Сура 76 Человек
Сура 76
Человек
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Ужель над человеком не прошел
Тот долгий срок, когда он был ничем?
2. Когда его душа взрослела, и набиралась знаний,
В какой-либо из низших форм.
3. Мы человека форму сотворили,
Чтоб душу испытать его, на зрелость.
4. Мы одарили его зрением и слухом.
А также чувствами, которые исходят,
Из той возможности услышать душу.
5. И Мы всеведением Нашим,
Определили ему путь:
Быть благодарным Всемогущему Аллаху.
6. Но есть шайтан у каждого в душе,
И он неверными желает сделать,
Дела и мысли человека.
7. Назначили Мы для неверных,
Ярмо, оковы и пылающий огонь.
8. А праведные будут пить из чаш,
Напиток с добавлением кафура.
9. Что из источника Святой Души Аллаха,
На всех надежных, праведных служителей,
Струею незаметно, льется непрерывной.
10. Они свои обеты исполняют,
И всей душою любят Всемогущего Аллаха,
11. Вздыхая о еде, они накормят все ж
И сироту, и пленника, и бедняка:
12. ?Мы лишь во имя Бога кормим вас,
Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.
13. Страшимся мы дня бедствия и скорби,
Что ниспадет по воле нашего Владыки,
За то что мы отступим от писания,
А потому мы свято чтим законы?.
14. Аллах от зла Дня этого избавил их,
Пролив на лик их блеск блаженства
И радости благословенной.
15. О человек борись с шайтаном,
Который тайно наущает,
Отринуть все законы доброты.
16. О человек судьба трудна,
Но суть всей жизни нашей есть борьба,
С тем негодяем, который есть у каждого в душе.
17. Он мысли и желания всегда дает негодные,
И подлые и грязные, жестокие и наглые.
18. Ох как желает он нас совратить с пути Аллаха.
Какое счастье для него нас сделать просто свиньями,
Которые знать не желают доброту, и Всемогущего Аллаха.
19. И только наслаждение тела на уме у них,
Да обьедение без границ.
20. Шайтан наш очень нам мешает,
Но создает нам те проблемы,
Которые решая, мы взлетаем в небеса.
21. И форма человека дает для жизни его духа,
Огромные возможности для совершенства,
И в жизни каждого есть сложные сплетения,
Желаний и возможностей, и всех законов.
22. О человек накапливай в душе лишь добрые порывы,
А злобным не давай прийти в сей мир через тебя.
И никому и никогда не наноси вреда,
И сам себе ты никогда не приноси вреда.
23. Аллах все Видит и все Знает,
За постоянство и терпимость их,
Всех праведных служителей Аллаха,
Вознаградил их Садом и шелками.
24. В Саду на ложах возлегая,
Им не терпеть уж боле никогда
Ни зноя солнца и ни холода луны.
25. Прикроет их деревьев тень;
В смиренье полном перед ними
Склонятся гроздья райских фруктов.
26. Им из серебряных сосудов
В хрустальны чаши льют питье;
27. И окружать их будут души тех служителей,
Что чистотой своей и красотой,
Они рассыпанным жемчужинам подобны.
28. А коль ты взглянешь, ты узришь всю красоту Небес,
И ширь великую владений Божьих.
29. Облечены они в зеленые одежды
Из шелка тонкого и расписной парчи,
Украшены браслетами из серебра,
30. Ведь это, истинно, награда вам Аллаха,
И ваше тщание во имя Бога
Им принято и воздано.
31. О Мухаммед! Мы по частям тебе Коран ниспосылаем.
Чтоб постепенно знание пришло ко всем кто верит.
32. А потому,
Ты терпеливо жди указа твоего Владыки,
И не прислушивайся к тем средь них,
Кто грешен иль неверен пред Аллахом.
33. Восславь ты имя Бога твоего
И утром и в вечерний час.
34. А также днем не забывай молиться,
И обращаться к Богу своему.
35. О Мухаммед! Как тяжело быть среди тех,
Кто лишь богатства уважает, и чтит блеск злата.
36. Но их прельщает тщета проходящей жизни,
И тяжким Днем Суда они пренебрегают.
37. Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве,
Но если пожелаем Мы, другими Мы заменим их,
Подобными по лику, но праведными пред Аллахом.
38. Вот таково предупреждение Аллаха,
И всяк, кто этого желает,
Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.
39. Но добрые желанья ваши,
В сей жизни не найдут пути,
Лишь только с Помощью Всевышнего Аллаха, —
Ведь Мудр и Всезнающ Он!
40. И Он одарит Своею милостью того,
Кто лишь достоин этого, и заслужил своим трудом,
А скверным приготовил тяжкую расплату.
И для сравнения и размышления я привожу текст оригинала.
Сура 76
Человек
Аль Инсан
Al;Insan
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Ужель над человеком не прошел
Тот долгий срок, когда он был ничем?
2. Мы человека сотворили
Из капли смеси;
Чтоб испытать его,
Мы одарили его зрением и слухом.
3. И Мы (всеведением Нашим)
Определили ему путь:
Быть благодарным (Господу), или неверным.
4. Назначили Мы для неверных
Ярмо, оковы и пылающий Огонь.
5. А праведные будут пить из чаш
Напиток с добавлением кафура,
6. Что из источника служителей Аллаха
Струею льется непрерывной.
7. Они свои обеты исполняют,
Страшася дня, когда (расплата за грехи)
(В тот День) поглотит всех и вся.
8. Вздыхая о еде, они накормят все ж
И сироту, и пленника, и бедняка:
9. ?Мы лишь во имя Бога кормим вас,
Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.
10. Страшимся мы дня бедствия и скорби,
(Что ниспадет) по воле нашего Владыки?.
11. Аллах от зла Дня этого избавил их,
Пролив на лик их блеск блаженства
И радости (благословенной).
12. За постоянство и терпимость их
Вознаградил их Садом и шелками.
13. (В Саду) на ложах возлегая,
Им не терпеть уж боле никогда
Ни зноя солнца и ни холода луны.
14. Прикроет их (деревьев) тень;
В смиренье полном перед ними
Склонятся гроздья (райских) фруктов.
15. Им из серебряных сосудов
В хрустальны чаши льют питье;
16. Сверкающие блеском хрусталя,
Серебряные кубы (преподносят)
Для замеренья (нужной меры).
17. И им дадут испить из чаш
С добавкою инбира,
18. И из источника, что там (течет),
И именуют Сальсабилем.
19. Со всех сторон их отроки, навечно (молодые),
Будут ублажать,
Взглянув на коих, вы сочтете,
(Что чистотой своей и красотой),
Они рассыпанным жемчужинам подобны.
20. А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая)
И ширь великую (владений Божьих).
21. Облечены они в зеленые одежды
Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи,
Украшены браслетами из серебра,
И им Господь их даст испить
Напиток(райской) чистоты.
22. Ведь это, истинно, награда вам (Господня),
И ваше тщание (во имя Бога)
(Им) принято и воздано.
23. (О Мухаммед!) Мы по частям тебе Коран ниспосылаем.
24. (А потому),
Ты терпеливо жди указа твоего Владыки,
И не прислушивайся к тем средь них,
Кто грешен иль неверен (перед Богом).
25. Восславь ты имя Бога твоего
И утром и в вечерний час.
26. И ночью ниц пади пред Ним,
И славь Его всей ночью долгой.
27. Но их прельщает (тщета) проходящей (жизни),
И тяжким Днем (Суда) они пренебрегают.
28. Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве,
Но если пожелаем Мы,
Другими Мы заменим их,
Подобными (по лику), но праведными (перед Богом).
29. Вот таково предупреждение (Господне),
И всяк, кто этого желает,
Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.
30. Но ни одно желанье ваше
(В сей жизни) не найдет пути,
Иначе как по воле Бога, —
Ведь мудр и Всезнающ Он!
31. Он одарит Своею милостью того, кого сочтет,
А скверным приготовил тяжкую расплату.
Человек
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Ужель над человеком не прошел
Тот долгий срок, когда он был ничем?
2. Когда его душа взрослела, и набиралась знаний,
В какой-либо из низших форм.
3. Мы человека форму сотворили,
Чтоб душу испытать его, на зрелость.
4. Мы одарили его зрением и слухом.
А также чувствами, которые исходят,
Из той возможности услышать душу.
5. И Мы всеведением Нашим,
Определили ему путь:
Быть благодарным Всемогущему Аллаху.
6. Но есть шайтан у каждого в душе,
И он неверными желает сделать,
Дела и мысли человека.
7. Назначили Мы для неверных,
Ярмо, оковы и пылающий огонь.
8. А праведные будут пить из чаш,
Напиток с добавлением кафура.
9. Что из источника Святой Души Аллаха,
На всех надежных, праведных служителей,
Струею незаметно, льется непрерывной.
10. Они свои обеты исполняют,
И всей душою любят Всемогущего Аллаха,
11. Вздыхая о еде, они накормят все ж
И сироту, и пленника, и бедняка:
12. ?Мы лишь во имя Бога кормим вас,
Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.
13. Страшимся мы дня бедствия и скорби,
Что ниспадет по воле нашего Владыки,
За то что мы отступим от писания,
А потому мы свято чтим законы?.
14. Аллах от зла Дня этого избавил их,
Пролив на лик их блеск блаженства
И радости благословенной.
15. О человек борись с шайтаном,
Который тайно наущает,
Отринуть все законы доброты.
16. О человек судьба трудна,
Но суть всей жизни нашей есть борьба,
С тем негодяем, который есть у каждого в душе.
17. Он мысли и желания всегда дает негодные,
И подлые и грязные, жестокие и наглые.
18. Ох как желает он нас совратить с пути Аллаха.
Какое счастье для него нас сделать просто свиньями,
Которые знать не желают доброту, и Всемогущего Аллаха.
19. И только наслаждение тела на уме у них,
Да обьедение без границ.
20. Шайтан наш очень нам мешает,
Но создает нам те проблемы,
Которые решая, мы взлетаем в небеса.
21. И форма человека дает для жизни его духа,
Огромные возможности для совершенства,
И в жизни каждого есть сложные сплетения,
Желаний и возможностей, и всех законов.
22. О человек накапливай в душе лишь добрые порывы,
А злобным не давай прийти в сей мир через тебя.
И никому и никогда не наноси вреда,
И сам себе ты никогда не приноси вреда.
23. Аллах все Видит и все Знает,
За постоянство и терпимость их,
Всех праведных служителей Аллаха,
Вознаградил их Садом и шелками.
24. В Саду на ложах возлегая,
Им не терпеть уж боле никогда
Ни зноя солнца и ни холода луны.
25. Прикроет их деревьев тень;
В смиренье полном перед ними
Склонятся гроздья райских фруктов.
26. Им из серебряных сосудов
В хрустальны чаши льют питье;
27. И окружать их будут души тех служителей,
Что чистотой своей и красотой,
Они рассыпанным жемчужинам подобны.
28. А коль ты взглянешь, ты узришь всю красоту Небес,
И ширь великую владений Божьих.
29. Облечены они в зеленые одежды
Из шелка тонкого и расписной парчи,
Украшены браслетами из серебра,
30. Ведь это, истинно, награда вам Аллаха,
И ваше тщание во имя Бога
Им принято и воздано.
31. О Мухаммед! Мы по частям тебе Коран ниспосылаем.
Чтоб постепенно знание пришло ко всем кто верит.
32. А потому,
Ты терпеливо жди указа твоего Владыки,
И не прислушивайся к тем средь них,
Кто грешен иль неверен пред Аллахом.
33. Восславь ты имя Бога твоего
И утром и в вечерний час.
34. А также днем не забывай молиться,
И обращаться к Богу своему.
35. О Мухаммед! Как тяжело быть среди тех,
Кто лишь богатства уважает, и чтит блеск злата.
36. Но их прельщает тщета проходящей жизни,
И тяжким Днем Суда они пренебрегают.
37. Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве,
Но если пожелаем Мы, другими Мы заменим их,
Подобными по лику, но праведными пред Аллахом.
38. Вот таково предупреждение Аллаха,
И всяк, кто этого желает,
Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.
39. Но добрые желанья ваши,
В сей жизни не найдут пути,
Лишь только с Помощью Всевышнего Аллаха, —
Ведь Мудр и Всезнающ Он!
40. И Он одарит Своею милостью того,
Кто лишь достоин этого, и заслужил своим трудом,
А скверным приготовил тяжкую расплату.
И для сравнения и размышления я привожу текст оригинала.
Сура 76
Человек
Аль Инсан
Al;Insan
Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Ужель над человеком не прошел
Тот долгий срок, когда он был ничем?
2. Мы человека сотворили
Из капли смеси;
Чтоб испытать его,
Мы одарили его зрением и слухом.
3. И Мы (всеведением Нашим)
Определили ему путь:
Быть благодарным (Господу), или неверным.
4. Назначили Мы для неверных
Ярмо, оковы и пылающий Огонь.
5. А праведные будут пить из чаш
Напиток с добавлением кафура,
6. Что из источника служителей Аллаха
Струею льется непрерывной.
7. Они свои обеты исполняют,
Страшася дня, когда (расплата за грехи)
(В тот День) поглотит всех и вся.
8. Вздыхая о еде, они накормят все ж
И сироту, и пленника, и бедняка:
9. ?Мы лишь во имя Бога кормим вас,
Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.
10. Страшимся мы дня бедствия и скорби,
(Что ниспадет) по воле нашего Владыки?.
11. Аллах от зла Дня этого избавил их,
Пролив на лик их блеск блаженства
И радости (благословенной).
12. За постоянство и терпимость их
Вознаградил их Садом и шелками.
13. (В Саду) на ложах возлегая,
Им не терпеть уж боле никогда
Ни зноя солнца и ни холода луны.
14. Прикроет их (деревьев) тень;
В смиренье полном перед ними
Склонятся гроздья (райских) фруктов.
15. Им из серебряных сосудов
В хрустальны чаши льют питье;
16. Сверкающие блеском хрусталя,
Серебряные кубы (преподносят)
Для замеренья (нужной меры).
17. И им дадут испить из чаш
С добавкою инбира,
18. И из источника, что там (течет),
И именуют Сальсабилем.
19. Со всех сторон их отроки, навечно (молодые),
Будут ублажать,
Взглянув на коих, вы сочтете,
(Что чистотой своей и красотой),
Они рассыпанным жемчужинам подобны.
20. А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая)
И ширь великую (владений Божьих).
21. Облечены они в зеленые одежды
Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи,
Украшены браслетами из серебра,
И им Господь их даст испить
Напиток(райской) чистоты.
22. Ведь это, истинно, награда вам (Господня),
И ваше тщание (во имя Бога)
(Им) принято и воздано.
23. (О Мухаммед!) Мы по частям тебе Коран ниспосылаем.
24. (А потому),
Ты терпеливо жди указа твоего Владыки,
И не прислушивайся к тем средь них,
Кто грешен иль неверен (перед Богом).
25. Восславь ты имя Бога твоего
И утром и в вечерний час.
26. И ночью ниц пади пред Ним,
И славь Его всей ночью долгой.
27. Но их прельщает (тщета) проходящей (жизни),
И тяжким Днем (Суда) они пренебрегают.
28. Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве,
Но если пожелаем Мы,
Другими Мы заменим их,
Подобными (по лику), но праведными (перед Богом).
29. Вот таково предупреждение (Господне),
И всяк, кто этого желает,
Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.
30. Но ни одно желанье ваше
(В сей жизни) не найдет пути,
Иначе как по воле Бога, —
Ведь мудр и Всезнающ Он!
31. Он одарит Своею милостью того, кого сочтет,
А скверным приготовил тяжкую расплату.
Метки:
