Кн. 2. Соразмерность бытия. Глава2. Песнь о Рудаки
Глава 2
ПЕСНЬ О РУДАКИ
Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:
Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав.
Поцелуй любви желанный, – он с водой соленой схож:
Тем сильнее жаждешь влаги, чем неистовее пьешь.
Рудаки
1.
Таких четыре качества и все лишь одному
Кому дает Господь их, известно лишь Ему.
Но с радостью мы видим, что щедростью руки
Всевышний дал мне пятое – поэта Рудаки.
2.
…Поймите мой порыв великодушно, Рудаки
И протяните для рукопожатья ощущщение руки.
Я Вам принес привет и восхищение Хайяма
Рекою строф, где ручейки рождали Ваши родники..
3.
… Уходят властелины мира в небытие иль в вечность
Деянием их путь проложен в тлен иль в бесконечность.
Немало было и других, кто от владык и власти далеки,
Но после смерти в поколениях живут, как Рудаки.
4.
…Вы в сокровенном видели и лица, и лиц изнанку
И отличали всегда ранение души от ранки
И знали наперед движенье линий на ладони
И не казалась Вам Вселенная бездонной.
5.
…Играет гранями прозрачный бриллиант.
Когда в оправе он, от красоты смущается пытливый взгляд
Тот лик, что видели луна и солнце, войдя в Эдемов сад,
Был выношен ребром Адама много лет назад…
6.
Мы в этом мире множество веков
Не отделяем с Вами розы от шипов,
Но делимся на тех, кто Авель или Каин,
Не зная часто, кого впускаем в кров.
7.…
Да, время не ошиблось, касаясь Вас, почтенный Рудаки.
Потоки Ваших строк в течении Аму-Дарьи – реки.
Источниками разума и жизни признаны в веках.
Но есть и те, к которым был несправедлив Аллах.
8.
Сады рождались, умирали и цвели,
Цветник благоуханный горел костром вдали
А перед нами поленья дров пылали,
Которые согреть лишь нашу плоть могли.
9.
К просителям, как правило, относятся лукаво.
Дать просто так – дающим не по нраву.
И даже выслушав, к сомнениям придут,
Которые душой и настроеньем правят.
10.
С войны пришедший воин и признанный храбрец,
Веселый, необузданный упрямец и гордец
На девушке невинной женился и увы…
Храбрости привычной в семье пришел конец.
11.
Нет, не пьяница Вы беспробудный.
Этот день был веселым и чудным,
Где рубиновый яхонт вина
Проверял нашу дружбу до дна.
12.
Уж нет того вина, которое ты пил.
Есть то, которым ты заполнил Нил.
И пьяными не будут бегемоты и слоны.
Но будет вечно плакать нильский крокодил.
13.
Известно вам давно, что Бог един,
Лишь храмы разные и те места, где мы сидим.
Но если полюбил ты иноверку,
Лишь только ею можешь быть судим.
14.
Глазами поэта лишь смотрит поэт,
Но когда он рисует любимой портрет,
То стонет земля от любви сокровенной,
И дышит неровно в героях сюжет.
15.
Когда счастье Вы познали, фортуна ползала у ног
И удачи лобызали направления дорог.
Никогда себе не льстили, узнаваемо скромны,
Вы по-прежнему светили , Вас любого любим мы.
16.
Великодушье с лицемерием сродни,
Когда в руках владык живут они.
И золотые стрелы в блеске и крови,
Пока в них власть и тетива сильны.
17.
Когда от мудрецов мы слышим притч примеры,
О правоте, об истине, о вере –
?В сомненьях эти мудрецы живут?, -
На свой аршин их притчи меря.
18.
В природе множество иллюзий
Живут с правдоподобием в союзе.
Скользит гадюка или уж в траве…
И сколько разных мыслей в голове.
19.
Поет хвалу кому-то Рудаки.
Чья доброта и щедрость велики.
И искренность великого поэта
Течет потоками живительной реки.
20.
Тебя не требуют твои друзья - зовут!
А их так много собралось у юрт.
И смотрят на слепца и слова не соврут,
Адаму из поэтов они свою хвалу поют.
21.
Вы ей одной отдали, безумный, Вашу суть
И без не не можете ни охнуть, ни вздохнуть.
Она ушла за горы свободною луной,
А Вы за нею следом себе продлили путь.
22.
Красавица Ваша – лишь только мираж,
А Вы ее недогоняющий страж.
Изломаны руки, истертые ноги…
И скоро ль иисякнет упрямый кураж.
23.
Смоляные кудри, завитки волос.
Вся благоухает в ожерелье роз.
И улыбка светится речкой при луне
Ты от счастья млеешь и завидно мне.
24.
Не придет к лукавому желаемый успех
Не обманешь в пламени безрассудства всех.
Пусть подруга выберет праведный твой путь
И в любви постигнешь счастья без помех..
25.
От твоих уловок Ева смущена.
Утром в зорях ясных она озарена.
Солнце днем, а ночью спутница Луна
Освещают жизнь ее, пока она одна.
26.
В страданьях, в стенаньях, в любви непростой
Вы юноша статный, поэт молодой.
В разлуке больны и в тоске ожиданья
Вы ждете, как с солнцем, с любимой свиданья.
27.
Друзья уходят, уходят недруги, выходят из тенет
Нежданно новые и заслоняют свет.
И не успеешь опечалиться, прикрыв глаза,
Как среди тех и этих тебя уж нет.
28.
До Рудаки и после, до нас и после нас
Не проскользнет и ястреб мимо всесущих глаз.
Но будут вечны мысли, кто б фразы не изрек,
И почитают мудрость бесконечно раз.
29.
Влюбленный Рудаки опять огнем горит.
Он, как Юсуф Прекрасный, с голубкой говорит.
Что избрана поэтом. И быть голубке с ним,
Его тоску развеяв, поправив нимб.
30.
Пусть миллионы роз падут к твоим ногам,
Их красоту и запах с любовью я отдам.
Чтоб ты красивей розы светилась предо мной,
Пришедшая из сказки в вечерний час сюда.
31.
От обид и от горя сердце горит.
От потерь и тревог твое сердце болит.
В этом мире луна лишь одна в небосводе
И лишь с нею твой взгляд о любви говрит.
32.
Ты был всегда любим в своем народе.
Ты был красив, умен и благороден.
И жаль, что то что связано с тобой – уходит,
Ведь люди забывают о твоей природе.
33.
Он создан для любви, в нем молодость кипит,
Юсуф Прекрасный в нем никогда не спит.
Но говорит красавица Востока:
?Мне нужен лал любви, а не пиит.?
34.
Ты ходишь в черное одет
И волосы ты красишь в тот же цвет.
А гурии не знают, сколько лет тебе
И до твоих седин им вовсе дела нет.
35.
Ты в этом мире жил, как радуга над полем,
Как Солнце над горами и как Луна в ночи.
И так же, как и мы, ты был здоров и болен
И для жилья, что строил, ты сам жег кирпичи..
36.
Я целовал рубин багровоогневой!
Нет, губы, как рубины, во плоти живой.
Но не хочет видеть в деве молодой
Плод давно созревший, отец ее родной.
37.
Вы те, кто в вечных поисках, хотите мир объять
И все, что вы найдете, хотите нам отдать.
Сегодня душит горе, сегодня скорбь во взоре,
А завтра нас вы встретите – настанет благодать.
38.
Вобрав чернил в себя, он что-то пишет,
В нем нет души, но он как будто дышит.
Он в быстрой или в медленной руке,
Он сердца стук взволнованного слышит..
(Калам)
39.
Ты в памяти людской от огненной строки
Горишь зарею утренней над мирным сном реки.
А я через столетия в плену моей тоски
Стою, как перед совестью, в долине Рудаки.
40.
Адам поэтов возвышается скалой,
Как Заря Востока над его землей.
Как Солнце восходящее, чей луч пронзил стрелой
Через эпохи мрачные, нарушив мой покой.
ПЕСНЬ О РУДАКИ
Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав:
Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав.
Поцелуй любви желанный, – он с водой соленой схож:
Тем сильнее жаждешь влаги, чем неистовее пьешь.
Рудаки
1.
Таких четыре качества и все лишь одному
Кому дает Господь их, известно лишь Ему.
Но с радостью мы видим, что щедростью руки
Всевышний дал мне пятое – поэта Рудаки.
2.
…Поймите мой порыв великодушно, Рудаки
И протяните для рукопожатья ощущщение руки.
Я Вам принес привет и восхищение Хайяма
Рекою строф, где ручейки рождали Ваши родники..
3.
… Уходят властелины мира в небытие иль в вечность
Деянием их путь проложен в тлен иль в бесконечность.
Немало было и других, кто от владык и власти далеки,
Но после смерти в поколениях живут, как Рудаки.
4.
…Вы в сокровенном видели и лица, и лиц изнанку
И отличали всегда ранение души от ранки
И знали наперед движенье линий на ладони
И не казалась Вам Вселенная бездонной.
5.
…Играет гранями прозрачный бриллиант.
Когда в оправе он, от красоты смущается пытливый взгляд
Тот лик, что видели луна и солнце, войдя в Эдемов сад,
Был выношен ребром Адама много лет назад…
6.
Мы в этом мире множество веков
Не отделяем с Вами розы от шипов,
Но делимся на тех, кто Авель или Каин,
Не зная часто, кого впускаем в кров.
7.…
Да, время не ошиблось, касаясь Вас, почтенный Рудаки.
Потоки Ваших строк в течении Аму-Дарьи – реки.
Источниками разума и жизни признаны в веках.
Но есть и те, к которым был несправедлив Аллах.
8.
Сады рождались, умирали и цвели,
Цветник благоуханный горел костром вдали
А перед нами поленья дров пылали,
Которые согреть лишь нашу плоть могли.
9.
К просителям, как правило, относятся лукаво.
Дать просто так – дающим не по нраву.
И даже выслушав, к сомнениям придут,
Которые душой и настроеньем правят.
10.
С войны пришедший воин и признанный храбрец,
Веселый, необузданный упрямец и гордец
На девушке невинной женился и увы…
Храбрости привычной в семье пришел конец.
11.
Нет, не пьяница Вы беспробудный.
Этот день был веселым и чудным,
Где рубиновый яхонт вина
Проверял нашу дружбу до дна.
12.
Уж нет того вина, которое ты пил.
Есть то, которым ты заполнил Нил.
И пьяными не будут бегемоты и слоны.
Но будет вечно плакать нильский крокодил.
13.
Известно вам давно, что Бог един,
Лишь храмы разные и те места, где мы сидим.
Но если полюбил ты иноверку,
Лишь только ею можешь быть судим.
14.
Глазами поэта лишь смотрит поэт,
Но когда он рисует любимой портрет,
То стонет земля от любви сокровенной,
И дышит неровно в героях сюжет.
15.
Когда счастье Вы познали, фортуна ползала у ног
И удачи лобызали направления дорог.
Никогда себе не льстили, узнаваемо скромны,
Вы по-прежнему светили , Вас любого любим мы.
16.
Великодушье с лицемерием сродни,
Когда в руках владык живут они.
И золотые стрелы в блеске и крови,
Пока в них власть и тетива сильны.
17.
Когда от мудрецов мы слышим притч примеры,
О правоте, об истине, о вере –
?В сомненьях эти мудрецы живут?, -
На свой аршин их притчи меря.
18.
В природе множество иллюзий
Живут с правдоподобием в союзе.
Скользит гадюка или уж в траве…
И сколько разных мыслей в голове.
19.
Поет хвалу кому-то Рудаки.
Чья доброта и щедрость велики.
И искренность великого поэта
Течет потоками живительной реки.
20.
Тебя не требуют твои друзья - зовут!
А их так много собралось у юрт.
И смотрят на слепца и слова не соврут,
Адаму из поэтов они свою хвалу поют.
21.
Вы ей одной отдали, безумный, Вашу суть
И без не не можете ни охнуть, ни вздохнуть.
Она ушла за горы свободною луной,
А Вы за нею следом себе продлили путь.
22.
Красавица Ваша – лишь только мираж,
А Вы ее недогоняющий страж.
Изломаны руки, истертые ноги…
И скоро ль иисякнет упрямый кураж.
23.
Смоляные кудри, завитки волос.
Вся благоухает в ожерелье роз.
И улыбка светится речкой при луне
Ты от счастья млеешь и завидно мне.
24.
Не придет к лукавому желаемый успех
Не обманешь в пламени безрассудства всех.
Пусть подруга выберет праведный твой путь
И в любви постигнешь счастья без помех..
25.
От твоих уловок Ева смущена.
Утром в зорях ясных она озарена.
Солнце днем, а ночью спутница Луна
Освещают жизнь ее, пока она одна.
26.
В страданьях, в стенаньях, в любви непростой
Вы юноша статный, поэт молодой.
В разлуке больны и в тоске ожиданья
Вы ждете, как с солнцем, с любимой свиданья.
27.
Друзья уходят, уходят недруги, выходят из тенет
Нежданно новые и заслоняют свет.
И не успеешь опечалиться, прикрыв глаза,
Как среди тех и этих тебя уж нет.
28.
До Рудаки и после, до нас и после нас
Не проскользнет и ястреб мимо всесущих глаз.
Но будут вечны мысли, кто б фразы не изрек,
И почитают мудрость бесконечно раз.
29.
Влюбленный Рудаки опять огнем горит.
Он, как Юсуф Прекрасный, с голубкой говорит.
Что избрана поэтом. И быть голубке с ним,
Его тоску развеяв, поправив нимб.
30.
Пусть миллионы роз падут к твоим ногам,
Их красоту и запах с любовью я отдам.
Чтоб ты красивей розы светилась предо мной,
Пришедшая из сказки в вечерний час сюда.
31.
От обид и от горя сердце горит.
От потерь и тревог твое сердце болит.
В этом мире луна лишь одна в небосводе
И лишь с нею твой взгляд о любви говрит.
32.
Ты был всегда любим в своем народе.
Ты был красив, умен и благороден.
И жаль, что то что связано с тобой – уходит,
Ведь люди забывают о твоей природе.
33.
Он создан для любви, в нем молодость кипит,
Юсуф Прекрасный в нем никогда не спит.
Но говорит красавица Востока:
?Мне нужен лал любви, а не пиит.?
34.
Ты ходишь в черное одет
И волосы ты красишь в тот же цвет.
А гурии не знают, сколько лет тебе
И до твоих седин им вовсе дела нет.
35.
Ты в этом мире жил, как радуга над полем,
Как Солнце над горами и как Луна в ночи.
И так же, как и мы, ты был здоров и болен
И для жилья, что строил, ты сам жег кирпичи..
36.
Я целовал рубин багровоогневой!
Нет, губы, как рубины, во плоти живой.
Но не хочет видеть в деве молодой
Плод давно созревший, отец ее родной.
37.
Вы те, кто в вечных поисках, хотите мир объять
И все, что вы найдете, хотите нам отдать.
Сегодня душит горе, сегодня скорбь во взоре,
А завтра нас вы встретите – настанет благодать.
38.
Вобрав чернил в себя, он что-то пишет,
В нем нет души, но он как будто дышит.
Он в быстрой или в медленной руке,
Он сердца стук взволнованного слышит..
(Калам)
39.
Ты в памяти людской от огненной строки
Горишь зарею утренней над мирным сном реки.
А я через столетия в плену моей тоски
Стою, как перед совестью, в долине Рудаки.
40.
Адам поэтов возвышается скалой,
Как Заря Востока над его землей.
Как Солнце восходящее, чей луч пронзил стрелой
Через эпохи мрачные, нарушив мой покой.
Метки:
