Русалочка часть 1
Здравствуйте, мои дорогие!
Решил вам нечто рассказать. Так уж вышло, и не моя в этом вина, что я родился день в день ровно через 150 лет после Г.Х. Андерсена. Его жизненной мечтой было написание театральных пьес, а составление детских сказок он всегда считал делом презренным и недостойным настоящего писателя. Детей, как ни странно, он тоже не любил. Но так уж вышло, что прославился-таки он именно детскими сказками и на весь мир, не смотря на то, что в полной мере так и не освоил грамоту, и писал с большим количеством ошибок!
Вот однажды мне и пришла мысль, что в знак уважения к Гансу я просто обязан хоть как-то отреагировать на всю эту ситуацию. Кто ещё будет это делать, если не я? Наплевать на ошибки, пусть они у меня будут, так даже лучше. В итоге публикую свой черновик на тему его бессмертной Русалочки.
Начну выкладывать свой труд по частям. Сколько их будет, покажет время.
Н. Лапин
Воспоминания о сказке
Ганса Христиана Андерсена
(Обязательно читайте подлинник.
Здесь вовсе не дословный перевод)
РУСАЛОЧКА
На дне песчаном, по колено
В горе безмолвных черепов,
Сидела бледная сирена,
Немых хранительница снов.
Вокруг металися акулы,
Изображая хищный вид,
Свои проверенные скулы
Вбирая в серебро ланит.
Чем мягче в мире обитатель,
Тем твёрже для него среда.
И в воду поместил Создатель,
Что легче режется всегда.
Но их отточенные зубы -
Пила, залитая в кинжал.
Вас смертью поцелуют губы
Тремя рядами острых жал.
А там, вдали, гуляли волны,
Дышало море глубиной,
Бросало брызги полюбовно
На нарастающий прибой.
Где дно усеивали камни,
И виден берег мёртвых скал,
Жила у сложенной купальни
Русалка. Там я не бывал.
Но говорили, что однажды
Во времена морских былин
В огне неутолимой жажды
И затонули корабли.
Поднялся ветер, мгла кипела,
Разбило палубы в орех,
Нашли одно всего лишь тело,
Знать, остальных управил грех.
Он был одет по высшей моде:
Рубаха белая, штаны.
И кудри чёрные... в народе,
Таких всегда зовут на "Вы".
Гуляла барыня по пляжу,
Его она-то и нашла.
И сразу всех я вас уважу,
Живой был, братцы, во дела!
Она бежать и звать прислугу,
Втащили в дом, давай поить.
Очнулся парень, да с испугу
Не может слова говорить.
И так она в него запала
По наваждению страстей -
За ним ухаживать ей мало.
Венец! И хватит новостей!
И тот в неё неровно дышит,
Да что-то мучает его.
Он голос моря ночью слышит,
И сердце чьё-то у него.
Всю ночь летели к волнам звёзды.
Там слёзы смешаны с водой.
Там серый мрак и слово "поздно"-
Я не твоя, и ты не мой.
Да речь теперь совсем другая,
И не о барыне-красе,
Русалка в жемчуге родная
С роскошной лилией в косе.
Она нашла его в пучине
И принесла на этот пляж.
Он был судьбой в её картине,
Теперь – несбыточный мираж!
Она плыла уж больше года,
Оберегая тот фрегат.
И дождь, и ветер, непогода,
Сквозь шквалы, рифы, наугад.
Она спасала их от спрута,
Сама запуталась в сетях.
Его окно, его каюта,
Её любовь, и боль, и страх.
Но рок внезапного забвения
Нас ждёт на тёмной полосе,
И то великое крушение
Свершилось в вычурной красе.
И кто когда в воде утонет,
Всех принимает океан.
Он плещет, бьётся, плачет, стонет
И дальше пишет свой роман.
Ведь там, на сумрачных глубинах,
Куда не проникает свет,
Где не катает на дельфинах
Русалок их любимый дед,
Лежат разбросанные груды
Обшивок разных кораблей,
Железных обручей, посуды,
Шпангоут всяческих мастей.
Их разорвало в тьме на части
Различной плотностью структур,
И результатом той напасти
Стал жалкий лом карикатур.
И враз утопленное тело
Уже идёт собой до дна,
По ходу начинает дело
Пучины сонная стена.
А дальше склизские миксины
Ползут на стаи линофрин,
И тёмной нечисти лавины
Плывут, снуют в унылый скрин.
Они укроют тело мутью
И в общем целом - караул,
Знакомство с запредельной сутью
Под шестижаберность акул.
Бытует мнение в народе,
Что тех русалок вовсе нет,
Что это выдумки, как вроде
Для облегчения разных бед.
С того русалка, мол, морская,
Что сзади носит длинный хвост,
А есть, мол, братцы, и речная,
Её-то ноги в нужный рост.
И летним утром в день погожий,
Когда гуляет торжество,
Она бывает всех моложе,
В разгаре праздника сего.
К лодыжкам платье припадает
Из ткани тонкой, как рассвет,
И стопы след свой оставляют,
Но быстро сохнет мокрый след.
Она идёт в киоск за гребнем.
Его дают ей просто так.
Глаза горят сиянием ледним
На всех не въехавших зевак.
Глаза открытые, большие,
Горят лазурной синевой,
Сквозь чувства нежные, простые
Мерцают грустью и тоской.
Волос кудрявое кручение
С плеча спадает на бедро,
И ветра лёгкое движение,
И дух за пристань понесло.
Как будет день, так будет повесть,
Когда дела рождают спрос,
А если проще выдать, то есть...
То есть ещё один вопрос.
За этим миром в параллели
Есть мир, затерянный из снов.
Он, словно ветер по аллее,
Гуляет смыслом наших слов.
Когда миры с собой схлеснуться,
Мы узнаём себя на суть.
И не пытайтесь вы проснуться
Или иначе отдохнуть.
Пора оставить мне ремарку
И приложить её к подарку.
Должно ты понял, мой читатель
И этой книжки обладатель,
Наш Пушкин верный выбрал слог,
Иначе б описать не смог
Ни долы дальние полей
Под крики вешних журавлей,
И ни Онегина с Татьяной,
И ни Дантеса с обезьяной.
И по-другому он пиши,
Так и остался бы в тиши,
Сидел бы с бабушкой Ариной
Да пил бы чай с сырой рябиной,
А так он много написал,
Всего-то я и не читал.
И, если вы найдёте сходство
В стихотворении моём,
Уж тут идея пароходства,
Чтоб мы работали вдвоём.
Ну ладно, дальше продолжаю,
Стараюсь меньше вам соврать.
Сейчас бы тоже выпил чаю,
Да вот приходится писать.
Итак, русалки, так русалки.
Ты в них хоть веришь или нет?
Захочешь повадить им в салки,
Передавай от нас привет.
(Продолжение следует)
/Н. Лапин/
Решил вам нечто рассказать. Так уж вышло, и не моя в этом вина, что я родился день в день ровно через 150 лет после Г.Х. Андерсена. Его жизненной мечтой было написание театральных пьес, а составление детских сказок он всегда считал делом презренным и недостойным настоящего писателя. Детей, как ни странно, он тоже не любил. Но так уж вышло, что прославился-таки он именно детскими сказками и на весь мир, не смотря на то, что в полной мере так и не освоил грамоту, и писал с большим количеством ошибок!
Вот однажды мне и пришла мысль, что в знак уважения к Гансу я просто обязан хоть как-то отреагировать на всю эту ситуацию. Кто ещё будет это делать, если не я? Наплевать на ошибки, пусть они у меня будут, так даже лучше. В итоге публикую свой черновик на тему его бессмертной Русалочки.
Начну выкладывать свой труд по частям. Сколько их будет, покажет время.
Н. Лапин
Воспоминания о сказке
Ганса Христиана Андерсена
(Обязательно читайте подлинник.
Здесь вовсе не дословный перевод)
РУСАЛОЧКА
На дне песчаном, по колено
В горе безмолвных черепов,
Сидела бледная сирена,
Немых хранительница снов.
Вокруг металися акулы,
Изображая хищный вид,
Свои проверенные скулы
Вбирая в серебро ланит.
Чем мягче в мире обитатель,
Тем твёрже для него среда.
И в воду поместил Создатель,
Что легче режется всегда.
Но их отточенные зубы -
Пила, залитая в кинжал.
Вас смертью поцелуют губы
Тремя рядами острых жал.
А там, вдали, гуляли волны,
Дышало море глубиной,
Бросало брызги полюбовно
На нарастающий прибой.
Где дно усеивали камни,
И виден берег мёртвых скал,
Жила у сложенной купальни
Русалка. Там я не бывал.
Но говорили, что однажды
Во времена морских былин
В огне неутолимой жажды
И затонули корабли.
Поднялся ветер, мгла кипела,
Разбило палубы в орех,
Нашли одно всего лишь тело,
Знать, остальных управил грех.
Он был одет по высшей моде:
Рубаха белая, штаны.
И кудри чёрные... в народе,
Таких всегда зовут на "Вы".
Гуляла барыня по пляжу,
Его она-то и нашла.
И сразу всех я вас уважу,
Живой был, братцы, во дела!
Она бежать и звать прислугу,
Втащили в дом, давай поить.
Очнулся парень, да с испугу
Не может слова говорить.
И так она в него запала
По наваждению страстей -
За ним ухаживать ей мало.
Венец! И хватит новостей!
И тот в неё неровно дышит,
Да что-то мучает его.
Он голос моря ночью слышит,
И сердце чьё-то у него.
Всю ночь летели к волнам звёзды.
Там слёзы смешаны с водой.
Там серый мрак и слово "поздно"-
Я не твоя, и ты не мой.
Да речь теперь совсем другая,
И не о барыне-красе,
Русалка в жемчуге родная
С роскошной лилией в косе.
Она нашла его в пучине
И принесла на этот пляж.
Он был судьбой в её картине,
Теперь – несбыточный мираж!
Она плыла уж больше года,
Оберегая тот фрегат.
И дождь, и ветер, непогода,
Сквозь шквалы, рифы, наугад.
Она спасала их от спрута,
Сама запуталась в сетях.
Его окно, его каюта,
Её любовь, и боль, и страх.
Но рок внезапного забвения
Нас ждёт на тёмной полосе,
И то великое крушение
Свершилось в вычурной красе.
И кто когда в воде утонет,
Всех принимает океан.
Он плещет, бьётся, плачет, стонет
И дальше пишет свой роман.
Ведь там, на сумрачных глубинах,
Куда не проникает свет,
Где не катает на дельфинах
Русалок их любимый дед,
Лежат разбросанные груды
Обшивок разных кораблей,
Железных обручей, посуды,
Шпангоут всяческих мастей.
Их разорвало в тьме на части
Различной плотностью структур,
И результатом той напасти
Стал жалкий лом карикатур.
И враз утопленное тело
Уже идёт собой до дна,
По ходу начинает дело
Пучины сонная стена.
А дальше склизские миксины
Ползут на стаи линофрин,
И тёмной нечисти лавины
Плывут, снуют в унылый скрин.
Они укроют тело мутью
И в общем целом - караул,
Знакомство с запредельной сутью
Под шестижаберность акул.
Бытует мнение в народе,
Что тех русалок вовсе нет,
Что это выдумки, как вроде
Для облегчения разных бед.
С того русалка, мол, морская,
Что сзади носит длинный хвост,
А есть, мол, братцы, и речная,
Её-то ноги в нужный рост.
И летним утром в день погожий,
Когда гуляет торжество,
Она бывает всех моложе,
В разгаре праздника сего.
К лодыжкам платье припадает
Из ткани тонкой, как рассвет,
И стопы след свой оставляют,
Но быстро сохнет мокрый след.
Она идёт в киоск за гребнем.
Его дают ей просто так.
Глаза горят сиянием ледним
На всех не въехавших зевак.
Глаза открытые, большие,
Горят лазурной синевой,
Сквозь чувства нежные, простые
Мерцают грустью и тоской.
Волос кудрявое кручение
С плеча спадает на бедро,
И ветра лёгкое движение,
И дух за пристань понесло.
Как будет день, так будет повесть,
Когда дела рождают спрос,
А если проще выдать, то есть...
То есть ещё один вопрос.
За этим миром в параллели
Есть мир, затерянный из снов.
Он, словно ветер по аллее,
Гуляет смыслом наших слов.
Когда миры с собой схлеснуться,
Мы узнаём себя на суть.
И не пытайтесь вы проснуться
Или иначе отдохнуть.
Пора оставить мне ремарку
И приложить её к подарку.
Должно ты понял, мой читатель
И этой книжки обладатель,
Наш Пушкин верный выбрал слог,
Иначе б описать не смог
Ни долы дальние полей
Под крики вешних журавлей,
И ни Онегина с Татьяной,
И ни Дантеса с обезьяной.
И по-другому он пиши,
Так и остался бы в тиши,
Сидел бы с бабушкой Ариной
Да пил бы чай с сырой рябиной,
А так он много написал,
Всего-то я и не читал.
И, если вы найдёте сходство
В стихотворении моём,
Уж тут идея пароходства,
Чтоб мы работали вдвоём.
Ну ладно, дальше продолжаю,
Стараюсь меньше вам соврать.
Сейчас бы тоже выпил чаю,
Да вот приходится писать.
Итак, русалки, так русалки.
Ты в них хоть веришь или нет?
Захочешь повадить им в салки,
Передавай от нас привет.
(Продолжение следует)
/Н. Лапин/
Метки:
