Потерянный и возвращённый Рай Дж. Мильтона. Кн. 7
"Потерянный и возвращённый Рай" Джона Мильтона.
Адаптация.
Автор адаптации Май Спектор.
Поэма первая - Потерянный Рай.
Книга седьмая
Краткое содержание
от автора адаптации поэмы.
Адаму очень хочется узнать
Как этот новый мир был сотворён,
И он с таким вопросом обратился
К архангелу. Архангел Рафаил
Ему подробно излагает это :
Когда Господь при первом мятеже
Диавола разбил и сбросил в ад,
Он пожелал мир новый сотворить
И существами заселить его,
Которых сотворит Он в новом мире.
Для этого Он Сына призывает
И поручает сделать всё в шесть дней.
Сын Божий тут же к делу приступил
И сдалал всё, как Бог Ему велел.
Затем к Отцу со славой возвратился,
Со свитой многочисленной своей.
Избранные отрывки
1.Архангел Рафаил рассказывает
о порученни Бога Своему Сыну сотворить другой мир.
Пов;дай-же, богиня, что случилось,
Когда святой архангелъ Рафаилъ
Предостерегъ людей отъ нарушенья
Господняго зав;та. Вм;ст; съ Евой
Внималъ ему задумчиво Адамъ.
И пораженъ пов;ствованьемъ дивнымъ
Онъ былъ въ душ;, но вскор;, подавивъ
Сомн;нья, онъ желанье ощутилъ
Безгр;шное пока еще — узнать
Всю истину о сотворень; м?ра
И обо всемъ, что было до него.
--------------------------------------------
Высок?й гость Адаму отв;чаетъ:
— Согласенъ я твою исполнить просьбу,
Но и языкъ небесныхъ серафимовъ
Велич?е не властенъ передать
Господняго творен?я. Однако,
Доступное земному пониманью
Откроется теб;, но не мечтай
Проникнуть ты въ Божественныя тайны.
И въ знан?и необходима м;ра,
Которую мы въ пищ; соблюдаемъ,
Иначе умъ вм;стить его не сможетъ,
И перейдетъ въ безумье наша мудрость.
Итакъ, узнай! Съ т;хъ поръ, какъ Люциферъ,
Такъ звался тотъ, кто н;когда с?ялъ
Межъ ангеловъ небесныхъ столь-же ярко,
Какъ утренняя дивная зв;зда
Межъ сонма зв;здъ, съ т;хъ поръ, какъ онъ низверженъ
Въ пучину былъ, и къ Господу Отцу
Съ поб;дою Месс?я возвратился,
Такъ съ высоты престола своего
Всевышн?й рекъ: — ?Завистникъ ошибался,
?Считая вс;хъ подобными себ;;
?Онъ думалъ вс;хъ къ возстанью возбудить,
?Но, вижу Я, осталось много в;рныхъ
?И, для того, чтобъ онъ не возгордился
?Сод;яннымъ, Я новый м?ръ создамъ
?И, ц;лый родъ людской произведя
?Отъ одного, ему отдамъ въ жилище
?Я этотъ м?ръ. Тамъ будетъ обитать,
?Покуда онъ, достигнувъ совершенства,
?Себ; пути на небо не откроетъ;
?Тогда для вс;хъ одно настанетъ царство.
?Вы, ангелы, распространитесь всюду,
?А Ты, Мой Сынъ Единородный — Слово
?Всевышняго, творенье соверши!
?Съ Тобою духъ пребудетъ Мой и сила,
?Гряди, Мой Сынъ; Ты бездн; повелишь
?Землею стать и Небомъ. Пустоты
?Въ пространств; н;тъ. Я наполняю все,
?И властенъ Я творить иль не творить.
?Судьба м?ровъ — въ Моей Верховной вол;!
2.Сотворение Другого мира
Такъ повел;лъ Всевышн?й, и быстр;е
Движен?я и времени Сынъ Бож?й
Повиновался. Радостью великой
И торжествомъ исполнилося Небо,
И голоса небесные восп;ли:
?Хвала — Творцу, благополучье — людямъ,
И в;чный миръ жилищу ихъ земному!?
----------------------------------------------
Межъ т;мъ, Богъ Сынъ къ творенью приступилъ.
Могуществомъ верховнымъ препоясанъ,
Явился Онъ велич?емъ в;нчанъ,
С?яющ?й любовью безпред;льной
И мудростью Божественной Отца.
…могущественнымъ Словомъ
И Духомъ всемогущимъ новый м?ръ
Готовится создать Онъ. Вс; стояли,
Съ окраины небесной созерцая
Пустынную бушующую бездну.
И раздался Божественный Глаголъ:
?Смиритеся бушующ?я волны,
?Утихните раздоры темныхъ безднъ!?
---------------------------------
И къ Хаосу понесся Бож?й Сынъ,
И гласъ его услышалъ дик?й Хаосъ.
Остановивъ колеса колесницы,
Беретъ Месс?я циркуль золотой,
Дабы на в;къ границы м?розданья
Установить. И такъ в;щаетъ Онъ:
— ?До сей черты твоя граница, м?ръ!?
Такъ создалися Небо и Земля,
--------------------------------------------------
?Да будетъ Св;тъ!? — в;щалъ Господь. И св;тъ
Вдругъ возс?ялъ сквозь облако съ востока.
Узр;лъ Господь, насколько онъ прекрасенъ,
И Св;тъ отъ тьмы Создатель отд;лилъ
И Днемъ его назвалъ, а сумракъ — Ночью.
Такъ вечеръ былъ и утро въ первый день,
Прославленный всеобщимъ ликованьемъ.
------------------------------------------
?Да будетъ твердь и да разд;литъ воды
?Она собой!? — в;щалъ Господь, и твердью,
Чист;йшею, прозрачною стих?ей,
Облекъ Онъ всю громадную окружность
Земного шара. Ею отд;лилъ
Онъ верхн?я отъ нижнихъ вод на лон;
Хрустальныхъ водъ, оградою служащихъ
Отъ Хаоса, вселенная воздвиглась,
И небеса назвалъ Создатель Твердью.
И ангелы, какъ въ первый день созданья,
Прославили на арфахъ день второй.
----------------------------------------
Тогда Господь назвалъ Землею — сушу.
Вм;стилище-же водъ глубокихъ — Моремъ.
Онъ повел;лъ Земл; произростить
Роскошныя деревья и растенья,
Дающ?я плоды и с;мена.
Едва усп;лъ изречь Онъ повел;нье,
Какъ, бывшая досел; обнаженной,
Од;лася травою вся Земля.
------------------------------------------
Листы свои растенья развернули
И зацв;ли блистая въ яркихъ краскахъ.
Переплелись зелеными кудрями
Кустарники, и въ пол;, словно рать
Могучая, колосья поднялись,
И гроздями од;лся виноградникъ.
Высокими л;сами ув;нчались
Вершины горъ, и рощи ос;нили
Своей листвой потоковъ берега.
Тогда Земля подобна стала Небу,
И кончился творенья трет?й день.
------------------------------------------
Господь в;щалъ: — ?Среди небесной тверди
?Да явятся св;тила, ходъ временъ,
?Годовъ и дней они да обозначатъ,
?Отъ ночи день собою отд;ливъ!?
И первымъ-же призвалъ Онъ къ быт?ю
Громадный шаръ, еще не св;тлый, солнце;
Зат;мъ луну и зв;зды сотворилъ;
Изъ скин?и воздушной облаковъ —
Хранилища божественнаго св;та,
Изъялъ Господь его большую часть,
Въ шаръ солнечный перем;стивъ его,
И сталъ тотъ шаръ великимъ храмомъ св;та.
Св;тило дня впервые показалось
И, шествуя на западъ, озарило
Весь горизонтъ с?ян?емъ лучей,
А передъ нимъ — предтечами его
Въ таинственномъ кружились хоровод;
Блестящ?я плеяды[1] и заря.
На запад; явилася луна,
И въ круглый ликъ ея глядится солнце,
Какъ въ зеркало, ему даруя св;тъ.
До наступленья ночи пребываетъ
Она вдали, тогда-же, въ свой чередъ,
Владычицей небесъ она блистаетъ
Среди другихъ безчисленныхъ св;тилъ
Такъ кончился четвертый день творенья.
---------------------------------------------
Сказалъ Господь: — ?Да населятся воды
?Животными и рыбами, а твердь
?Небесная — пернатыми!? И, тварей
Живыхъ создавъ, благословилъ Господь
И молвилъ имъ: — ?Плодитесь, размножайтесь
?Среди морей, а птицы — на земл;!?
Немедленно проливы и моря,
И р;ки вс; наполнилися рыбой;
И это былъ творенья пятый день.
------------------------
И Сыну такъ в;щаетъ Всемогущ?й:
— ?По образу и Нашему подобью
- ------------------
?Мы челов;ка нын; сотворимъ,
?Да будетъ онъ надъ вс;ми господиномъ:
?Надъ рыбами, надъ птицами — въ вод;
?И въ воздух;, и надъ стадами — въ пол;,
?Надъ всей землей и гадами земными?.
________________________________________
И, молвивъ такъ, тебя, Адамъ, изъ праха
Онъ сотворилъ, вдохнулъ дыханье жизни
И душу Онъ въ тебя вложилъ живую.
Дабы отъ васъ явилося потомство —
Ты сотворенъ былъ мужемъ, а подруга
Твоя — женой. И, васъ благословивъ,
Сказалъ Господь: — ?Плодитесь, размножайтесь
?И землю всю собою населите!
----------------------------------------
Окончивши творен?я Свои,
Прекрасными Всевышн?й ихъ нашелъ,
И день шестой окончился. Обратно
На небеса вознесся Онъ, дабы
Тамъ съ высоты Престола обозр;ть,
Насколько м?ръ величьемъ и красою
Его высокой мысли отв;чаетъ.
-------------------------------------------------
И день седьмой благословилъ Всевышн?й
И посвятилъ его отдохновенью.
Вновь раздались торжественные звуки
Священныхъ арфъ, тимпановъ и свир;лей,
Сливавшихся съ словами п;сноп;н?й
И облакомъ волнистымъ фим?ама,
Струившимся изъ золотыхъ кадилъ:
— ?Воистину д;ла Твои велики,
Могущество безм;рно, Егова!
Постичь Тебя — возможно-ль нашей мысли?
Такъ день седьмой, субботн?й,
Прославленъ былъ въ обители небесной,
И ангелы восп;ли: — ?Аллилу?я!?
-----------------------------------
Теперь, Адамъ, желан?е твое
Исполнено, теб; пов;далъ я
О томъ, какъ м?ръ былъ призванъ къ быт?ю,
Дабы о томъ и ты пов;далъ чадамъ.
(Так сказал Архангел. М.С.)
Примечание
1.Плеяды - созвездие в голове Тельца.
Продожение следует.
Адаптация.
Автор адаптации Май Спектор.
Поэма первая - Потерянный Рай.
Книга седьмая
Краткое содержание
от автора адаптации поэмы.
Адаму очень хочется узнать
Как этот новый мир был сотворён,
И он с таким вопросом обратился
К архангелу. Архангел Рафаил
Ему подробно излагает это :
Когда Господь при первом мятеже
Диавола разбил и сбросил в ад,
Он пожелал мир новый сотворить
И существами заселить его,
Которых сотворит Он в новом мире.
Для этого Он Сына призывает
И поручает сделать всё в шесть дней.
Сын Божий тут же к делу приступил
И сдалал всё, как Бог Ему велел.
Затем к Отцу со славой возвратился,
Со свитой многочисленной своей.
Избранные отрывки
1.Архангел Рафаил рассказывает
о порученни Бога Своему Сыну сотворить другой мир.
Пов;дай-же, богиня, что случилось,
Когда святой архангелъ Рафаилъ
Предостерегъ людей отъ нарушенья
Господняго зав;та. Вм;ст; съ Евой
Внималъ ему задумчиво Адамъ.
И пораженъ пов;ствованьемъ дивнымъ
Онъ былъ въ душ;, но вскор;, подавивъ
Сомн;нья, онъ желанье ощутилъ
Безгр;шное пока еще — узнать
Всю истину о сотворень; м?ра
И обо всемъ, что было до него.
--------------------------------------------
Высок?й гость Адаму отв;чаетъ:
— Согласенъ я твою исполнить просьбу,
Но и языкъ небесныхъ серафимовъ
Велич?е не властенъ передать
Господняго творен?я. Однако,
Доступное земному пониманью
Откроется теб;, но не мечтай
Проникнуть ты въ Божественныя тайны.
И въ знан?и необходима м;ра,
Которую мы въ пищ; соблюдаемъ,
Иначе умъ вм;стить его не сможетъ,
И перейдетъ въ безумье наша мудрость.
Итакъ, узнай! Съ т;хъ поръ, какъ Люциферъ,
Такъ звался тотъ, кто н;когда с?ялъ
Межъ ангеловъ небесныхъ столь-же ярко,
Какъ утренняя дивная зв;зда
Межъ сонма зв;здъ, съ т;хъ поръ, какъ онъ низверженъ
Въ пучину былъ, и къ Господу Отцу
Съ поб;дою Месс?я возвратился,
Такъ съ высоты престола своего
Всевышн?й рекъ: — ?Завистникъ ошибался,
?Считая вс;хъ подобными себ;;
?Онъ думалъ вс;хъ къ возстанью возбудить,
?Но, вижу Я, осталось много в;рныхъ
?И, для того, чтобъ онъ не возгордился
?Сод;яннымъ, Я новый м?ръ создамъ
?И, ц;лый родъ людской произведя
?Отъ одного, ему отдамъ въ жилище
?Я этотъ м?ръ. Тамъ будетъ обитать,
?Покуда онъ, достигнувъ совершенства,
?Себ; пути на небо не откроетъ;
?Тогда для вс;хъ одно настанетъ царство.
?Вы, ангелы, распространитесь всюду,
?А Ты, Мой Сынъ Единородный — Слово
?Всевышняго, творенье соверши!
?Съ Тобою духъ пребудетъ Мой и сила,
?Гряди, Мой Сынъ; Ты бездн; повелишь
?Землею стать и Небомъ. Пустоты
?Въ пространств; н;тъ. Я наполняю все,
?И властенъ Я творить иль не творить.
?Судьба м?ровъ — въ Моей Верховной вол;!
2.Сотворение Другого мира
Такъ повел;лъ Всевышн?й, и быстр;е
Движен?я и времени Сынъ Бож?й
Повиновался. Радостью великой
И торжествомъ исполнилося Небо,
И голоса небесные восп;ли:
?Хвала — Творцу, благополучье — людямъ,
И в;чный миръ жилищу ихъ земному!?
----------------------------------------------
Межъ т;мъ, Богъ Сынъ къ творенью приступилъ.
Могуществомъ верховнымъ препоясанъ,
Явился Онъ велич?емъ в;нчанъ,
С?яющ?й любовью безпред;льной
И мудростью Божественной Отца.
…могущественнымъ Словомъ
И Духомъ всемогущимъ новый м?ръ
Готовится создать Онъ. Вс; стояли,
Съ окраины небесной созерцая
Пустынную бушующую бездну.
И раздался Божественный Глаголъ:
?Смиритеся бушующ?я волны,
?Утихните раздоры темныхъ безднъ!?
---------------------------------
И къ Хаосу понесся Бож?й Сынъ,
И гласъ его услышалъ дик?й Хаосъ.
Остановивъ колеса колесницы,
Беретъ Месс?я циркуль золотой,
Дабы на в;къ границы м?розданья
Установить. И такъ в;щаетъ Онъ:
— ?До сей черты твоя граница, м?ръ!?
Такъ создалися Небо и Земля,
--------------------------------------------------
?Да будетъ Св;тъ!? — в;щалъ Господь. И св;тъ
Вдругъ возс?ялъ сквозь облако съ востока.
Узр;лъ Господь, насколько онъ прекрасенъ,
И Св;тъ отъ тьмы Создатель отд;лилъ
И Днемъ его назвалъ, а сумракъ — Ночью.
Такъ вечеръ былъ и утро въ первый день,
Прославленный всеобщимъ ликованьемъ.
------------------------------------------
?Да будетъ твердь и да разд;литъ воды
?Она собой!? — в;щалъ Господь, и твердью,
Чист;йшею, прозрачною стих?ей,
Облекъ Онъ всю громадную окружность
Земного шара. Ею отд;лилъ
Онъ верхн?я отъ нижнихъ вод на лон;
Хрустальныхъ водъ, оградою служащихъ
Отъ Хаоса, вселенная воздвиглась,
И небеса назвалъ Создатель Твердью.
И ангелы, какъ въ первый день созданья,
Прославили на арфахъ день второй.
----------------------------------------
Тогда Господь назвалъ Землею — сушу.
Вм;стилище-же водъ глубокихъ — Моремъ.
Онъ повел;лъ Земл; произростить
Роскошныя деревья и растенья,
Дающ?я плоды и с;мена.
Едва усп;лъ изречь Онъ повел;нье,
Какъ, бывшая досел; обнаженной,
Од;лася травою вся Земля.
------------------------------------------
Листы свои растенья развернули
И зацв;ли блистая въ яркихъ краскахъ.
Переплелись зелеными кудрями
Кустарники, и въ пол;, словно рать
Могучая, колосья поднялись,
И гроздями од;лся виноградникъ.
Высокими л;сами ув;нчались
Вершины горъ, и рощи ос;нили
Своей листвой потоковъ берега.
Тогда Земля подобна стала Небу,
И кончился творенья трет?й день.
------------------------------------------
Господь в;щалъ: — ?Среди небесной тверди
?Да явятся св;тила, ходъ временъ,
?Годовъ и дней они да обозначатъ,
?Отъ ночи день собою отд;ливъ!?
И первымъ-же призвалъ Онъ къ быт?ю
Громадный шаръ, еще не св;тлый, солнце;
Зат;мъ луну и зв;зды сотворилъ;
Изъ скин?и воздушной облаковъ —
Хранилища божественнаго св;та,
Изъялъ Господь его большую часть,
Въ шаръ солнечный перем;стивъ его,
И сталъ тотъ шаръ великимъ храмомъ св;та.
Св;тило дня впервые показалось
И, шествуя на западъ, озарило
Весь горизонтъ с?ян?емъ лучей,
А передъ нимъ — предтечами его
Въ таинственномъ кружились хоровод;
Блестящ?я плеяды[1] и заря.
На запад; явилася луна,
И въ круглый ликъ ея глядится солнце,
Какъ въ зеркало, ему даруя св;тъ.
До наступленья ночи пребываетъ
Она вдали, тогда-же, въ свой чередъ,
Владычицей небесъ она блистаетъ
Среди другихъ безчисленныхъ св;тилъ
Такъ кончился четвертый день творенья.
---------------------------------------------
Сказалъ Господь: — ?Да населятся воды
?Животными и рыбами, а твердь
?Небесная — пернатыми!? И, тварей
Живыхъ создавъ, благословилъ Господь
И молвилъ имъ: — ?Плодитесь, размножайтесь
?Среди морей, а птицы — на земл;!?
Немедленно проливы и моря,
И р;ки вс; наполнилися рыбой;
И это былъ творенья пятый день.
------------------------
И Сыну такъ в;щаетъ Всемогущ?й:
— ?По образу и Нашему подобью
- ------------------
?Мы челов;ка нын; сотворимъ,
?Да будетъ онъ надъ вс;ми господиномъ:
?Надъ рыбами, надъ птицами — въ вод;
?И въ воздух;, и надъ стадами — въ пол;,
?Надъ всей землей и гадами земными?.
________________________________________
И, молвивъ такъ, тебя, Адамъ, изъ праха
Онъ сотворилъ, вдохнулъ дыханье жизни
И душу Онъ въ тебя вложилъ живую.
Дабы отъ васъ явилося потомство —
Ты сотворенъ былъ мужемъ, а подруга
Твоя — женой. И, васъ благословивъ,
Сказалъ Господь: — ?Плодитесь, размножайтесь
?И землю всю собою населите!
----------------------------------------
Окончивши творен?я Свои,
Прекрасными Всевышн?й ихъ нашелъ,
И день шестой окончился. Обратно
На небеса вознесся Онъ, дабы
Тамъ съ высоты Престола обозр;ть,
Насколько м?ръ величьемъ и красою
Его высокой мысли отв;чаетъ.
-------------------------------------------------
И день седьмой благословилъ Всевышн?й
И посвятилъ его отдохновенью.
Вновь раздались торжественные звуки
Священныхъ арфъ, тимпановъ и свир;лей,
Сливавшихся съ словами п;сноп;н?й
И облакомъ волнистымъ фим?ама,
Струившимся изъ золотыхъ кадилъ:
— ?Воистину д;ла Твои велики,
Могущество безм;рно, Егова!
Постичь Тебя — возможно-ль нашей мысли?
Такъ день седьмой, субботн?й,
Прославленъ былъ въ обители небесной,
И ангелы восп;ли: — ?Аллилу?я!?
-----------------------------------
Теперь, Адамъ, желан?е твое
Исполнено, теб; пов;далъ я
О томъ, какъ м?ръ былъ призванъ къ быт?ю,
Дабы о томъ и ты пов;далъ чадамъ.
(Так сказал Архангел. М.С.)
Примечание
1.Плеяды - созвездие в голове Тельца.
Продожение следует.
Метки:
