Четверостишия

Михаил Ахтян. переводы с армянского


* * *
Переменчива жизнь, неизменно лишь зло.
Враг заклятый добра, яд вкушает оно,
Пусть иссохнет его породившее чрево:
Зло питается кровью, забыв про вино.

* * *
Своим гнездом всегда довольна птица,
Своей страной и войском царь гордится,
Коль ты по глупости покинешь край родной,
Коварному врагу дашь повод веселиться.

* * *
Лишь страннику дано отчизну оценить,
В нем жажда велика родной свой хлеб вкусить;
Но знай, хоть будешь ты владеть всем миром,
Земле чужой твой отчий дом не заменить.

* * *
Что ищешь, смертный, что ты потерял?
Умчались дни твои, и конь твой ускакал,
Все лучшее свое испил ты, как вино,
Кто ж горечь выпьет – ты не размышлял?

* * *
Без боли зерна из земли не прорастают,
Без боли море берегов не омывает,
Без боли ничего на свете не родится,
Боль волос сединою убеляет.

* * *
Рушится все в этом мире… Солнце, как прежде, сияет.
Горы, как были, стоят, хоть и молнии грозно сверкают.
Нечто в них есть, то, что дарит нам призрак надежды,
Только вот боль как была, так и есть, хоть века пробегают.

* * *
Ты не один... Оглянись, счастлив будь созерцаньем:
Суетен мир, но возрадуйся тем, что бессмертны деянья;
Не умножай злодеяний ты, зло призывая к ответу,
Сердце в смиренье храни, и Господь совершит воздаянье.

* * *
Масис,* мой Масис, золотой Масис,
Среди гор всех один ты святой, Масис,
Средь всех гор только ты, только ты один,
Дорог мне всей душой, мой родной Масис.

* гора в Армении, армяне так называют Арарат

* * *
Не в каждом доме сможешь хлеб вкусить, поверь,

Хоть будут умолять, не сможешь проглотить, поверь,
Храни свою ты совесть в чистоте,
Ведь ложной святостью очаг не сохранить, поверь.

* * *
На черном рынке торг, что боль в нас порождает,
Кто душу продает, кто совесть, честь теряет,
Где человек?.. Как муравьи, людишки копошатся;
От человека-зверя Бог пусть нас оберегает.

* * *
Солнце в огненной пустыне ничего не опалит,
Плодородная ж долина от лучей его сгорит.
Гений к бездарю не станет зависть черную питать,
Бездаря душа же едким ядом зависти кипит.

* * *
Сколь хочешь, будь пред ближним откровенным,
Зло в хитром пребывает несомненно,
От Господа нам всем сторицей воздается,
В ком зависть – прогоняй их непременно.

* * *
Глаза твои, как яхонты, сверкают,
Как роза, личико твое благоухает;
Сусанна, милая моя малышка,
Ты песенка небес, что окрыляет.

* * *
Ивы, в воду вы глядите, я же мир наш созерцаю;
Вы прудами упоены, я же солнцем озаряюсь;
Вод игрой сотворены вы, я ж Всевышнего деяньем. Молча, с сердцем изможденным, мы отчаянно сгораем.

* * *
О чем мечтал, о чем гадал - все утекло с водой;
Кого любил и обожал - прошли все стороной.
Короткую дал Бог мне жизнь и узкую тропу, -
По ней напрасно я прошел с сердечною тоской.

* * *
Проходит жизнь... На берегу опять скучают
Что делает Господь, кого ваяет?
Пусть роза алой будет, мак – снотворным зельем.
(Цвет красный черный цвет в себе скрывает).

* * *
Кто в наших муках виноват – хотим узнать – мы иль Господь?
За кровь людскую кто же будет отвечать – мы, иль Господь?
И что, и где вершит злой Рок – по воле не твоей, -
Наставь ты нас, не позволяй страдать – мы люди, Ты – Господь.

* * *
Руки матери святые целовать весь день готов,
Малыша Господь пошлет мне – пеленать весь день готов;
Коль мои молитвы слыша, Он спасет наш дивный мир, -
Сердце я представлю храмом, где всегда царит любовь.


* * *
Когда и куда улетели они
Радуги, птички, весенние дни, -
Многое незавершенным осталось:
Грудь мне дыханье зимы леденит.

* * *
День какой-то чудной, дождь без устали льет,
Вместе с тем солнце нити златые прядет,
Как же из одного деревца можно сделать
Гроб и люльку, в которой младенец растет.

* * *
Мать корову зовет, я же стадо обратно пригнал,
Ручеек возле нашего дома, как в детстве, журчал;
Вдоль зеленого берега солнечной Храми *
Колокольчиком звонким голос мамы звучал.

* река в Грузии, правый приток Куры.


* * *
Поэта мир иной - он полон вдохновенья,
Идущего от звезд, в душе рождает пенье;
Ведь словом в цель разит гусан * блаженный,
И песнь его как знак небесного крещенья.

* поэт-певец на Кавказе


* * *
Дни лучшие свои всегда я проводил
С друзьями, и во сне я с ними говорил;
Промчались годы, немощен я стал,
Но дверь мою никто не отворил.

* * *
Порой бесшумно вы течете,
То, вдруг, плескаясь, запоете;
Я не пойму вас, ручейки,
Вы плачете или смеетесь?..

* * *
Мой друг, нам больше мучаться не стоит, -
Прислушайся, земля уж нас зовет с тобою;
Тот путь, что мы прошли со дня рожденья,
Как мост меж двух миров, воздвигнутый судьбою.

* * *
Запомни, длится жизнь всего мгновенье,
Лишь миг, чтоб для души найти спасенье;
Так проживи, чтоб хоть бы для кого-то
Не канул светлый образ твой в забвенье.

* * *
У жены и у матери - это закон мирозданья-
Жизнь иная, иные тревоги, иные желанья, -
Кроток матери взгляд , у жены же всегда ненасытен,
Потому на земле столько боли и столько страданья.

* * *
Бесстрашным будь, но все же страх познай,
Всем страждущим, чем можешь, помогай;
На родине лишь горсть земли твоя, -
В тот мир богатство не возьмешь, не забывай.


* * *
Не нужно слов, ведь знаю я – не для меня горит рассвет;
Все ж чудо солнышко, когда мир золотом его согрет;
Не я – другой оценит пусть каменья дорогие.
Бессонницей измучен я, бессилен в этом дать совет.

* * *
Мир этот лживый воспевать – скажи, зачем?
В кривое зеркало взирать - скажи, зачем?
Мой бедный друг, коль слову твоему нет места,
Ложь признавать иль отвергать - скажи, зачем?

* * *
Был молодым – огнем крестили,
Был жаждующим – напоили,
А в старости, на пиршестве большом,
В стакан вина мне яд подлили.

* * *
Богом станет человек – будет Господа он звать.
Как же я страшусь безумно Сына Божьего распять,
Если кровь рекою льется ради денег, глупой славы,
Чем взывать напрасно, лучше, словно море, мне стенать.

* * *
Наша Храми заревела - рев ее похож на стон.
Я ногой коснулся камня... – Кто же в камень обращен?
Велики мои страданья, слезы горькие я лью, -
Рану мне разбередили, - кем же был я здесь сражен?

* * *
Поверить сну?.. Сомненья все ж меня одолевают;
Что ж, ангелочки жизнь мою в оазис превращают, -
Надежда то блеснет на миг, то вновь я удручен,
Нет исполнения мечтам, а годы пробегают.

* * *
Как ни живи, там, где твой Храм, ты встанешь на колени.
За грех обязан пред Творцом свершить ты искупленье.
И как бы ни был предан ты чужим богам, в час трудный
Твой Бог тебя простит и примет жертвоприношенье.

* * *
Обязаны мы все друг другу руку подавать,
А в песнях же об аразийских * берегах мечтать;
Коль будем мы казнить друг друга, молнией разя,
То берегов лучистых снов вовек нам не видать.

* Араз – река в западной Армении

* * *
Утро золотое наступает,
День веселый радугой сияет,
Мать моя торне * разжечь решила:
Запах хлеба дом наш освящает.

* место, где пекут хлеб

* * *
У армян пускай правитель будет родовитый,
Чтобы, как Самвел, * отвагой был бы знаменитый,
Враг любой не страшен, если у руля Вартан: * *
Станет он вождем народа – будет нам защитой.

* армянский народный герой 4-го века.

** армянский полководец 5-го века.

* * *
Был оборванцем я, мне говорили: ? Потерпи,
Дни черные пройдут, ты только пережди!?;
Я буду повторять слова все те же внукам.
Раз вызубрив урок, опять твердим себе: ? Терпи?.

* * *
Даровали свободу невинному мне, обласкали,
И великие люди мне мудрое слово сказали:
?Путь свой жизненный ты постарайся спокойно пройти...?
Не послушал я их, и они меня тут же распяли…

* * *
Не страшись, мое сердце, великих царей и героев;
Коль увидишь – идут стар и млад попрощаться с тобою;
Знай, что после тебя сердце, только другое, забьется, -
Человек – не родник, чтоб журчать мог он каждой весною.