,
Волнуется и смело негодует.
………………………………………………
Окончилъ онъ. Коварныя слова
Отравою проникли въ сердце Евы,
И пристально глядитъ она на плодъ;
Ей слышатся р;чей умолкшихъ звуки
И мнится ей: глубокимъ уб;жденьемъ
Приблизился, межъ т;мъ, полдневный часъ,
А вм;ст; съ нимъ проснулся въ ней и голодъ,
И ароматъ чудеснаго плода
Его еще сильн;е обостряетъ.
Противиться она не въ силахъ дольше;
Однако-же, въ посл;днее мгновенье
Ее беретъ раздумье, и она,
Остановясь, такъ говоритъ себ;:
— Чудесн;йш?й среди плодовъ земныхъ!
Великою ты силой одаренъ
И можно-ли теб; не удивляться!
Даруешь ты н;мому языку
Чарующую силу краснор;чья,
И даже Тотъ, Кто наложилъ запретъ
Вкушать тебя, не скрылъ, какою силой
Ты одаренъ, назвавъ тебя плодомъ
Познан?я Добра и Зла. Но ц;ну
Твою запретъ лишь только возвышаетъ.
В;дь, знан?е есть благо; почему-же
Нельзя и намъ воспользоваться благомъ
И мудрости достигнуть чрезъ него?
Но, если смерть на насъ наложитъ ц;пи,
Къ чему тогда свободный разумъ намъ?
Вкусивъ плода, подвергнемся мы смерти, —
Таковъ Творца суровый приговоръ.
Однако, зм;й, отв;давш?й его
Не только живъ, но мыслитъ. Неужели
Придумана для насъ угроза смерти,
И намъ однимъ воспрещено познанье,
Которое дозволено животнымъ?
И этотъ зм;й, его вкусивш?й первымъ,
Дов;рчиво сп;шитъ д;литься съ нами
Доставшимся ему на долю благомъ.
Онъ — другъ людей, не знающ?й обмана
И хитрости. Чего-жъ я опасаюсь
Въ нев;д;нь; моемъ? Творца иль смерти
Страшуся я, закона или кары?
Зд;сь я найду р;шенье вс;хъ сомн;н?й.
Небесный плодъ, и зр;н?е, и вкусъ
Пл;няющ?й, даетъ собою мудрость.
И что-же мн; м;шаетъ, наконецъ,
Вкусить его и съ голодомъ т;леснымъ
И мой духовный голодъ утолить?
Промолвивъ такъ, рукою безразсудной
Въ недобрый часъ она срываетъ плодъ
И отъ него вкушаетъ. Содрогнулась
Какъ-будто-бы отъ боли мать-Земля;
Потрясена до самыхъ основан?й,
Глубок?й вздохъ Природа испустила.
Виновный зм;й посп;шно скрылся въ чащ;,
Но, ничего вокругъ себя не видя,
Вся наслажденью Ева предалась.
Казалось ей, что время недалеко,
Когда она въ богиню превратится,
И съ жадностью она вкушаетъ плодъ,
Не в;дая, что смерть она вкушаетъ.
Насытившись, упоена восторгомъ
И торжествомъ воскликнула она:
— Хвала теб;, деревьевъ райскихъ цв;тъ!
Ты силою своей благословенной
Даруешь намъ божественную мудрость,
Какъ долго ты въ презр;нь; обр;тался!
Отнын;-же, питаема тобою,
Я въ мудрости созр;ю и сравнюсь
Съ богами я, которымъ все открыто.
Поступокъ мой останется-ли тайной?
В;дь, небеса отъ насъ удалены,
И съ высоты Законодатель м?ра,
Заботами иными поглощенный,
Увидитъ-ли, что происходитъ зд;сь?
Но какъ теперь явиться мн; къ Адаму?
Открыться-ли ему и разд;лить
Блаженство съ нимъ, иль лучше неразд;льно
Влад;ть одной сокровищемъ познанья?
Еще сильн;й меня полюбитъ онъ,
Когда ему я сд;лаюся равной,
А, можетъ быть, — и большею Но, если
Господь узналъ и смерть меня постигнетъ?
Тогда Адамъ найдетъ жену другую,
А вм;ст; съ ней и счаст?е найдетъ.
Такая мысль ужасн;е, ч;мъ смерть!
Со мной Адамъ все долженъ разд;лить —
И счаст?е, и горе. Съ нимъ готова
Я встр;тить смерть, и не считаю жизнью
Жизнь безъ И съ этими словами
Сп;шитъ она къ Адаму, преклонясь
Предъ деревомъ, познан?е дающимъ.
6.Адам узнаёт о роковом проступке Евы
Межъ т;мъ, Адамъ, подругу ожидая,
Для косъ ея в;нокъ душистый сплелъ,
Но сердце въ немъ предчувств?емъ томилось
Мучительнымъ. Онъ вышелъ ей навстр;чу
И на пути, близъ дерева познанья,
Увид;лъ онъ идущую жену.
Въ рук; своей она держала в;тку
Съ прекрасными душистыми плодами,
Которые какъ-будто улыбались;
Лицо ея молило о прощень;.
И такъ она сп;шила оправдаться:
— Отсутств?ю дивился моему,
Нав;рно, ты? Разлука показалась
Мн; долгою, впервые я узнала
Тоску любви, но случаемъ чудеснымъ
Задержана была я; подивишься
Ты, услыхавъ мое пов;ствованье.
И тутъ она передаетъ супругу
Въ волнен?и случившееся съ ней,
Прося его отв;дать отъ плода
И высоты божественной достигнут
Но, услыхавъ о роковомъ проступк;,
Адамъ стоитъ недвижный, пораженный,
Бл;дн;етъ онъ, и стынетъ кровь его.
Дрожащею рукою онъ роняетъ
Сплетенную гирлянду, и къ ногамъ
Увядш?я разсыпалися розы.
Въ душ; своей онъ съ грустью говоритъ:
— Прекрасн;йш?й творен?я в;нецъ,
Поздн;йшее и лучшее созданье
Всевышняго, въ которомъ все слилось,
Чарующее помыслы и взоры!
Ужели ты погибла? Неужели
Съ утратою невинности своей
Обречена неумолимой смерти?..
…Но, все равно, съ тобою разд;лю я
Судьбу твою: единый приговоръ
Постигнетъ насъ. Мы — существо одно
И плоть одна; съ утратою тебя
Утратилъ-бы я собственную жизнь.
7.Адам вкушает запретный плод
И Ева такъ Адаму отв;чаетъ:
— Со славою какой твоя любовь
Изъ тяжкаго выходить испытанья!
Какой прим;ръ блистательный! Адамъ,
Какъ жажду я во всемъ съ тобой равняться
………………………………………………………………
И, в;дая посл;дств?я проступка,
Но женскому поддавшись обаянью,
Вкушаетъ онъ запретнаго плода.
Опять Земля въ мученьяхъ содрогнулась,
И тяжк?й вздохъ Природа испустила
Изъ н;дръ своихъ. Померкнулъ небосводь
И горькими оплакивалъ слезами
Источникъ смерти — первородный гр;хъ.
Но, ничего вокругъ не зам;чая,
Какъ-будто-бы виномъ упоена,
Весел?ю безумно предается
Чета людей. Имъ кажется, что крылья
Ихъ унести готовы въ Небеса,
Но д;йств?е иное оказалъ
Опасный плодъ, желанья плотск?я
Разжегш?й въ нихъ и пламень сладострастья
И Ев; такъ Адамъ съ восторгомъ молвить;
— Воистину ты р;дкимъ чувствомъ вкуса
Одарена, и наше воздержанье
Лишило насъ не малыхъ наслажден?й.
Лишь нын; мы постигли прелесть ихъ.
Запретный плодъ — пр?ятн;е другого,
И жаль, что намъ вкушать воспрещено
Отъ одного — не десяти деревьевъ.
Пойдемъ со мной: пл;нительное яство
Зажгло во мн; желан?я любви,
Какихъ не зналъ я даже въ то мгновенье
Когда, представъ во всей своей крас;.
Женой моей ты сд;лалась впервые…
Онъ съ н;жностью глядитъ ей прямо въ очи,
И взоръ ея огнемъ пылаетъ страстнымъ.
Но д;йств?е опаснаго плода,
Которое, какъ сладостный угаръ,
Туманило собою чувства ихъ,
Разс;ялось, а съ нимъ — и сонъ тяжелый,
Томивш?й ихъ мучительною грезой.
Слет;ло быстро съ нихъ очарованье,
И съ ужасомъ взглянули другъ на друга.
Открылися ихъ очи, омрачилась
У нихъ душа! Невинности зав;са
Разорвалась, и въ нагот; стыда
Осталися виновные, но этотъ
Покровъ стыда лишь больше обнажалъ ихъ.
Подобные могучему Самсону,
Въ объят?яхъ Далилы в;роломной
Во время сна утратившему силу,
Лишенными духовныхъ силъ, нагими,
Увид;ли себя тогда Адамъ и Ева.
И, устыдясь, они молчали долго.
Они идутъ въ т;нистую дубраву
И изъ листовъ смоковницы широкихъ
И длинныхъ травъ изготовляютъ поясъ.
Но жалкое прикрыт?е не можетъ
Имъ зам;нить былую наготу,
Дышавшую невинной чистотою.
Не чувствуя спокойств?я въ душ;,
Въ отчаянь; они на дернъ садятся,
И слезъ ручьи струятся изъ очей,
Въ сердцахъ-же ихъ бушуетъ грозно буря.
Гн;въ, ненависть и недов;рье злое
Врываются къ нимъ въ душу, гд; царили
Спокойств?е и миръ въ былые дни.
И въ первый разъ онъ гн;вно отв;чаетъ:
— Вотъ какова любовь твоя ко мн;!
Такую-ли награду заслужила
Моя любовь? Она не изм;нила
Теб; и въ тотъ ужасный часъ, когда
Погибла ты, а я виновнымъ не былъ:
Отъ в;чнаго блаженства добровольно
Отрекся я, чтобъ умереть съ тобой.
Теперь меня во всемъ ты обвиняешь.
Но что-же могъ я сд;лать? Я просилъ,
Я уб;ждалъ, предсказывалъ опасность;
Не могъ-же я къ насил?ю приб;гнуть
Надъ волею свободною твоей.
Чрезм;рная ув;ренность въ себ;
Влекла тебя на это испытанье,
И, можетъ быть, я заблуждался самъ,
Достоинства твои преувеличивъ:
Тебя считалъ я недоступной злу
И какъ теперь раскаяваюсь въ этомъ!
Не всякаго-ль судьба такая ждетъ,
Кто, женщин; господство предоставивъ,
Вв;ряется достоинствамъ ея?
Нельзя ни въ чемъ противор;чить ей
А если-же б;да ее постигнетъ —
Виновною бываетъ слабость мужа.
Итакъ, во всемъ другъ друга укоряя,
Они часы безплодно проводили.
Никто себя не признавалъ виновнымъ.
И мнилося, что тщетному раздору
И распрямъ ихъ не будетъ и конца!
Прим;чан?я
1. Царь Латинъ об;щалъ выдать замужъ свою дочь Ливин?ю за Турна, царя рутуловъ, но, по вол; оракула, не исполнилъ об;щан?я и помолвилъ ее за троянца Энея, который былъ вызванъ на единоборство Турномъ, объявившимъ троянцамъ войну.
Троянцы им;ли сильнаго врага въ лиц; богини Юноны за то, что Парисъ отдалъ золотое яблоко не ей, а Венер;, сыномъ которой былъ Купидонъ.
2. Понтъ — древнее назван?е Чернаго моря.
3. Оронтъ — р;ка въ Сир?и, впадающая въ Средиземное море.
4. Д?ана — богиня охоты, родилась на остров; Делос;; ее всегда сопровождали др?ады, л;сныя нимфы.
5. Палея — богиня стадъ.
6. Адонисъ — юноша зам;чательной красоты, любимецъ Венеры, упросившей Зевса, чтобы Адонись посл; смерти дв; трети года проводилъ на земл; и только одну треть — въ подземномъ царств;. Сынъ Лаэрта — Одиссей, герой Гомера, гостилъ у Алкиноя, царя ;еактовъ, славившагося своими садами.
7. Гармон?я и мужъ ея Кадмъ, - герои греческой ми;олог?и, были превращены въ зм;евъ.
Продолжение следует
Метки:
