Сура 68 Срезанные Плоды
Сура переименована в точном согласии
Со смыслом в ней изложенном.
Сура 68
Срезанные Плоды
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. По милости Владыки твоего
Ты Мухаммед не одержим,
2. И для тебя назначены дары,
Поистине неистощимы,
3. И нрав возвышенный тебе дарован.
Увидишь ты.
4. Увидят это все они —
Которые из вас поражены безумьем.
5. Поистине, Аллах твой знает лучше,
Которые из вас сошли с Его пути,
И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
6. А потому ты не прислушивайся к тем,
Кто ложью нарекает откровения святые.
7. Они хотят, чтоб ты был более уступчив,
Тогда бы и они с тобою были мягче.
8. Чтоб и тебя увлечь в безумие неверия.
9. Не следуй всякому презренному любителю поклясться.
Клеветнику, носителю злословья,
Погрязшему в грехах и злодеяньях,
И отвлекающему от благого.
10. Жестокому, и наглому к тому ж.
Будь у него большое состояние и много сыновей.
11. Когда ему Послание от Нас читают,
Он отвечает: ?Это сказки первых!?
12. Наложим Мы узду на его нос!
13. Мы точно так же испытали их,
Как испытали Мы владельцев сада,
Когда они не сделав оговорку, поклялись,
Что поутру плоды все срежут,
14. Не сделав в этом оговорки,
На часть плодов, что бедным надлежит отдать.
15. Да бедняки порой не любят поработать,
Так что ж теперь их голодом морить,
За то, что малые душой, не взрослые они.
16. Как от щедрот вам Бог даёт развитие,
Так вы же следуйте Ему.
17. Когда же были в сон они погружены,
На сад, со всех сторон, от Бога твоего
Обрушилась погибель.
18. Наутро сад весь будто срезан был.
19. А поутру, созвав друг друга,
Братья друг другу говорили:
20. ?Коль урожай собрать хотим,
То ранним утром в сад должны пойти?.
21. И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:
22. ?Пусть ни один бедняк презренный,
В наш сад сегодня не войдет?.
23. И шли они с решеньем твердым
Свой замысел осуществить.
Не дать малейшей доли бедняку.
24. Едва ж завидев сад,
В отчаянье воскликнули они:
?Поистине, сошли мы с верного пути!
25. Теперь и мы уж лишены
Плодов всех нашего труда?.
26. И тут один из них, кто был разумнее других,
Сказал: ?Ужель я вам не говорил,
Что Бога славить мы должны?,
И соблюдать Его Законы?.
27. ?Да будет славен наш Аллах! —
Они сказали.?— Поистине, неправыми мы были!?
28. И стали упрекать они друг друга,
Говоря: ?О, горе нам!
Мы были нарушителями Божьей воли.
29. Быть может, наш Аллах,
Нам сад в замену даст еще прекрасней, —
Ведь мы к Нему пришли в раскаянии добром!?
30. Вот наказание в сей жизни,
В другой же жизни — наказание еще страшней.
О если б они только знали.
31. Коль не изменят своих душ,
И будут издеваться над людьми ещё больней.
32. О, если б они только знали!
Как легко, собрать весь урожай,
Плодов негодных дел своих.
33. Как просто и порой легко,
Творить безумие, невидимое в жизни,
Ни на кого не полагаясь.
34. Забыть о Боге, оставить совесть, стыд,
И как порой приятно издеваться над людьми,
Не понимая то, что это удовольствие шайтана.
35. За этой радостью шайтана,
Грядёт и к ним невиданное горе.
О человек, как нелегко порой приходится ему.
36. Поистине, Сады услады ждут людей,
Кто гнева Божьего страшится.
И справедливость – основной Закон Аллаха он блюдёт.
37. Ужель Мы равно отнесемся
Как к мусульманам верным, так и к грешным?
38. Что с вами?
И на чем вы строите свои сужденья?
39. Ужель у вас имеется та Книга,
Что учит вас сужденьям этим?
40. И в ней для вас, поистине, все то,
Что пожелаете избрать себе на случай?
41. Ужель вы заключили договор,
Скрепленный Нашей клятвой,
Что вплоть до дня Господнего Суда,
Все, что востребуете вы,
Вам непременно предоставят?
42. Спроси же их, которые из них?
Готовы послужить порукой в этом?
43. Иль есть у них другие божества?
Так пусть они представят их,
Если они в словах своих правдивы.
44. В тот День, когда откроются голени,
И когда дух взметнётся в небо,
И призовут их Господу душою поклониться,
И сказать:, ?мы праведные души?.
А этого они не смогут сделать,
Ведь грех на них.
45. Потупленными будут взоры их,
Позор их с головы до ног покроет.
А ведь к молитвенным поклонам
И раньше призывали их,
46. И прежде говорили им покайтесь,
Придите к Всемогущему Аллаху.
47. И пребывали в полном здравии они
И все же отказались.
48. Так вот, Меня оставьте с теми,
Кто страдает, бедно, тяжело живёт,
Но веру в Бога он не покидает.
49. А те, напыщенные, жадные,
Кто эту Книгу ложью нарекает.
Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон,
О коих нет у них малейших представлений.
50. Я дам им долгую отсрочку, —
Ведь нужно время дать для размышления,
И осмысления всех дел своих.
51. Но то, что Мной задумано к свершенью,
Имеет прочную основу.
52. Иль ты награды ждешь от них —
Они ж отягчены долгами?
Их совесть нечиста.
53. Иль в их руках незримое лежит,
И они могут записи вести?
Как сами пожелают.
54. А потому ты терпеливо жди
Указа твоего Владыки.
55. И человеку в рыбе не уподобляйся,
И не крути своими идеалами,
Как рыба бьёт порой хвостом.
56. Аллах надёжен как сто скал,
И человек всегда получит помощь,
Когда в страданиях он к Господу воззвал.
57. Ведь если б на него не снизошло
Великодушие его Владыки,
Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
58. Но Бог его избрал посланником Своим,
И праведником ввел в назначенное Им собратство.
59. Сие, поистине, не что иное,
Как Весть Господняя для всех миров!
Оригинал Суры.
Сура 68
Перо
Аль Калям
Al;Qalam
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Нун.
Клянусь пером и тем, что они пишут!
2. По милости Владыки твоего
Ты (Мухаммед) не одержим,
3. И для тебя назначены дары,
Поистине неистощимы,
4. И нрав возвышенный тебе (дарован).
5. Увидишь ты,
Увидят и они —
6. Которые из вас поражены безумьем.
7. Поистине, Господь твой знает лучше,
Которые из вас сошли с Его пути,
И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
8. А потому ты не прислушивайся к тем,
Кто ложью нарекает (откровения святые)
9. Они хотят, чтоб ты был более уступчив,
Тогда бы и они с тобою были мягче.
10. Не следуй всякому презренному любителю поклясться,
11. Клеветнику, носителю злословья,
12. Погрязшему в грехах и злодеяньях
И отвлекающему от благого,
13. Жестокому, безродному к тому ж,
14. Будь у него большое достояние и (много) сыновей.
15. Когда ему Послание от Нас читают,
Он отвечает: ?Это сказки первых!?
16. Наложим Мы узду на его нос!
17. Мы точно так же испытали их,
Как испытали Мы владельцев сада,
Когда они (забыв про оговорку) поклялись,
Что поутру плоды все срежут,
18. Не сделав в этом оговорки,
(На часть плодов, что бедным надлежит отдать).
19. Когда же были в сон они погружены,
На сад, со всех сторон, от Бога твоего
Обрушилась погибель.
20. Наутро сад весь будто срезан был.
21. А поутру, созвав друг друга,
(Братья) говорили:
22. ?Коль урожай собрать хотите,
Вы ранним утром в сад должны пойти?.
23. И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:
24. ?Пусть ни один бедняк (презренный)
В наш сад сегодня не войдет?.
25. И шли они с решеньем (твердым)
(Свой замысел) осуществить.
26. Едва завидев сад,
(В отчаянье) воскликнули они:
?Поистине, сошли мы с верного пути!
27. Теперь и мы уж лишены
(Плодов всех нашего труда)?.
28. И тут один из них, кто был разумнее других,
Сказал: ?Ужель я вам не говорил,
Что (Бога) славить вы должны??
29. ?Да будет славен наш Господь! —
Они сказали.?— Поистине, неправыми мы были!?
30. И стали упрекать они друг друга,
31. Говоря: ?О, горе нам!
Мы были нарушителями (Божьей воли).
32. Быть может, наш Господь
Нам сад в замену даст еще прекрасней, —
Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!?
33. Вот наказание (в сей жизни),
В другой же жизни — наказание еще страшней.
О, если б они только знали!
34. Поистине, Сады услады ждут людей,
Кто гнева Божьего страшится.
35. Ужель Мы равно отнесемся
Как к мусульманам, так и к грешным?
36. Что с вами?
И на чем вы строите свои сужденья?
37. Ужель у вас имеется та Книга,
Что учит вас (сужденьям этим)?
38. И в ней для вас, поистине, все то,
Что пожелаете избрать себе (на случай)?
39. Ужель вы заключили договор,
Скрепленный Нашей клятвой,
Что вплоть до дня (Господнего) Суда,
Все, что востребуете вы,
Вам (непременно) предоставят?
40. Спроси же их, которые из них
Готовы послужить порукой в этом?
41. Иль есть у них другие божества?
Так пусть они представят их,
Если они в словах своих правдивы.
42. В тот День, когда откроются голени,
И призовут их (Господу в молитве) поклониться,
А этого они не смогут сделать,
43. Потупленными будут взоры их,
Позор их (с головы до ног) покроет.
А ведь к (молитвенным) поклонам
И раньше призывали их,
И пребывали в (полном) здравии они
(И все же отказались).
44. И лишь Меня оставьте с теми,
Кто эту (Книгу) ложью нарекает.
Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон,
О коих нет у них малейших представлений.
45. Я дам им (долгую) отсрочку, —
Но то, что Мной задумано (к свершенью),
(Имеет) прочную (основу).
46. Иль ты награды ждешь от них —
Они ж отягчены долгами?
47. Иль в их руках незримое лежит,
О коем они могут записи вести?
48. А потому ты терпеливо жди
Указа твоего Владыки,
И человеку в рыбе не уподобляйся,
Когда в страданиях он к Господу воззвал.
49. Ведь если б на него не снизошло
Великодушие его Владыки,
Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
50. Но Бог его избрал посланником Своим,
И праведником ввел (в назначенное Им собратство).
51. Неверные же взорами своими,
Заслышав чтение послания сего,
Тебя стараются сбить с толку
И говорят: ?Он явно одержим!?
52. Сие, поистине, не что иное,
Как Весть (Господняя) для всех миров!
Со смыслом в ней изложенном.
Сура 68
Срезанные Плоды
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. По милости Владыки твоего
Ты Мухаммед не одержим,
2. И для тебя назначены дары,
Поистине неистощимы,
3. И нрав возвышенный тебе дарован.
Увидишь ты.
4. Увидят это все они —
Которые из вас поражены безумьем.
5. Поистине, Аллах твой знает лучше,
Которые из вас сошли с Его пути,
И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
6. А потому ты не прислушивайся к тем,
Кто ложью нарекает откровения святые.
7. Они хотят, чтоб ты был более уступчив,
Тогда бы и они с тобою были мягче.
8. Чтоб и тебя увлечь в безумие неверия.
9. Не следуй всякому презренному любителю поклясться.
Клеветнику, носителю злословья,
Погрязшему в грехах и злодеяньях,
И отвлекающему от благого.
10. Жестокому, и наглому к тому ж.
Будь у него большое состояние и много сыновей.
11. Когда ему Послание от Нас читают,
Он отвечает: ?Это сказки первых!?
12. Наложим Мы узду на его нос!
13. Мы точно так же испытали их,
Как испытали Мы владельцев сада,
Когда они не сделав оговорку, поклялись,
Что поутру плоды все срежут,
14. Не сделав в этом оговорки,
На часть плодов, что бедным надлежит отдать.
15. Да бедняки порой не любят поработать,
Так что ж теперь их голодом морить,
За то, что малые душой, не взрослые они.
16. Как от щедрот вам Бог даёт развитие,
Так вы же следуйте Ему.
17. Когда же были в сон они погружены,
На сад, со всех сторон, от Бога твоего
Обрушилась погибель.
18. Наутро сад весь будто срезан был.
19. А поутру, созвав друг друга,
Братья друг другу говорили:
20. ?Коль урожай собрать хотим,
То ранним утром в сад должны пойти?.
21. И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:
22. ?Пусть ни один бедняк презренный,
В наш сад сегодня не войдет?.
23. И шли они с решеньем твердым
Свой замысел осуществить.
Не дать малейшей доли бедняку.
24. Едва ж завидев сад,
В отчаянье воскликнули они:
?Поистине, сошли мы с верного пути!
25. Теперь и мы уж лишены
Плодов всех нашего труда?.
26. И тут один из них, кто был разумнее других,
Сказал: ?Ужель я вам не говорил,
Что Бога славить мы должны?,
И соблюдать Его Законы?.
27. ?Да будет славен наш Аллах! —
Они сказали.?— Поистине, неправыми мы были!?
28. И стали упрекать они друг друга,
Говоря: ?О, горе нам!
Мы были нарушителями Божьей воли.
29. Быть может, наш Аллах,
Нам сад в замену даст еще прекрасней, —
Ведь мы к Нему пришли в раскаянии добром!?
30. Вот наказание в сей жизни,
В другой же жизни — наказание еще страшней.
О если б они только знали.
31. Коль не изменят своих душ,
И будут издеваться над людьми ещё больней.
32. О, если б они только знали!
Как легко, собрать весь урожай,
Плодов негодных дел своих.
33. Как просто и порой легко,
Творить безумие, невидимое в жизни,
Ни на кого не полагаясь.
34. Забыть о Боге, оставить совесть, стыд,
И как порой приятно издеваться над людьми,
Не понимая то, что это удовольствие шайтана.
35. За этой радостью шайтана,
Грядёт и к ним невиданное горе.
О человек, как нелегко порой приходится ему.
36. Поистине, Сады услады ждут людей,
Кто гнева Божьего страшится.
И справедливость – основной Закон Аллаха он блюдёт.
37. Ужель Мы равно отнесемся
Как к мусульманам верным, так и к грешным?
38. Что с вами?
И на чем вы строите свои сужденья?
39. Ужель у вас имеется та Книга,
Что учит вас сужденьям этим?
40. И в ней для вас, поистине, все то,
Что пожелаете избрать себе на случай?
41. Ужель вы заключили договор,
Скрепленный Нашей клятвой,
Что вплоть до дня Господнего Суда,
Все, что востребуете вы,
Вам непременно предоставят?
42. Спроси же их, которые из них?
Готовы послужить порукой в этом?
43. Иль есть у них другие божества?
Так пусть они представят их,
Если они в словах своих правдивы.
44. В тот День, когда откроются голени,
И когда дух взметнётся в небо,
И призовут их Господу душою поклониться,
И сказать:, ?мы праведные души?.
А этого они не смогут сделать,
Ведь грех на них.
45. Потупленными будут взоры их,
Позор их с головы до ног покроет.
А ведь к молитвенным поклонам
И раньше призывали их,
46. И прежде говорили им покайтесь,
Придите к Всемогущему Аллаху.
47. И пребывали в полном здравии они
И все же отказались.
48. Так вот, Меня оставьте с теми,
Кто страдает, бедно, тяжело живёт,
Но веру в Бога он не покидает.
49. А те, напыщенные, жадные,
Кто эту Книгу ложью нарекает.
Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон,
О коих нет у них малейших представлений.
50. Я дам им долгую отсрочку, —
Ведь нужно время дать для размышления,
И осмысления всех дел своих.
51. Но то, что Мной задумано к свершенью,
Имеет прочную основу.
52. Иль ты награды ждешь от них —
Они ж отягчены долгами?
Их совесть нечиста.
53. Иль в их руках незримое лежит,
И они могут записи вести?
Как сами пожелают.
54. А потому ты терпеливо жди
Указа твоего Владыки.
55. И человеку в рыбе не уподобляйся,
И не крути своими идеалами,
Как рыба бьёт порой хвостом.
56. Аллах надёжен как сто скал,
И человек всегда получит помощь,
Когда в страданиях он к Господу воззвал.
57. Ведь если б на него не снизошло
Великодушие его Владыки,
Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
58. Но Бог его избрал посланником Своим,
И праведником ввел в назначенное Им собратство.
59. Сие, поистине, не что иное,
Как Весть Господняя для всех миров!
Оригинал Суры.
Сура 68
Перо
Аль Калям
Al;Qalam
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Нун.
Клянусь пером и тем, что они пишут!
2. По милости Владыки твоего
Ты (Мухаммед) не одержим,
3. И для тебя назначены дары,
Поистине неистощимы,
4. И нрав возвышенный тебе (дарован).
5. Увидишь ты,
Увидят и они —
6. Которые из вас поражены безумьем.
7. Поистине, Господь твой знает лучше,
Которые из вас сошли с Его пути,
И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
8. А потому ты не прислушивайся к тем,
Кто ложью нарекает (откровения святые)
9. Они хотят, чтоб ты был более уступчив,
Тогда бы и они с тобою были мягче.
10. Не следуй всякому презренному любителю поклясться,
11. Клеветнику, носителю злословья,
12. Погрязшему в грехах и злодеяньях
И отвлекающему от благого,
13. Жестокому, безродному к тому ж,
14. Будь у него большое достояние и (много) сыновей.
15. Когда ему Послание от Нас читают,
Он отвечает: ?Это сказки первых!?
16. Наложим Мы узду на его нос!
17. Мы точно так же испытали их,
Как испытали Мы владельцев сада,
Когда они (забыв про оговорку) поклялись,
Что поутру плоды все срежут,
18. Не сделав в этом оговорки,
(На часть плодов, что бедным надлежит отдать).
19. Когда же были в сон они погружены,
На сад, со всех сторон, от Бога твоего
Обрушилась погибель.
20. Наутро сад весь будто срезан был.
21. А поутру, созвав друг друга,
(Братья) говорили:
22. ?Коль урожай собрать хотите,
Вы ранним утром в сад должны пойти?.
23. И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:
24. ?Пусть ни один бедняк (презренный)
В наш сад сегодня не войдет?.
25. И шли они с решеньем (твердым)
(Свой замысел) осуществить.
26. Едва завидев сад,
(В отчаянье) воскликнули они:
?Поистине, сошли мы с верного пути!
27. Теперь и мы уж лишены
(Плодов всех нашего труда)?.
28. И тут один из них, кто был разумнее других,
Сказал: ?Ужель я вам не говорил,
Что (Бога) славить вы должны??
29. ?Да будет славен наш Господь! —
Они сказали.?— Поистине, неправыми мы были!?
30. И стали упрекать они друг друга,
31. Говоря: ?О, горе нам!
Мы были нарушителями (Божьей воли).
32. Быть может, наш Господь
Нам сад в замену даст еще прекрасней, —
Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!?
33. Вот наказание (в сей жизни),
В другой же жизни — наказание еще страшней.
О, если б они только знали!
34. Поистине, Сады услады ждут людей,
Кто гнева Божьего страшится.
35. Ужель Мы равно отнесемся
Как к мусульманам, так и к грешным?
36. Что с вами?
И на чем вы строите свои сужденья?
37. Ужель у вас имеется та Книга,
Что учит вас (сужденьям этим)?
38. И в ней для вас, поистине, все то,
Что пожелаете избрать себе (на случай)?
39. Ужель вы заключили договор,
Скрепленный Нашей клятвой,
Что вплоть до дня (Господнего) Суда,
Все, что востребуете вы,
Вам (непременно) предоставят?
40. Спроси же их, которые из них
Готовы послужить порукой в этом?
41. Иль есть у них другие божества?
Так пусть они представят их,
Если они в словах своих правдивы.
42. В тот День, когда откроются голени,
И призовут их (Господу в молитве) поклониться,
А этого они не смогут сделать,
43. Потупленными будут взоры их,
Позор их (с головы до ног) покроет.
А ведь к (молитвенным) поклонам
И раньше призывали их,
И пребывали в (полном) здравии они
(И все же отказались).
44. И лишь Меня оставьте с теми,
Кто эту (Книгу) ложью нарекает.
Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон,
О коих нет у них малейших представлений.
45. Я дам им (долгую) отсрочку, —
Но то, что Мной задумано (к свершенью),
(Имеет) прочную (основу).
46. Иль ты награды ждешь от них —
Они ж отягчены долгами?
47. Иль в их руках незримое лежит,
О коем они могут записи вести?
48. А потому ты терпеливо жди
Указа твоего Владыки,
И человеку в рыбе не уподобляйся,
Когда в страданиях он к Господу воззвал.
49. Ведь если б на него не снизошло
Великодушие его Владыки,
Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
50. Но Бог его избрал посланником Своим,
И праведником ввел (в назначенное Им собратство).
51. Неверные же взорами своими,
Заслышав чтение послания сего,
Тебя стараются сбить с толку
И говорят: ?Он явно одержим!?
52. Сие, поистине, не что иное,
Как Весть (Господняя) для всех миров!
Метки:
