Сын Бедзенага, маленький Арахдзау ч. 7
Нартский эпос
Часть III. Сослан
Продолжение
Начало здесь:
http://stihi.ru/2021/07/09/1029,
http://stihi.ru/2021/07/11/6274,
http://stihi.ru/2021/07/13/2019,
http://stihi.ru/2021/07/14/1271,
http://stihi.ru/2021/07/15/1024,
http://stihi.ru/2021/07/16/964
Услышав, согласились нарты,
Советы дельны Шатаны.
Конь Урызмага их с азартом
Покрылся панцирем ?войны?.
И к коновязи Алагата
привязан бодро старый конь.
А сами в семь радом с азартом
уселись ждать, их здесь не тронь.
Сослан, как сказано, стал младшим.
Прислуживал за тем столом.
А напряжение у старших
росло, бежало напролом.
Вот уж селенье: ?АрахдзАу!?, -
Кричит из башни Шатана,
?Остановись! Ступай в дом - залу,
И отдохни, я здесь одна.
Сын Бедзенагов АрахдзАу
Я накормлю тебя сполна
Давно тебе готова зала,
И стол накрыт, внесу вина!?
?Нет! Не в обычьях это рода!
К тебе я точно не пойду,
Коварных женщин в мире много,
Чрез них в беду я попаду!?
?Не угощаешься и скован,
Хоть почему я не пойму.
Отведай яблочек медовых,
Наполни ими и суму?.
?В стране чужой – свои законы
Почто мне яблоки твои!?, -
Три раза вдарил плетью ствол он,
И яблоня как завизжит,
А дальше падает со стоном,
Вмиг превратившись в чёрный дым,
Окутав их, дорогу звоном,
?Веди к Сослану! И к старшИм!?
Хамыцев сын, Батрадз********** племянник
Был послан мудрой Шатаной.
Подъехал АрахдзАу – странник,
Навстречу все к нему гурьбой.
?Здоровым будь сын Бедзенага,
Сам АрахдзАу удалой!
Трудна ль твоя дорога, благо,
Приехал к нартам сей порой?!
Коня давай, какой горячий,
Пускай остынет! Эй, вяжи!
Где Урызмагов, к этой клячи,
Ну, что застыл? Держи, держи!
Эй! Младшие – прими оружье,
Пусть то на вешалке весит!?!
Но слабосильные на службе -
То где повесят – всё летит.
?Да, ладно!?, - молвил всенародно,
?Готов быть вешалкой не зря!?
Махнув рукой уже свободно,
Одел оружье на себя.
А где положит он на доспехи –
Сундук ломается на раз.
?Непрочно! Видно неумехи
Его вершили в грустный час!?
Позвали к старшим вверх, к почётным,
Но не идёт: ?Не сяду враз!?, -
?В конце семи рядов вольготно
Сидеть и видеть всех подчас!?
Все семь рядов кричат заздравно,
Подносят чаши семь рядов.
Всё выпивает он исправно,
Блюдёт обычаи родов.
ЧелахсартАг***********, сын само Хиза,
сидел почетным, славя род.
Сослан прислуживает - вызов,
Пустые чаши, грозен тот.
И лишь в конце он был уставшим,
Но всё обозревал вокруг.
Да сам Сайнаг-алдар************ был старшим
на том торжественном пиру.
Сослан кричит: ?Я подыграю!?, -
шёл по столам, хвала сторон.
Все семь рядов прошёл по краю,
Не проронив ни капли ронг.
Сын Хиза вдруг кричит Сослану:
?Мне поднеси-ка турий рог,
В нём самый крепкий пить я стану,
Наш знаменитый горный ронг!?
***********)Батраз (осет. Батыраз) - один из самых главных персонажей в осетинском нартском эпосе, дух грозы, сын Хамыца и девушки из рода Бицента, который принадлежал владыке водного царства Донбеттыру. Батраз называется в эпосе стальным, неуязвимым.
***********)Челахсартаг - владетель крепости Хиза, отец Бедрхи.
************) Сайнaг-алдар - имя владетеля земель, упоминаемого в нартском эпосе; по некоторым вариантам Сауайнаг-алдар, что значит ?владетель Черного утеса?. Алдaр - владыка, властелин, владелец обширных
окончание следует…
Часть III. Сослан
Продолжение
Начало здесь:
http://stihi.ru/2021/07/09/1029,
http://stihi.ru/2021/07/11/6274,
http://stihi.ru/2021/07/13/2019,
http://stihi.ru/2021/07/14/1271,
http://stihi.ru/2021/07/15/1024,
http://stihi.ru/2021/07/16/964
Услышав, согласились нарты,
Советы дельны Шатаны.
Конь Урызмага их с азартом
Покрылся панцирем ?войны?.
И к коновязи Алагата
привязан бодро старый конь.
А сами в семь радом с азартом
уселись ждать, их здесь не тронь.
Сослан, как сказано, стал младшим.
Прислуживал за тем столом.
А напряжение у старших
росло, бежало напролом.
Вот уж селенье: ?АрахдзАу!?, -
Кричит из башни Шатана,
?Остановись! Ступай в дом - залу,
И отдохни, я здесь одна.
Сын Бедзенагов АрахдзАу
Я накормлю тебя сполна
Давно тебе готова зала,
И стол накрыт, внесу вина!?
?Нет! Не в обычьях это рода!
К тебе я точно не пойду,
Коварных женщин в мире много,
Чрез них в беду я попаду!?
?Не угощаешься и скован,
Хоть почему я не пойму.
Отведай яблочек медовых,
Наполни ими и суму?.
?В стране чужой – свои законы
Почто мне яблоки твои!?, -
Три раза вдарил плетью ствол он,
И яблоня как завизжит,
А дальше падает со стоном,
Вмиг превратившись в чёрный дым,
Окутав их, дорогу звоном,
?Веди к Сослану! И к старшИм!?
Хамыцев сын, Батрадз********** племянник
Был послан мудрой Шатаной.
Подъехал АрахдзАу – странник,
Навстречу все к нему гурьбой.
?Здоровым будь сын Бедзенага,
Сам АрахдзАу удалой!
Трудна ль твоя дорога, благо,
Приехал к нартам сей порой?!
Коня давай, какой горячий,
Пускай остынет! Эй, вяжи!
Где Урызмагов, к этой клячи,
Ну, что застыл? Держи, держи!
Эй! Младшие – прими оружье,
Пусть то на вешалке весит!?!
Но слабосильные на службе -
То где повесят – всё летит.
?Да, ладно!?, - молвил всенародно,
?Готов быть вешалкой не зря!?
Махнув рукой уже свободно,
Одел оружье на себя.
А где положит он на доспехи –
Сундук ломается на раз.
?Непрочно! Видно неумехи
Его вершили в грустный час!?
Позвали к старшим вверх, к почётным,
Но не идёт: ?Не сяду враз!?, -
?В конце семи рядов вольготно
Сидеть и видеть всех подчас!?
Все семь рядов кричат заздравно,
Подносят чаши семь рядов.
Всё выпивает он исправно,
Блюдёт обычаи родов.
ЧелахсартАг***********, сын само Хиза,
сидел почетным, славя род.
Сослан прислуживает - вызов,
Пустые чаши, грозен тот.
И лишь в конце он был уставшим,
Но всё обозревал вокруг.
Да сам Сайнаг-алдар************ был старшим
на том торжественном пиру.
Сослан кричит: ?Я подыграю!?, -
шёл по столам, хвала сторон.
Все семь рядов прошёл по краю,
Не проронив ни капли ронг.
Сын Хиза вдруг кричит Сослану:
?Мне поднеси-ка турий рог,
В нём самый крепкий пить я стану,
Наш знаменитый горный ронг!?
***********)Батраз (осет. Батыраз) - один из самых главных персонажей в осетинском нартском эпосе, дух грозы, сын Хамыца и девушки из рода Бицента, который принадлежал владыке водного царства Донбеттыру. Батраз называется в эпосе стальным, неуязвимым.
***********)Челахсартаг - владетель крепости Хиза, отец Бедрхи.
************) Сайнaг-алдар - имя владетеля земель, упоминаемого в нартском эпосе; по некоторым вариантам Сауайнаг-алдар, что значит ?владетель Черного утеса?. Алдaр - владыка, властелин, владелец обширных
окончание следует…
Метки: