Интертекстуальные референции 2

- Весна (Мацумото Кёсо)
- Касыда отчаянья (аль-Мутаннаби)
- Зона (Гийом Аполлинер)
- Бойня (Эмиль Верхарн)
- Свершилось (Габриэла Мистраль)
- От весны до весны (Поль Верлен)
- Блёстка фаты (Максимилиан Волошин)
- Поезда (Николай Асеев)
- Сад камней (Анна Ахматова)
- Объятия (Георг Гейм)
- Всё убегаем (Константы Галчинский)
- Анинские ночи (Константы Галчинский)
- Странные дачники (Константы Галчинский)
- Улица Сарг (Константы Галчинский)
- Прощанье с фонарями (Константы Галчинский)
- Кафе-бар "Океан" (Константы Галчинский)
- О воронах (Константы Галчинский)
- Подножье (автор: Сэмюэль Тэйлор)
- Предгрозовье (автор: Жермен Нуво)
- Итог (автор: Евген Маланюк)
- Здесь долги годы (автор: Тадеуш Кубяк)
- Перстень песни (автор: Богдан-Игорь Антонич)
- Рождение (автор: Иегуда Амихай)
- Надежда (автор: Деже Костолани)
- Сказка (автор: Аттила Йожеф)



*** Весна (Мацумото Кёсо)

Внимаю крику / кукушки. Ночь прогнали / лучи рассвета.
По полю быстро / течет вода – в деревню / весна приходит.
И слышу – в колокольчик / звонит паломник
плащ теплый. Как приятно / Его потрогать!


*** Касыда отчаянья (аль-Мутаннаби)

Грядет День Страха:/ Я стал землёй, горами, / Я стану прахом,
Сапфиром перстня, /засохшим ломтем хлеба, / Купцом и пряхой...
В смятеньи сердце, разум, / Душа убога...
Я стал державой, небом, / Я стану богом


*** Зона (Гийом Аполлинер)

в обрюзгшем мире / стада мостов послушно / мычат рассветы
а ты сгораешь / к Омон-Тьевиль поближе/ к холму Монмартра
своих божков топорных / с басари шалой
бросая в лужи света / с собора Шартра


*** Бойня (Эмиль Верхарн)

Работник вывел / кресты на лбу коровы / вздел недоуздок
зари багровой / осевшей в мох подлеска / обряда хватит
виденьями из крови / дымится бойня
по солнечной поляне / проходит стадо.


*** Свершилось (Габриэла Мистраль)

не трогай плуга / не искушайся пахарь / Христос отходит!
крик петушиный / и Пётр глаза отводит / как ветер кружит
скрещенье перекладин / кровит... в рассвете
сухие губы сводит / свершилось.. верю..


*** От весны до весны (Поль Верлен)

Зимой простужен, / Мой город тянет руки / К лазури неба
Весна, что прачка / В ручьях своих стирает / Постель из снега
Очерчен круг сезонов / Всё как в Париже
Мечтами мир расцвечен / И ты всё ближе


*** Блёстка фаты (Максимилиан Волошин)

В ночи остывшей / Рисуешь тень неяды / Иголкой острой.
Любовью нищим / Печальность черт – награда, / За ?слишком просто?.
Умрёт портрет из воска, / Огонь расплавит.
Звездой на пальцах блёстка… / И не исправить


*** Поезда (Николай Асеев)

развесил вечер / огни на крышах тёмных / по воле судеб
на переправе / моей молитвы слово / как указатель
тебя меня молчаньем / печаль туманит
что поезд вдаль уходит / с свистком прощальным


*** Сад камней (Анна Ахматова)

камней так много / среди высоких башен / печаль минует
придут другие / как ветерок студёный / влетает в окна
здесь солнца луч последний / слезой солёной
божественно спокойно / рука допишет


*** Объятия (Георг Гейм)

широкой кистью / мазком вдоль бесконечной / стены бетонной
листы бумаги, / теряя буквы, станут / обёрткой ломкой
и шорох складок платья / шумит в аорте
не разорвать объятья / одежды с плотью


*** Всё убегаем (Константы Галчинский)

всё убегаем / из города… куда же? – / да в новый город
с убогим скарбом / по белу свету, словно / не зная крова.
не отвечаем… плачем… / и пишем письма
под пыльной пальмой в кадке / по всем вокзалам


***Анинские ночи (Константы Галчинский)

над нами ветра / ночного канонада / гудит сонатой,
алмазом месяц / стекло пронзает… сети / паук сплетает,
и саксофоны ночи / звенят высоко,
и дней абсурд ужасный / не так заметен.


*** Странные дачники (Константы Галчинский)

уедут скоро, – / твердят, – ведь не случайно / они печальны...
не красит губы / она, он пишет письма, / тоска их гложет,
и, нелюдимы, бродят, / чужие будто…
как без любви, о Боже, / им будет худо.


*** Улица Сарг (Константы Галчинский)

край света… раньше / здесь проживали Музы / и Эвридика,
но вихрь безумья / её похитил с гневом, / бегу за нею.
?Вы, что ль, Орфей??, - пристали / с вопросом странным…
?Отдайте Эвридику?, –/ хрипит шарманка…


*** Прощанье с фонарями (Константы Галчинский)

в проулках тихих / метельной ночью светит / фонарь для нищих.
огонь печальный, / как Элиот отметил, – / ?тоскою жалит?.
бездушные хористы, / качайтесь, лампы…
о фонари, я с вами / навек прощаюсь.


*** Кафе-бар "Океан" (Константы Галчинский)

порхают пальцы / над кружками пивными / в колечках тонких,
и в сизом дыме / здесь девочек – о, Боже! – / как звёзд на небе.
одни – как листья сада, / как шум деревьев,
но слышится повсюду / лишь: ?пики… трефы…?


*** О воронах (Константы Галчинский)

искрится воздух, / и в хрупкий иней впаян / вороний контур.
оцепенело / сидят на ветке сонной, / нахохлясь, птицы.
их превратить бы в ноты, / а ветки в струны…
ведь это просто мука –/ без звука мёрзнуть!


*** Подножье (автор: Сэмюэль Тэйлор)

за морем сосен /и Арвейрон и Арва / гремят немолчно
здесь стихнуть волнам / пока душа разъята / веществен воздух
из сумрака и смерти / взывая к богу
живых цветов подножье / поведай звёздам


*** Предгрозовье (автор: Жермен Нуво)

ночь, предгрозовье / взметён ивняк подобно / летящим тучам
в тоске разверсты / и лоно душ и чрево - / пустое ложе
от пряной веры плачут / малыш и старец
швырнул к востоку ветер / мечты скитальцев


*** Итог (автор: Евген Маланюк)

в небесной сини / весну, и хмель, и славу / рисует юность.
что прежде снилось / осталось за пожаром / за чёрным дымом
смотрю на мельниц крылья / на крылья клёнов
но вижу сталь и камень / и стены слова


*** Здесь долги годы (автор: Тадеуш Кубяк)

Здесь долги годы. / Давно знакомы взору / деревья, небо.
Нельзя забывшись / два раза отразиться / в тех самых водах.
Несчастлив - счастлив. Весел. / Здесь все мы дома.
Куда? Откуда? Вспомнил? / Молчи. Ни слова.


*** Перстень песни (автор: Богдан-Игорь Антонич)

не дом - шкатулка / раскидистые кроны / цветущих яблонь.
а вечер канет / сильней забьётся сердце / прощальным жаром.
холодных лунных льдинок / полны ладони.
что ждёшь ты, вестник смерти / у двери дома...


*** Рождение (автор: Иегуда Амихай)

четыре года / отец был частью бойни / стрельбы и взрывов
он после боя / брал тишины обрывки / клал в грязный ранец
затем что-б через осень / с лоскутьев этих
мог выкроить дорогу, / меня и камень


*** Надежда (автор: Деже Костолани)

твоё дыханье / поймав, пугаюсь.. тени / ещё страшнее.
ворую утро / трусливым поцелуем / с плеча и шеи.
прислушиваясь к звукам / на что надеюсь?
в Дунае тонет с небом / звезда и месяц


*** Сказка (автор: Аттила Йожеф)

уже в постели / ждёт сказку в ночь не веря / малыш усталый.
закрытой двери / пуховые пружины / шепнут, не скрипнут
на ране рана, принцу / не быть с принцесой
две склянки были полны / водою мёртвой




- От весны до весны (автор Наталья Стикина по мотивам стихотворения Поля Верлена "Зима прошла: лучи в прохладной пляске..." , перевод Фёдора Сологуба)
- Блёстка фаты (автор Наталья Стикина по мотивам стихотворения М. Волошина "Концом иглы на мягком воске... Графине Софье И. Толстой" )
- Поезда (автор Иван Ликин по мотивам стихотворения Николая Асеева "Поезда")
- Сад камней (автор Ирина Карпова по мотивам стихов "Уединение", "Песня о песне" Анны Ахматовой. Цикл "Белая стая")
- Объятия (автор Анна Малютина -Лю Ань по мотивам стихотворения Георга Гейма)
- Из книг Константы Ильдефонса Галчинского (автор Анна Малютина -Лю Ань)