Январь 2012 года
813. Сыночек подарил
Сыночек подарил томик мне Хайяма.
Всех драгоценностей земли превыше слово милого Хайяма!
Что камни и шелка? Ведь разве будешь с ними долго пьяна?
Дорогой в рай земной мне стало слово милого Хайяма!
от 1.01.2012
814. Я лекарства не пью
Я лекарства не пью, - мне лишь нужно Вина!
Мне лишь нужно, чтоб Музыкой тело звучало с утра,
Закипая Любовью, сердце нежно сжимая.
Мне лекарства не надо - достаточно рая.
от 1.01.2012
815. Бросаясь в трезвость с головой
Бросаясь в трезвость с головой ,- "не оберешься срама".
Не добавляй круги забот ты над своею головой и выслушай совет Хайяма:
Люби и пей вино из жбана! Как роза пусть цветет, блистает жизнь твоя, благоухает.
Ведь в трезвом сердце аромата жизни нет, - она в нем угасает.
от 1.01.2012
816. Прах безмолвный лежит под твоими-моими ногами
Прах безмолвный лежит под твоими-моими ногами.
Что был чьими глазами и чьими устами.
Ветер носит его, орошает дождями.
Также было давно, также станется с нами.
Ты успей за короткий миг жизни понять, Друг мой бренный.
Что нетленна Душа, слово Истины тоже нетленно.
Пей же Истины сок, пробуждаясь от сна!
Жизнь окажется слаще со жбаном вина.
от 1.01.2012
817. Мы чистыми пришли
Мы чистыми пришли и чистыми уйти б нам.
Свой Дух не осквернив ни злобой, ни уныньем.
Свет белый одевается в семь ярких одеяний
И снова возвращается в единый лучезарный.
от 1.01.2012
818. Нет снега прошлогоднего - сегодня новогодний снег!
Нет снега прошлогоднего, - сегодня новогодний снег!
Он за ночь тихо-тихо лег и всех вокруг одел.
Все веточки, былиночки, поля, леса, дома
Красуются: ведь к нам пришла зима!
от 1.01.2012
819. Красивое лицо
Красивое лицо - то дар богов бесценный.
Струится сквозь него радость жизни нетленной.
Коль встретится с утра - весь день веселья полон.
И требуй у него всего и все Творец исполнит.
Красивое лицо - лик Любви и Мудрости в одном.
Единый сам себя воссоздал в нем!
Так почему ж красавиц заставляют
Прикрыть стыдливо лик Божественный, что в нем?
Красивое лицо - зерцало мира.
В нем Доброта, Любовь и Мудрость соединились.
Сердца жестокие растают, будто льдинки;
Наполнит благородство сердце рядом с милой.
Смотрись же в лики Красоты почаще ты!
Испей до дна вино Любви и Доброты.
Ведь никому еще не воспрещалось
С Единым быть чрез Красоту "на ты".
* по прозе Омара Хайяма "Науруз - Наме" ("Новогодняя книга")
в переводе Бориса Розенфельда
от 1.01.2012
820. Окончен год и канул он в Ничто
Окончен год и канул он в Ничто.
И день за ним ушел и ночь минула.
А мы сейчас живем и эта светлая минута
Лишь тонкий мостик из Ничто в Ничто.
от 1.01.2012
821. Чтобы розы не вяли в твоем цветнике
Чтобы розы не вяли в твоем цветнике,
Жить достойно учись на этой земле.
Будь царем или дервишем, пастухом, гончаром, -
Твоя цель лишь одна - быть добрым садовником.
* по "Гулистану" ("Цветнику роз") Саади
от 2.01.2012
822. То, что ты вкусишь, - навеки станет твоим
То, что ты вкусишь, - навеки станет твоим.
То, что ты вкусишь, - навек тебя преобразит.
То, что ты вкусишь, - станет сущностью твоей.
Все к чему прикоснешься, - все - твое. Этот мир весь он твой.
* по "Гулистану" ("Цветнику роз") Саади
от 2.01.2012
823. Видят сердцем глаза
Видят сердцем глаза, слушают уши.
Лишь влюбленным откроется райская дверь.
Можешь жить целый век и не видеть, не слышать.
Если ты не влюблен и сухариком прожил свой век.
* по Саади из "Гулистана"
от 2.01.2012
824. Все, что в сердце проникло, - то очи ласкает
Все, что в сердце проникло, - то очи ласкает.
Все, что в сердце проникло, - то ухо пленит.
Все, что в сердце проникло, - других не пускает.
И по воле твоей господствует в нем.
* из "Гулистана" Саади
от 2.01.2012
825. Свет очей возлюбленной подобен солнцу
Свет очей возлюбленной подобен солнцу.
В их сиянье тепло, легко, светло.
Распускаются цветы Души моей
И в свете их сиянья нежного поет весенний соловей.
* из "Гулистана" Саади
2.01.2012
826. Нрав человеческий таков
Нрав человеческий таков, -
Что глупость ненавидит пуще мудрецов.
А мудрецы в печали и тоске
Стенают, взирая на глупцов.
* из "Цветника роз" Саади
от 2.01.2012
827. Ограблен караван и все вокруг рыдают
Ограблен караван и все вокруг рыдают,
Судьбу скитальцев проклинают.
Один лишь дервиш молча созерцает
И на вопрос так он отвечает:
"С деньгами я и не дружил,
Привязан сердцем к ним не был.
Так что же мне печали придаваться
О том, чем я не жил?"
* из "Гулистана" Саади
от 2.01.2012
828. Два бесполезных старания
Для безмозглого осла ведь все равно
Что нести на горбе:
Иль вязанку с книгами или бревно.
И порой гордятся знаньями ученые мужи,
Перемешивая в голове мысли чужие.
Похваляются образованностью безупречной
Но закрыта для их дверь к Истине вечной.
Так старанья бесполезны их остались
Недалеко от ослов они умчались.
А другие иное богатство накопили:
Весь свой век скарб они копили.
Так старанья бесполезны их остались
В мир иной без богатства умчались.
* по дословному переводу Саади из "Сада роз"
от 2.01.2012
829. У визиря был сын - очень глупый юнец
У визиря был сын - очень глупый юнец.
К мудрецу учиться отослал его отец.
Но слишком жЕсток* природный материал:
Чуть мудрец рассудок свой не потерял!
***
Пусть иного глупца
Ограняют хоть два мудреца,
Но эффект остается один,
Хоть шлифуй ты до самых седин:
Сколь труда в умишко глупца ты ни вкладывай
Никогда не сверкнет он огранкой алмазной.
Иль осел, в Мекку везший Иисуса верхом,
Все ж останется тем же ослом.
* от слова "жесть"
по Саади с дословного перевода из "Цветника роз"
1.02.2012
830. Я молчу лишь тогда
Вот мудрец говорит:
Я молчу лишь тогда, когда верное дело идет без меня, -
Не грех ведь.
Лишь увижу слепца рядом с обрывом,
Я в молчанье сидеть не смогу, -
Это грех ведь.
* по дословному переводу из "Сада роз" Саади
от 2.01.2012
831. А где ж мы сами на самом деле?
Создали нас родители; как разумели, так и воспитали.
К уму и сердцу школа, вузы руки прилагали.
Нам сказки сказывали, гимны пели.
А где ж мы сами на самом деле?
от 4.01.2012
832. Так где ж кабак тот?
Так где ж кабак тот и где же тот удел?
Где песни льются и Истин нет предела.
Где веселятся сладостно и до упаду.
Где пьют чистейшее вино себе в усладу.
от 4.01.2012
833. Сбросив без стеснения
Сбросив без стеснения корсеты воспитания,
Откинув в сторону тряпье образования,
Сняв батюшкин и матушкин наряды,
И что ж останется? Не видно взгляду.
от 4.01.2012
834. Извечный путь найти желаем
Извечный путь найти желаем:
На Бога слепо уповаем;
В науку с головой бросаемся, но вот
О Богу равенстве мы забываем.
* вдохновение Владимир Филонов
"Опасаюсь, что голос раздастся: - Невежды!
Где Мой путь?
Почему не святые одежды?
Те, кто веруют слепо, -
Пути не найдут!
Тех, кто мыслит, -
Сомнения вечно гнетут!"
от 7.01.2012
835. То золото, что на себя ты надеваешь
То золото, что на себя ты надеваешь,-
То - пыль почивших планет слезами сверкает.
Носи же иноземный дар с почтеньем.
Он целым миром был в цветенье.
от 7.01.2012
836. Что говорить, - ведь все подвластно тлену
Что говорить, - ведь все подвластно тлену.
Что горевать, - ведь все подвластно тлену.
Но просто так ничто не исчезает.
Ничто не терпит пустоты, - все в дело запускает.
от 7.01.2012
837. Спой со мною, соловей
Спой со мною, соловей, радуясь весне.
Как привольно мне с тобой да при полной луне.
Будем петь дуэтом до заката дней.
Как уйду, - навек замолкнешь ты, мой соловей.
* вдохновение Владимир Филонов
Шепчет юная роза:
"Любуйся! Умру..."
Разорвался у розы
Подол на ветру
Поутру соловей
Наслаждался в саду
Наслаждайся и ты,
Шепчет роза: - "Уйду!"
от 7.01.2012
838. Пришли из тьмы, туда же и уйдем
"Мы выходим из тьмы
Чтобы кануть во тьму"
(Владимир Филонов)
Пришли из тьмы, туда же и уйдем.
Где вход, там выход - жизнь наоборот.
Узрели свет, чуть-чуть повеселились
Во тьму отправились, как будто и не жили.
от 7.01.2012
839. Зачем же логику искать?
Зачем же логику искать где ее не было, нет и не будет?
Отчего мы приходим и зачем жизнь дана людям?
И зачем нам показывать свет, если снова во тьму?
В этом круге порочном смысла здравого нет!
от 7.01.2012
840. Новогодняя ночь
Как сейчас вспоминаю:
Рой застольный и чужд и скучен мне был,-
Так криклив, говорлив...
Мне со звездами было приятней вдвойне:
Шею вытянув, звездам подставив лицо,
Я шептала о счастье, выходя в тишине на крыльцо.
от 7.01.2012
841. День и ночь - поток неотвратимый
День и ночь - поток неотвратимый.
День и ночь,- и жизнь несется прочь.
День на ночь сменяется, любимый.
Так из жизни дня уйдем мы в ночь.
от 15.01.2012
842. Как одену старый сарафанчик
Как одену старый сарафанчик,-
Снова стану молодой!
И выбрасывать его не буду,-
Моя молодость останется со мной.
от 21.01.2012
843. Дракон и птица Феникс
Дракон и птица Феникс сплелись в едином танце;
Дракон и птица Феникс - в веках им не расстаться.
Кружатся в вальсе звездном, рождая и гася.
Дракон и птица Феникс - в Едином Инь и Янь.
от 26.01.2012
Сыночек подарил томик мне Хайяма.
Всех драгоценностей земли превыше слово милого Хайяма!
Что камни и шелка? Ведь разве будешь с ними долго пьяна?
Дорогой в рай земной мне стало слово милого Хайяма!
от 1.01.2012
814. Я лекарства не пью
Я лекарства не пью, - мне лишь нужно Вина!
Мне лишь нужно, чтоб Музыкой тело звучало с утра,
Закипая Любовью, сердце нежно сжимая.
Мне лекарства не надо - достаточно рая.
от 1.01.2012
815. Бросаясь в трезвость с головой
Бросаясь в трезвость с головой ,- "не оберешься срама".
Не добавляй круги забот ты над своею головой и выслушай совет Хайяма:
Люби и пей вино из жбана! Как роза пусть цветет, блистает жизнь твоя, благоухает.
Ведь в трезвом сердце аромата жизни нет, - она в нем угасает.
от 1.01.2012
816. Прах безмолвный лежит под твоими-моими ногами
Прах безмолвный лежит под твоими-моими ногами.
Что был чьими глазами и чьими устами.
Ветер носит его, орошает дождями.
Также было давно, также станется с нами.
Ты успей за короткий миг жизни понять, Друг мой бренный.
Что нетленна Душа, слово Истины тоже нетленно.
Пей же Истины сок, пробуждаясь от сна!
Жизнь окажется слаще со жбаном вина.
от 1.01.2012
817. Мы чистыми пришли
Мы чистыми пришли и чистыми уйти б нам.
Свой Дух не осквернив ни злобой, ни уныньем.
Свет белый одевается в семь ярких одеяний
И снова возвращается в единый лучезарный.
от 1.01.2012
818. Нет снега прошлогоднего - сегодня новогодний снег!
Нет снега прошлогоднего, - сегодня новогодний снег!
Он за ночь тихо-тихо лег и всех вокруг одел.
Все веточки, былиночки, поля, леса, дома
Красуются: ведь к нам пришла зима!
от 1.01.2012
819. Красивое лицо
Красивое лицо - то дар богов бесценный.
Струится сквозь него радость жизни нетленной.
Коль встретится с утра - весь день веселья полон.
И требуй у него всего и все Творец исполнит.
Красивое лицо - лик Любви и Мудрости в одном.
Единый сам себя воссоздал в нем!
Так почему ж красавиц заставляют
Прикрыть стыдливо лик Божественный, что в нем?
Красивое лицо - зерцало мира.
В нем Доброта, Любовь и Мудрость соединились.
Сердца жестокие растают, будто льдинки;
Наполнит благородство сердце рядом с милой.
Смотрись же в лики Красоты почаще ты!
Испей до дна вино Любви и Доброты.
Ведь никому еще не воспрещалось
С Единым быть чрез Красоту "на ты".
* по прозе Омара Хайяма "Науруз - Наме" ("Новогодняя книга")
в переводе Бориса Розенфельда
от 1.01.2012
820. Окончен год и канул он в Ничто
Окончен год и канул он в Ничто.
И день за ним ушел и ночь минула.
А мы сейчас живем и эта светлая минута
Лишь тонкий мостик из Ничто в Ничто.
от 1.01.2012
821. Чтобы розы не вяли в твоем цветнике
Чтобы розы не вяли в твоем цветнике,
Жить достойно учись на этой земле.
Будь царем или дервишем, пастухом, гончаром, -
Твоя цель лишь одна - быть добрым садовником.
* по "Гулистану" ("Цветнику роз") Саади
от 2.01.2012
822. То, что ты вкусишь, - навеки станет твоим
То, что ты вкусишь, - навеки станет твоим.
То, что ты вкусишь, - навек тебя преобразит.
То, что ты вкусишь, - станет сущностью твоей.
Все к чему прикоснешься, - все - твое. Этот мир весь он твой.
* по "Гулистану" ("Цветнику роз") Саади
от 2.01.2012
823. Видят сердцем глаза
Видят сердцем глаза, слушают уши.
Лишь влюбленным откроется райская дверь.
Можешь жить целый век и не видеть, не слышать.
Если ты не влюблен и сухариком прожил свой век.
* по Саади из "Гулистана"
от 2.01.2012
824. Все, что в сердце проникло, - то очи ласкает
Все, что в сердце проникло, - то очи ласкает.
Все, что в сердце проникло, - то ухо пленит.
Все, что в сердце проникло, - других не пускает.
И по воле твоей господствует в нем.
* из "Гулистана" Саади
от 2.01.2012
825. Свет очей возлюбленной подобен солнцу
Свет очей возлюбленной подобен солнцу.
В их сиянье тепло, легко, светло.
Распускаются цветы Души моей
И в свете их сиянья нежного поет весенний соловей.
* из "Гулистана" Саади
2.01.2012
826. Нрав человеческий таков
Нрав человеческий таков, -
Что глупость ненавидит пуще мудрецов.
А мудрецы в печали и тоске
Стенают, взирая на глупцов.
* из "Цветника роз" Саади
от 2.01.2012
827. Ограблен караван и все вокруг рыдают
Ограблен караван и все вокруг рыдают,
Судьбу скитальцев проклинают.
Один лишь дервиш молча созерцает
И на вопрос так он отвечает:
"С деньгами я и не дружил,
Привязан сердцем к ним не был.
Так что же мне печали придаваться
О том, чем я не жил?"
* из "Гулистана" Саади
от 2.01.2012
828. Два бесполезных старания
Для безмозглого осла ведь все равно
Что нести на горбе:
Иль вязанку с книгами или бревно.
И порой гордятся знаньями ученые мужи,
Перемешивая в голове мысли чужие.
Похваляются образованностью безупречной
Но закрыта для их дверь к Истине вечной.
Так старанья бесполезны их остались
Недалеко от ослов они умчались.
А другие иное богатство накопили:
Весь свой век скарб они копили.
Так старанья бесполезны их остались
В мир иной без богатства умчались.
* по дословному переводу Саади из "Сада роз"
от 2.01.2012
829. У визиря был сын - очень глупый юнец
У визиря был сын - очень глупый юнец.
К мудрецу учиться отослал его отец.
Но слишком жЕсток* природный материал:
Чуть мудрец рассудок свой не потерял!
***
Пусть иного глупца
Ограняют хоть два мудреца,
Но эффект остается один,
Хоть шлифуй ты до самых седин:
Сколь труда в умишко глупца ты ни вкладывай
Никогда не сверкнет он огранкой алмазной.
Иль осел, в Мекку везший Иисуса верхом,
Все ж останется тем же ослом.
* от слова "жесть"
по Саади с дословного перевода из "Цветника роз"
1.02.2012
830. Я молчу лишь тогда
Вот мудрец говорит:
Я молчу лишь тогда, когда верное дело идет без меня, -
Не грех ведь.
Лишь увижу слепца рядом с обрывом,
Я в молчанье сидеть не смогу, -
Это грех ведь.
* по дословному переводу из "Сада роз" Саади
от 2.01.2012
831. А где ж мы сами на самом деле?
Создали нас родители; как разумели, так и воспитали.
К уму и сердцу школа, вузы руки прилагали.
Нам сказки сказывали, гимны пели.
А где ж мы сами на самом деле?
от 4.01.2012
832. Так где ж кабак тот?
Так где ж кабак тот и где же тот удел?
Где песни льются и Истин нет предела.
Где веселятся сладостно и до упаду.
Где пьют чистейшее вино себе в усладу.
от 4.01.2012
833. Сбросив без стеснения
Сбросив без стеснения корсеты воспитания,
Откинув в сторону тряпье образования,
Сняв батюшкин и матушкин наряды,
И что ж останется? Не видно взгляду.
от 4.01.2012
834. Извечный путь найти желаем
Извечный путь найти желаем:
На Бога слепо уповаем;
В науку с головой бросаемся, но вот
О Богу равенстве мы забываем.
* вдохновение Владимир Филонов
"Опасаюсь, что голос раздастся: - Невежды!
Где Мой путь?
Почему не святые одежды?
Те, кто веруют слепо, -
Пути не найдут!
Тех, кто мыслит, -
Сомнения вечно гнетут!"
от 7.01.2012
835. То золото, что на себя ты надеваешь
То золото, что на себя ты надеваешь,-
То - пыль почивших планет слезами сверкает.
Носи же иноземный дар с почтеньем.
Он целым миром был в цветенье.
от 7.01.2012
836. Что говорить, - ведь все подвластно тлену
Что говорить, - ведь все подвластно тлену.
Что горевать, - ведь все подвластно тлену.
Но просто так ничто не исчезает.
Ничто не терпит пустоты, - все в дело запускает.
от 7.01.2012
837. Спой со мною, соловей
Спой со мною, соловей, радуясь весне.
Как привольно мне с тобой да при полной луне.
Будем петь дуэтом до заката дней.
Как уйду, - навек замолкнешь ты, мой соловей.
* вдохновение Владимир Филонов
Шепчет юная роза:
"Любуйся! Умру..."
Разорвался у розы
Подол на ветру
Поутру соловей
Наслаждался в саду
Наслаждайся и ты,
Шепчет роза: - "Уйду!"
от 7.01.2012
838. Пришли из тьмы, туда же и уйдем
"Мы выходим из тьмы
Чтобы кануть во тьму"
(Владимир Филонов)
Пришли из тьмы, туда же и уйдем.
Где вход, там выход - жизнь наоборот.
Узрели свет, чуть-чуть повеселились
Во тьму отправились, как будто и не жили.
от 7.01.2012
839. Зачем же логику искать?
Зачем же логику искать где ее не было, нет и не будет?
Отчего мы приходим и зачем жизнь дана людям?
И зачем нам показывать свет, если снова во тьму?
В этом круге порочном смысла здравого нет!
от 7.01.2012
840. Новогодняя ночь
Как сейчас вспоминаю:
Рой застольный и чужд и скучен мне был,-
Так криклив, говорлив...
Мне со звездами было приятней вдвойне:
Шею вытянув, звездам подставив лицо,
Я шептала о счастье, выходя в тишине на крыльцо.
от 7.01.2012
841. День и ночь - поток неотвратимый
День и ночь - поток неотвратимый.
День и ночь,- и жизнь несется прочь.
День на ночь сменяется, любимый.
Так из жизни дня уйдем мы в ночь.
от 15.01.2012
842. Как одену старый сарафанчик
Как одену старый сарафанчик,-
Снова стану молодой!
И выбрасывать его не буду,-
Моя молодость останется со мной.
от 21.01.2012
843. Дракон и птица Феникс
Дракон и птица Феникс сплелись в едином танце;
Дракон и птица Феникс - в веках им не расстаться.
Кружатся в вальсе звездном, рождая и гася.
Дракон и птица Феникс - в Едином Инь и Янь.
от 26.01.2012
Метки:
