Сура 41 Разьяснены
Сура 41
Разъяснены
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным!
Святая Книга, все стихи которой,
Разьяснены всем в должной мере.
2. Коран для тех людей, которые внимают.
Кто милость заповеданную нам Аллахом!
Всячески хранит и соблюдает,
И в будущую жизнь они все верят.
3. По воле Всемогущего Аллаха,
Им дан пророк из их народа.
4. Несущий весть великую для них,
А также предостереженье.
Но большинство из них отворотились,
И вот уж — ничего не слышат!
5. И говорят: ?Наши сердца покрыты пеленой,
Что отделяет всех нас от твоих призывов.
И глухотой закрыты наши уши,
И между нами и тобой — завеса.
6. А потому, что хочешь то и делай ты.
Мы ж будем делать то, что нам угодно?.
7. Скажи: ?Всего лишь человек я,
Вам подобный. Открыто мне внушением,
Что наш Господь — единый Бог для всех.
8. Так будьте же Ему верны,
И вопросите для себя прощенья?.
9. И горе тем, кто измышляет в поклонение
Ему Другие божества,
Кто милости заповедальной не блюдет,
И в будущую жизнь не верит.
10. Тех, кто уверовал и праведно творит,
Поистине ждет вечная награда.
11. Скажи: ?Ужель не веруете вы в Того,
Кто землю сотворил для жизни вашей,
И в равные Ему других богов творите?
Ведь Он — Властитель всех миров?.
12. Он прочно горы высоко на ней воздвиг
И ниспослал благословенье.
Он пропитание распределил
Для всех, согласно их нужде.
13. И в завершение всего
Он утвердил создание небес,
Что были как бы пеленой из дыма.
14. Он семь небес Установил,
И каждому назначил службу.
Украсили Мы ближний свод огнями
И обеспечили ему охрану, —
15. Таков указ Мудрейшего,?— Того,
Кто безграничной власти преисполнен.
16. И вот являлись к ним посланцы
И в прошлые, былые времена, и в настоящем,
И говорили все слова Святые,
?Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха?.
17. Но люди отвечали:
?Будь воля Господа на то,
Он к нам бы ангелов послал.
Мы в ваше увещание не верим?.
18. И люди Ада возгордились на земле
Встав против истины и благонравья,
И так сказали: ?Кому сравниться с нами мощью??
19. Ужель не поняли они,
Что Тот, кто создал их,
Своею мощью превосходит их.
Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
20. И против них в дни тягости смертельной
Бушующие ветры Мы послали,
Чтоб дать познать им вкус бесчестья.
Но наказание позором,
После смерти тела— еще сильней.
И там, в аду им не найти спасенья.
21. Мы самудянам указали путь прямой,
Но слепоту души они избрали.
И вот, их наказание землетрясением,
Безумным гулом охватило, —
Воздание за то, что заслужили.
22. Мы ж сохранили тех,
Кто в Господа уверил
И праведные действия вершил.
23. В тот День, когда враги Аллаха
Пред Адом огненным предстанут,
Их поведут раздельными рядами.
24. Когда же наконец они его достигнут,
Свидетелями против них за все их прегрешенья
Предстанут души их!
25. Своей душе они не скажут:
?Что ж против нас свидетельствуешь ты??
Они лишь огорчаясь, будут наблюдать,
Как жизнь земная будет вспоминаться им.
26. И все негодные дела их на земле,
Получат должную оценку в их душе,
Затем по сумме дел их ждет расчет.
27. ?Аллах душе внушил прекрасные лишь мысли,
Он — Тот, кто все земное речью одарил.
Он создал вас первоначально,
К Нему лежит и ваш приход?.
28. И не могли вы схорониться,
Ведь все поступки, мысли все,
Хранятся в памяти навечно.
29. Но все ж вы думали,
Что много из того,
В чем вы грешны,
Не ведает Аллах!
30. Но то понятие о Боге,
Что вы измыслили себе,
Вас погубило. —
Теперь вы пребываете средь тех,
Кто потерял в душе Аллаха!.
31. Но если к милости Господней воззовут,
Они не будут среди тех,
Кто этой помощи лишен.
32. Назначили Мы им в собратья тех,
Кто сладостью греха,
Прельщал их будущей и в прошлой жизни.
И утвердился перед ними приговор,
Что был назначен для людей и джиннов,
Которые до них в сей ад пришли, —
Ведь и они убыток понесли.
33. Неверные сказали:
?К Корану не прислушивайтесь вы,
И пустословьте при зачтении его, —
Быть может, и одержите вы верх!?
34. Но непременно Мы дадим неверным
Познать суровой кары вкус,
И воздадим Мы им сполна за прегрешенья.
35. И вот возмездие врагам Аллаха — Огнь,
Где долгое пристанище для них, —
Достойное возмездие за то,
Что все знаменья Наши
С таким упорством отвергали.
36. Но те, кто говорит:
?Владыка наш — Аллах!?
И кто потом стоит на этом твердо, —
На них нисходят ангелы порой:
И говорят уставшим:-
?Не бойтесь вы и не печальтесь,
Примите радостную весть о Саде,
Что был обещан вам?.
37. Мы ваши покровители
И в ближней жизни, и в далекой,
Где вы найдете все,
Что ваши души заслужили,
И все, о чем попросите, вы там найдете.
38. Таков гостеприимный дар Того,
Кто Милостив и Всепрощающ.
39. Что может быть прекрасней речи,
Чем та, что к Господу зовет,
Творить благое призывает,
И гласит: ?Принадлежу я к тем,
Кто предался единому Аллаху!?
40. Добро и зло не могут быть равны,
Так оттолкни же зло добром,
И тот, кто ненависть к тебе питает,
В родного друга обратится.
41. И если сатана ко злу тебя склоняет,
Ищи спасения у Аллаха.
Ведь Он один Всеведущ и Всесущ!
42. Его знамения —
И ночь и день, и солнце и луна.
Но солнцу и луне не поклоняйтесь,
А поклоняйтесь Всемогущему, Который создал их,
Коль в вас живет стремленье к вере.
43. Приближены к Аллаху будут те,
Кто, славя Господа и днем, и ночью,
В своем усердии не устает.
44. Еще Его знамения —
Ты землю зришь бесплодной и безлюдной,
Но вот Мы изольем дожди на ней —
Она взволнуется, набухнет и воскреснет.
45. Поистине, лишь Тот,
Кто землю к жизни воскрешает,
Способен оживить и мертвых.
Ведь Всемогущ Аллах над всем!
46. Поистине, не схорониться тем,
Кто искажает истину в знаменьях Наших.
47. Кто ж лучше и мудрее: тот,
Кто в Судный день в Огонь повергнут будет,
Иль тот, кто в Рай войдет сохранно?
Творите все, что вы хотите,
В свободе творчества, всего творенья суть,
Но только не творите зло и горе,
Он видит все, что делаете вы!
49. Не скроются от Нас и те,
Кто отвергает увещанье Наше,
Когда оно приходит к ним.
Поистине, величественна эта Книга!
50. И ложь не может подступиться к ней,
Ведь таково послание Того, кто мудр
И восхвалений всех достоин.
51. И не вверяется тебе ничто,
Что до тебя другим пророкам не вверялось.
Поистине, Владыка твой —
Распорядитель всепрощенья,
Но и Властитель самой горькой кары.
52. Но если бы послали Мы Коран не на арабском,
Oни б воскликнули:
?Где толкование его стихов?
Ужель сие не на арабском,
A излагается арабом??
53. Коран - ?Путеводитель, он и врачеватель
Для тех, кто веру приобрел в Аллаха?.
Но у неверных глухотой закрыты уши,
И к ним приходится взывать
Из самых дальних расстояний.
54. Мы прежде дали Мосею Книгу,
Но с нею разногласия пришли.
Поистине, касательно Корана
Их тяжкое сомненье беспокоит.
55. Добро творящий — для души своей благодеяет,
Творящий зло — вершит к погибели ее, —
И никогда к Своим рабам
Несправедливым твой Аллах не будет.
56. И лишь к Нему восходит знание о Часе,
Справедливого и строго Суда.
И без Его соизволенья
И плод из завязи своей не выйдет,
И самка ни зачать и ни родить не сможет.
57. И всех неверных покинули те божества,
К кому они взывали раньше,
И нет им помощи от них,
В тот день Великого Суда.
58. И осенение тогда пришло,
Что нет других богов на свете,
Что нет им никакого избавленья.
59. Без устали взывает человек,
Об умножении его добра.
Когда же зло его коснется,
В отчаянном бессилии своем
Он оставляет всякую надежду.
Не обращаясь к Всемогущему.
60. Когда же после всех невзгод
Даем вкусить ему Мы Нашу милость,
Он дерзко говорит: ?Сие мне за мои труды,
Я сам всего достиг,
И я не думаю, что Час Суда настанет.
61. А коль к Владыке моему я буду возвращен,
Конечно, у Него мне будет милость!?
62. Но Мы представим для ушей и глаз неверных,
Все их свершенные грехи.
И будет им дано вкусить суровую расплату!
63. Когда Мы милостью Своей одариваем человека,
Он отвращается в гордыне и уходит,
Когда ж его коснется зло,
Он погружается в обильные молитвы.
64. Скажи: ?Ужель не видите, сколь нечестивы вы,
Ведь это — Откровение от Бога
Вы ж отвергаете его?
Кто более заблудшие, чем те,
Кто в ереси глубокой пребывает??
65. Мы им знамения Свои представим
И в душах их и в отдаленных землях,
Пока не станет ясно им,
Что это — истина Аллаха!
66. Ужели недостаточно для них того,
Что об Аллахе, свидетельствует все, что существует?
67. Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!
А Он один все сущее объять способен!
Текст Оригинала
Сура 41
Разъяснены
Фуссилат
Fussilat
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Ха — Мим.
2. Сие ниспослано Всемилостивым и Милосердным!
3. (Святая) Книга, стихи которой разъяснены,
Коран арабский для людей, которые внимают.
Кто милости заповедальной не блюдет,
И в будущую жизнь не верит.
4. Несущий весть великую (для них),
(А также) предостереженье.
Но большинство из них отворотились,
И вот уж — ничего не слышат!
5. И говорят: ?Наши сердца покрыты пеленой,
Что отделяет всех нас от твоих призывов.
И глухотой закрыты наши уши,
И между нами и тобой — завеса.
А потому, что хочешь (то и) делай ты.
Мы ж будем делать (то, что нам угодно)?.
6. Скажи (им): ?Всего лишь человек я,
Вам подобный. Открыто мне внушением,
Что наш Господь — единый Бог (для всех).
Так будьте же Ему верны,
И вопросите для себя прощенья?.
И горе тем, кто измышляет в поклонение
Ему Другие божества,
7. Кто милости заповедальной не блюдет,
И в будущую жизнь не верит.
8. Тех, кто уверовал и праведно творит,
Поистине ждет вечная награда.
9. Скажи: ?Ужель не веруете вы в Того,
Кто землю сотворил в два дня,
И в равные Ему других богов творите?
Ведь Он — Властитель всех миров.
10. Он прочно горы высоко над ней воздвиг
И ниспослал благословенье.
И за четыре дня Он пропитание распределил
Для всех, согласно их нужде.
11. И в завершение всего
Он утвердил создание небес,
Что были как бы пеленой из дыма.
И молвил Он и небу, и земле:
?Добром или неволей, встаньте рядом!?
Они ответили: ?В желанном послушанье
Сойдемся рядом мы?.
12. Он семь небес в два дня установил,
И каждому назначил службу.
Украсили Мы ближний свод огнями
И обеспечили ему охрану, —
Таков указ Мудрейшего,?— Того,
Кто безграничной власти преисполнен.
13. А коль они отворотятся, ты им скажи:
?Предупреждал я вас о страшной каре,
Подобно той, которая Самуд и Ад постигла?.
14. И вот явились к ним посланцы
И спереди и сзади:
?Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха?.
(Но люди) отвечали:
?Будь воля Господа на то,
Он к нам бы ангелов послал.
Мы в ваше увещание не верим?.
15. И люди Ада возгордились на земле
Встав против истины и благонравья,
И так сказали: ?Кому сравниться с нами мощью??
Ужель не видели они, что
Тот, кто создал их,
Своею мощью превосходит их.
Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
16. И против них в дни тягости смертельной
Бушующие ветры Мы послали,
Чтоб дать познать им вкус бесчестья.
Но наказание позором после смерти — еще сильней.
И там им не найти спасенья.
17. Мы самудянам указали путь прямой,
Но слепоту (души) они избрали.
И вот, их наказание позором
Безумным гулом охватило, —
Воздание за то, что заслужили.
18. Мы ж сохранили тех,
Кто в Господа уверил
И праведные действия вершил.
19. В тот День, когда враги Аллаха
Пред Адом огненным предстанут,
Их поведут раздельными рядами.
20. Когда же наконец они его достигнут,
Свидетелями против них за все их прегрешенья
Предстанут слух, и зрение, и кожа!
21. И своей коже они скажут:
?Что ж против нас свидетельствуешь ты??
На что она ответит:
?Аллах мне речь внушил,
Он — Тот, кто все (земное) речью одарил.
Он создал вас первоначально,
К Нему лежит и ваше воскресенье?.
22. И не могли вы схорониться,
Чтобы свидетелями против вас не стали
Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа;
Но все ж вы думали,
Что много из того,
В чем вы грешны,
Не ведает Аллах!
23. Но то понятие о вашем Боге,
Что вы измыслили себе,
Вас погубило. —
Теперь вы пребываете средь тех,
Кто (навсегда для Господа) потерян.
24. И если (там) они терпение проявят,
Огонь убежищем им станет.
Но если к милости Господней воззовут,
Они не будут среди тех,
Кому ее окажут.
25. Назначили Мы им в собратья тех,
Кто (сладостью греха)
Прельщал их в будущей и прошлой жизни.
И утвердился перед ними приговор,
Что был назначен для людей и джиннов,
Которые до них пришли, —
Ведь и они убыток понесли.
26. Неверные сказали:
?К Корану не прислушивайтесь вы,
И пустословьте при зачтении его, —
Быть может, и одержите вы верх!?
27. Но непременно Мы дадим неверным
Познать суровой кары вкус,
И воздадим Мы им (сполна) за прегрешенья.
28. И вот возмездие врагам Аллаха — Огнь,
Где вечное пристанище для них, —
Достойное возмездие за то,
Что все знаменья Наши
С таким упорством отвергали.
29. Неверные же скажут: ?Владыка наш,
Ты укажи нам тех из джиннов и людей,
Кто сбил нас (с праведной стези).
Ногами мы растопчем их,
Чтоб наисквернейшими они предстали?.
30. Но те, кто говорит:
?Владыка наш — Аллах!?
И кто потом стоит на этом твердо, —
На них исходят ангелы (порой):
?Не бойтесь вы и не печальтесь,
Примите радостную весть о Саде,
Что обещан вам?.
31. Мы ваши покровители
И в ближней жизни, и в далекой,
Где вы найдете все,
Что ваши души пожелают,
И все, о чем воспросите, вы там найдете.
32. Таков гостеприимный дар Того,
Кто Милостив и Всепрощающ.
33. Что может быть прекрасней речи,
Чем та, что к Господу зовет,
Творить благое призывает,
И гласит: ?Принадлежу я к тем,
Кто предался исламу!?
34. Добро и зло не могут быть равны,
Так оттолкни же зло добром,
И тот, кто ненависть к тебе питает,
В родного друга обратится.
35. И не даровано сей чести никому,
Помимо тех, кто с отрешением терпел.
И не даровано сей чести никому,
Помимо обладателей великой доли.
36. И если Сатана ко злу тебя склоняет,
Ищи спасения у Бога.
Ведь Он один Всеведущ и Всесущ!
37. И из Его знамений —
И ночь и день,
И солнце и луна.
Но солнцу и луне не поклоняйтесь,
А поклоняйтесь Господу, который создал их,
Коль в вас живет стремленье к вере.
38. А коль гордыня их охватит —
Приближены к Аллаху будут те,
Кто, славя Господа и днем, и ночью,
В своем усердии не устает.
39. И из Его знамений —
Ты землю зришь бесплодной и безлюдной,
Но вот Мы изольем дожди на ней —
Она взволнуется, набухнет и воскреснет.
Поистине, ведь
Тот, кто землю к жизни воскрешает,
Способен оживить и мертвых.
Ведь Всемогущ Аллах над всем!
40. Поистине, не схорониться тем,
Кто искажает истину в знаменьях Наших.
Кто ж лучше:
Тот, кто в Судный день в Огонь повергнут будет,
Иль тот, кто в Рай войдет сохранно?
Творите все, что вы хотите,
Он видит все, что делаете вы!
41. (Не скроются от Нас и те),
Кто отвергает увещанье Наше,
Когда оно приходит к ним.
Поистине, величественна эта Книга!
42. И ложь не может подступиться к ней
Ни спереди, ни сзади —
Ведь таково послание Того, кто мудр
И восхвалений всех достоин.
43. И не вверяется тебе ничто,
Что до тебя другим пророкам не вверялось.
Поистине, Владыка твой —
Распорядитель всепрощенья,
Властитель самой горькой кары.
44. Но если б ниспослали Мы Коран не на арабском,
Oни б воскликнули:
Где толкование его стихов?
Ужель сие не на арабском,
A излагается арабом??
Oтветь: ?Путеводитель он и врачеватель
Для тех, кто веру приобрел?.
Но у неверных глухотой закрыты уши,
И он (Коран) для них — лишь слепота,
И к ним приходится взывать
Из самых дальних расстояний.
45. Мы прежде дали Мусе Книгу,
Но с нею разногласия пришли.
И если бы Господне слово раньше не явилось,
Они уладили бы их между собой.
Поистине, (касательно Корана)
Их тяжкое сомненье беспокоит.
46. Добро творящий — для души своей благодеяет,
Творящий зло — вершит к погибели ее, —
И никогда к Своим рабам
Несправедливым твой Господь не будет.
47. И лишь к Нему восходит знание о Часе,
И без Его соизволенья
И плод из завязи своей не выйдет,
И самка ни зачать и ни сложить не сможет.
В тот День Он обратится к ним (с вопросом):
?Кого вы в соучастники придали Мне??
И скажут те: ?Тебе свидетельствуем мы,
Что ни один из нас не видел такового?.
48. И их покинули те (божества),
К кому они взывали раньше,
И осенение пришло,
Что нет им никакого избавленья.
49. Без устали взывает человек об умножении добра
Когда же зло его коснется,
В отчаянном бессилии своем
Он оставляет всякую надежду.
50. Когда же после всех невзгод
Даем вкусить ему Мы Нашу милость,
Он (дерзко) говорит: ?Сие мне (за мои труды)
И я не думаю, что Час (Суда) настанет.
А коль к Владыке моему я буду возвращен,
Конечно, у Него мне будет милость!?
Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных
Все их свершенные (грехи).
И будет им дано вкусить суровую расплату!
51. Когда Мы милостью Своей одариваем человека,
Он отвращается в гордыне и уходит,
Когда ж его коснется зло,
Он погружается в обильные молитвы.
52. Скажи: ?Ужель не видите (сколь нечестивы вы)
Коль это — (Откровение) от Бога
Вы ж отвергаете его?
Кто более заблудшие, чем те,
Кто в ереси глубокой пребывает??
53. Мы им знамения Свои представим
И в душах их и в отдаленных землях,
Пока не станет ясно им,
Что это — истина (Господня)!
Ужели недостаточно для них (узнать),
Что их Господь свидетельствует все, что суще?
54. Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!
А Он один все сущее объять способен!
Разъяснены
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным!
Святая Книга, все стихи которой,
Разьяснены всем в должной мере.
2. Коран для тех людей, которые внимают.
Кто милость заповеданную нам Аллахом!
Всячески хранит и соблюдает,
И в будущую жизнь они все верят.
3. По воле Всемогущего Аллаха,
Им дан пророк из их народа.
4. Несущий весть великую для них,
А также предостереженье.
Но большинство из них отворотились,
И вот уж — ничего не слышат!
5. И говорят: ?Наши сердца покрыты пеленой,
Что отделяет всех нас от твоих призывов.
И глухотой закрыты наши уши,
И между нами и тобой — завеса.
6. А потому, что хочешь то и делай ты.
Мы ж будем делать то, что нам угодно?.
7. Скажи: ?Всего лишь человек я,
Вам подобный. Открыто мне внушением,
Что наш Господь — единый Бог для всех.
8. Так будьте же Ему верны,
И вопросите для себя прощенья?.
9. И горе тем, кто измышляет в поклонение
Ему Другие божества,
Кто милости заповедальной не блюдет,
И в будущую жизнь не верит.
10. Тех, кто уверовал и праведно творит,
Поистине ждет вечная награда.
11. Скажи: ?Ужель не веруете вы в Того,
Кто землю сотворил для жизни вашей,
И в равные Ему других богов творите?
Ведь Он — Властитель всех миров?.
12. Он прочно горы высоко на ней воздвиг
И ниспослал благословенье.
Он пропитание распределил
Для всех, согласно их нужде.
13. И в завершение всего
Он утвердил создание небес,
Что были как бы пеленой из дыма.
14. Он семь небес Установил,
И каждому назначил службу.
Украсили Мы ближний свод огнями
И обеспечили ему охрану, —
15. Таков указ Мудрейшего,?— Того,
Кто безграничной власти преисполнен.
16. И вот являлись к ним посланцы
И в прошлые, былые времена, и в настоящем,
И говорили все слова Святые,
?Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха?.
17. Но люди отвечали:
?Будь воля Господа на то,
Он к нам бы ангелов послал.
Мы в ваше увещание не верим?.
18. И люди Ада возгордились на земле
Встав против истины и благонравья,
И так сказали: ?Кому сравниться с нами мощью??
19. Ужель не поняли они,
Что Тот, кто создал их,
Своею мощью превосходит их.
Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
20. И против них в дни тягости смертельной
Бушующие ветры Мы послали,
Чтоб дать познать им вкус бесчестья.
Но наказание позором,
После смерти тела— еще сильней.
И там, в аду им не найти спасенья.
21. Мы самудянам указали путь прямой,
Но слепоту души они избрали.
И вот, их наказание землетрясением,
Безумным гулом охватило, —
Воздание за то, что заслужили.
22. Мы ж сохранили тех,
Кто в Господа уверил
И праведные действия вершил.
23. В тот День, когда враги Аллаха
Пред Адом огненным предстанут,
Их поведут раздельными рядами.
24. Когда же наконец они его достигнут,
Свидетелями против них за все их прегрешенья
Предстанут души их!
25. Своей душе они не скажут:
?Что ж против нас свидетельствуешь ты??
Они лишь огорчаясь, будут наблюдать,
Как жизнь земная будет вспоминаться им.
26. И все негодные дела их на земле,
Получат должную оценку в их душе,
Затем по сумме дел их ждет расчет.
27. ?Аллах душе внушил прекрасные лишь мысли,
Он — Тот, кто все земное речью одарил.
Он создал вас первоначально,
К Нему лежит и ваш приход?.
28. И не могли вы схорониться,
Ведь все поступки, мысли все,
Хранятся в памяти навечно.
29. Но все ж вы думали,
Что много из того,
В чем вы грешны,
Не ведает Аллах!
30. Но то понятие о Боге,
Что вы измыслили себе,
Вас погубило. —
Теперь вы пребываете средь тех,
Кто потерял в душе Аллаха!.
31. Но если к милости Господней воззовут,
Они не будут среди тех,
Кто этой помощи лишен.
32. Назначили Мы им в собратья тех,
Кто сладостью греха,
Прельщал их будущей и в прошлой жизни.
И утвердился перед ними приговор,
Что был назначен для людей и джиннов,
Которые до них в сей ад пришли, —
Ведь и они убыток понесли.
33. Неверные сказали:
?К Корану не прислушивайтесь вы,
И пустословьте при зачтении его, —
Быть может, и одержите вы верх!?
34. Но непременно Мы дадим неверным
Познать суровой кары вкус,
И воздадим Мы им сполна за прегрешенья.
35. И вот возмездие врагам Аллаха — Огнь,
Где долгое пристанище для них, —
Достойное возмездие за то,
Что все знаменья Наши
С таким упорством отвергали.
36. Но те, кто говорит:
?Владыка наш — Аллах!?
И кто потом стоит на этом твердо, —
На них нисходят ангелы порой:
И говорят уставшим:-
?Не бойтесь вы и не печальтесь,
Примите радостную весть о Саде,
Что был обещан вам?.
37. Мы ваши покровители
И в ближней жизни, и в далекой,
Где вы найдете все,
Что ваши души заслужили,
И все, о чем попросите, вы там найдете.
38. Таков гостеприимный дар Того,
Кто Милостив и Всепрощающ.
39. Что может быть прекрасней речи,
Чем та, что к Господу зовет,
Творить благое призывает,
И гласит: ?Принадлежу я к тем,
Кто предался единому Аллаху!?
40. Добро и зло не могут быть равны,
Так оттолкни же зло добром,
И тот, кто ненависть к тебе питает,
В родного друга обратится.
41. И если сатана ко злу тебя склоняет,
Ищи спасения у Аллаха.
Ведь Он один Всеведущ и Всесущ!
42. Его знамения —
И ночь и день, и солнце и луна.
Но солнцу и луне не поклоняйтесь,
А поклоняйтесь Всемогущему, Который создал их,
Коль в вас живет стремленье к вере.
43. Приближены к Аллаху будут те,
Кто, славя Господа и днем, и ночью,
В своем усердии не устает.
44. Еще Его знамения —
Ты землю зришь бесплодной и безлюдной,
Но вот Мы изольем дожди на ней —
Она взволнуется, набухнет и воскреснет.
45. Поистине, лишь Тот,
Кто землю к жизни воскрешает,
Способен оживить и мертвых.
Ведь Всемогущ Аллах над всем!
46. Поистине, не схорониться тем,
Кто искажает истину в знаменьях Наших.
47. Кто ж лучше и мудрее: тот,
Кто в Судный день в Огонь повергнут будет,
Иль тот, кто в Рай войдет сохранно?
Творите все, что вы хотите,
В свободе творчества, всего творенья суть,
Но только не творите зло и горе,
Он видит все, что делаете вы!
49. Не скроются от Нас и те,
Кто отвергает увещанье Наше,
Когда оно приходит к ним.
Поистине, величественна эта Книга!
50. И ложь не может подступиться к ней,
Ведь таково послание Того, кто мудр
И восхвалений всех достоин.
51. И не вверяется тебе ничто,
Что до тебя другим пророкам не вверялось.
Поистине, Владыка твой —
Распорядитель всепрощенья,
Но и Властитель самой горькой кары.
52. Но если бы послали Мы Коран не на арабском,
Oни б воскликнули:
?Где толкование его стихов?
Ужель сие не на арабском,
A излагается арабом??
53. Коран - ?Путеводитель, он и врачеватель
Для тех, кто веру приобрел в Аллаха?.
Но у неверных глухотой закрыты уши,
И к ним приходится взывать
Из самых дальних расстояний.
54. Мы прежде дали Мосею Книгу,
Но с нею разногласия пришли.
Поистине, касательно Корана
Их тяжкое сомненье беспокоит.
55. Добро творящий — для души своей благодеяет,
Творящий зло — вершит к погибели ее, —
И никогда к Своим рабам
Несправедливым твой Аллах не будет.
56. И лишь к Нему восходит знание о Часе,
Справедливого и строго Суда.
И без Его соизволенья
И плод из завязи своей не выйдет,
И самка ни зачать и ни родить не сможет.
57. И всех неверных покинули те божества,
К кому они взывали раньше,
И нет им помощи от них,
В тот день Великого Суда.
58. И осенение тогда пришло,
Что нет других богов на свете,
Что нет им никакого избавленья.
59. Без устали взывает человек,
Об умножении его добра.
Когда же зло его коснется,
В отчаянном бессилии своем
Он оставляет всякую надежду.
Не обращаясь к Всемогущему.
60. Когда же после всех невзгод
Даем вкусить ему Мы Нашу милость,
Он дерзко говорит: ?Сие мне за мои труды,
Я сам всего достиг,
И я не думаю, что Час Суда настанет.
61. А коль к Владыке моему я буду возвращен,
Конечно, у Него мне будет милость!?
62. Но Мы представим для ушей и глаз неверных,
Все их свершенные грехи.
И будет им дано вкусить суровую расплату!
63. Когда Мы милостью Своей одариваем человека,
Он отвращается в гордыне и уходит,
Когда ж его коснется зло,
Он погружается в обильные молитвы.
64. Скажи: ?Ужель не видите, сколь нечестивы вы,
Ведь это — Откровение от Бога
Вы ж отвергаете его?
Кто более заблудшие, чем те,
Кто в ереси глубокой пребывает??
65. Мы им знамения Свои представим
И в душах их и в отдаленных землях,
Пока не станет ясно им,
Что это — истина Аллаха!
66. Ужели недостаточно для них того,
Что об Аллахе, свидетельствует все, что существует?
67. Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!
А Он один все сущее объять способен!
Текст Оригинала
Сура 41
Разъяснены
Фуссилат
Fussilat
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Ха — Мим.
2. Сие ниспослано Всемилостивым и Милосердным!
3. (Святая) Книга, стихи которой разъяснены,
Коран арабский для людей, которые внимают.
Кто милости заповедальной не блюдет,
И в будущую жизнь не верит.
4. Несущий весть великую (для них),
(А также) предостереженье.
Но большинство из них отворотились,
И вот уж — ничего не слышат!
5. И говорят: ?Наши сердца покрыты пеленой,
Что отделяет всех нас от твоих призывов.
И глухотой закрыты наши уши,
И между нами и тобой — завеса.
А потому, что хочешь (то и) делай ты.
Мы ж будем делать (то, что нам угодно)?.
6. Скажи (им): ?Всего лишь человек я,
Вам подобный. Открыто мне внушением,
Что наш Господь — единый Бог (для всех).
Так будьте же Ему верны,
И вопросите для себя прощенья?.
И горе тем, кто измышляет в поклонение
Ему Другие божества,
7. Кто милости заповедальной не блюдет,
И в будущую жизнь не верит.
8. Тех, кто уверовал и праведно творит,
Поистине ждет вечная награда.
9. Скажи: ?Ужель не веруете вы в Того,
Кто землю сотворил в два дня,
И в равные Ему других богов творите?
Ведь Он — Властитель всех миров.
10. Он прочно горы высоко над ней воздвиг
И ниспослал благословенье.
И за четыре дня Он пропитание распределил
Для всех, согласно их нужде.
11. И в завершение всего
Он утвердил создание небес,
Что были как бы пеленой из дыма.
И молвил Он и небу, и земле:
?Добром или неволей, встаньте рядом!?
Они ответили: ?В желанном послушанье
Сойдемся рядом мы?.
12. Он семь небес в два дня установил,
И каждому назначил службу.
Украсили Мы ближний свод огнями
И обеспечили ему охрану, —
Таков указ Мудрейшего,?— Того,
Кто безграничной власти преисполнен.
13. А коль они отворотятся, ты им скажи:
?Предупреждал я вас о страшной каре,
Подобно той, которая Самуд и Ад постигла?.
14. И вот явились к ним посланцы
И спереди и сзади:
?Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха?.
(Но люди) отвечали:
?Будь воля Господа на то,
Он к нам бы ангелов послал.
Мы в ваше увещание не верим?.
15. И люди Ада возгордились на земле
Встав против истины и благонравья,
И так сказали: ?Кому сравниться с нами мощью??
Ужель не видели они, что
Тот, кто создал их,
Своею мощью превосходит их.
Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
16. И против них в дни тягости смертельной
Бушующие ветры Мы послали,
Чтоб дать познать им вкус бесчестья.
Но наказание позором после смерти — еще сильней.
И там им не найти спасенья.
17. Мы самудянам указали путь прямой,
Но слепоту (души) они избрали.
И вот, их наказание позором
Безумным гулом охватило, —
Воздание за то, что заслужили.
18. Мы ж сохранили тех,
Кто в Господа уверил
И праведные действия вершил.
19. В тот День, когда враги Аллаха
Пред Адом огненным предстанут,
Их поведут раздельными рядами.
20. Когда же наконец они его достигнут,
Свидетелями против них за все их прегрешенья
Предстанут слух, и зрение, и кожа!
21. И своей коже они скажут:
?Что ж против нас свидетельствуешь ты??
На что она ответит:
?Аллах мне речь внушил,
Он — Тот, кто все (земное) речью одарил.
Он создал вас первоначально,
К Нему лежит и ваше воскресенье?.
22. И не могли вы схорониться,
Чтобы свидетелями против вас не стали
Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа;
Но все ж вы думали,
Что много из того,
В чем вы грешны,
Не ведает Аллах!
23. Но то понятие о вашем Боге,
Что вы измыслили себе,
Вас погубило. —
Теперь вы пребываете средь тех,
Кто (навсегда для Господа) потерян.
24. И если (там) они терпение проявят,
Огонь убежищем им станет.
Но если к милости Господней воззовут,
Они не будут среди тех,
Кому ее окажут.
25. Назначили Мы им в собратья тех,
Кто (сладостью греха)
Прельщал их в будущей и прошлой жизни.
И утвердился перед ними приговор,
Что был назначен для людей и джиннов,
Которые до них пришли, —
Ведь и они убыток понесли.
26. Неверные сказали:
?К Корану не прислушивайтесь вы,
И пустословьте при зачтении его, —
Быть может, и одержите вы верх!?
27. Но непременно Мы дадим неверным
Познать суровой кары вкус,
И воздадим Мы им (сполна) за прегрешенья.
28. И вот возмездие врагам Аллаха — Огнь,
Где вечное пристанище для них, —
Достойное возмездие за то,
Что все знаменья Наши
С таким упорством отвергали.
29. Неверные же скажут: ?Владыка наш,
Ты укажи нам тех из джиннов и людей,
Кто сбил нас (с праведной стези).
Ногами мы растопчем их,
Чтоб наисквернейшими они предстали?.
30. Но те, кто говорит:
?Владыка наш — Аллах!?
И кто потом стоит на этом твердо, —
На них исходят ангелы (порой):
?Не бойтесь вы и не печальтесь,
Примите радостную весть о Саде,
Что обещан вам?.
31. Мы ваши покровители
И в ближней жизни, и в далекой,
Где вы найдете все,
Что ваши души пожелают,
И все, о чем воспросите, вы там найдете.
32. Таков гостеприимный дар Того,
Кто Милостив и Всепрощающ.
33. Что может быть прекрасней речи,
Чем та, что к Господу зовет,
Творить благое призывает,
И гласит: ?Принадлежу я к тем,
Кто предался исламу!?
34. Добро и зло не могут быть равны,
Так оттолкни же зло добром,
И тот, кто ненависть к тебе питает,
В родного друга обратится.
35. И не даровано сей чести никому,
Помимо тех, кто с отрешением терпел.
И не даровано сей чести никому,
Помимо обладателей великой доли.
36. И если Сатана ко злу тебя склоняет,
Ищи спасения у Бога.
Ведь Он один Всеведущ и Всесущ!
37. И из Его знамений —
И ночь и день,
И солнце и луна.
Но солнцу и луне не поклоняйтесь,
А поклоняйтесь Господу, который создал их,
Коль в вас живет стремленье к вере.
38. А коль гордыня их охватит —
Приближены к Аллаху будут те,
Кто, славя Господа и днем, и ночью,
В своем усердии не устает.
39. И из Его знамений —
Ты землю зришь бесплодной и безлюдной,
Но вот Мы изольем дожди на ней —
Она взволнуется, набухнет и воскреснет.
Поистине, ведь
Тот, кто землю к жизни воскрешает,
Способен оживить и мертвых.
Ведь Всемогущ Аллах над всем!
40. Поистине, не схорониться тем,
Кто искажает истину в знаменьях Наших.
Кто ж лучше:
Тот, кто в Судный день в Огонь повергнут будет,
Иль тот, кто в Рай войдет сохранно?
Творите все, что вы хотите,
Он видит все, что делаете вы!
41. (Не скроются от Нас и те),
Кто отвергает увещанье Наше,
Когда оно приходит к ним.
Поистине, величественна эта Книга!
42. И ложь не может подступиться к ней
Ни спереди, ни сзади —
Ведь таково послание Того, кто мудр
И восхвалений всех достоин.
43. И не вверяется тебе ничто,
Что до тебя другим пророкам не вверялось.
Поистине, Владыка твой —
Распорядитель всепрощенья,
Властитель самой горькой кары.
44. Но если б ниспослали Мы Коран не на арабском,
Oни б воскликнули:
Где толкование его стихов?
Ужель сие не на арабском,
A излагается арабом??
Oтветь: ?Путеводитель он и врачеватель
Для тех, кто веру приобрел?.
Но у неверных глухотой закрыты уши,
И он (Коран) для них — лишь слепота,
И к ним приходится взывать
Из самых дальних расстояний.
45. Мы прежде дали Мусе Книгу,
Но с нею разногласия пришли.
И если бы Господне слово раньше не явилось,
Они уладили бы их между собой.
Поистине, (касательно Корана)
Их тяжкое сомненье беспокоит.
46. Добро творящий — для души своей благодеяет,
Творящий зло — вершит к погибели ее, —
И никогда к Своим рабам
Несправедливым твой Господь не будет.
47. И лишь к Нему восходит знание о Часе,
И без Его соизволенья
И плод из завязи своей не выйдет,
И самка ни зачать и ни сложить не сможет.
В тот День Он обратится к ним (с вопросом):
?Кого вы в соучастники придали Мне??
И скажут те: ?Тебе свидетельствуем мы,
Что ни один из нас не видел такового?.
48. И их покинули те (божества),
К кому они взывали раньше,
И осенение пришло,
Что нет им никакого избавленья.
49. Без устали взывает человек об умножении добра
Когда же зло его коснется,
В отчаянном бессилии своем
Он оставляет всякую надежду.
50. Когда же после всех невзгод
Даем вкусить ему Мы Нашу милость,
Он (дерзко) говорит: ?Сие мне (за мои труды)
И я не думаю, что Час (Суда) настанет.
А коль к Владыке моему я буду возвращен,
Конечно, у Него мне будет милость!?
Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных
Все их свершенные (грехи).
И будет им дано вкусить суровую расплату!
51. Когда Мы милостью Своей одариваем человека,
Он отвращается в гордыне и уходит,
Когда ж его коснется зло,
Он погружается в обильные молитвы.
52. Скажи: ?Ужель не видите (сколь нечестивы вы)
Коль это — (Откровение) от Бога
Вы ж отвергаете его?
Кто более заблудшие, чем те,
Кто в ереси глубокой пребывает??
53. Мы им знамения Свои представим
И в душах их и в отдаленных землях,
Пока не станет ясно им,
Что это — истина (Господня)!
Ужели недостаточно для них (узнать),
Что их Господь свидетельствует все, что суще?
54. Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!
А Он один все сущее объять способен!
Метки:
