Транзит через Японию. Длинные тени...

Транзит через Японию. Длинные тени (автор: Катояси Тимидзо)

кагэ-то номи....................................только длинные тени
аса-но кэса нари..............................на которые падают снег и иней
кагиринаку.......................................могут быть бесконечными

татиёраму.........................................стало подобно плющу
ядо-ни карэтару...............................засохшему у твоего жилища,
кокоро во си.....................................сердце мое

кэфу-во кагири-то............................быть может это последняя наша встреча
оги-но ха-но......................................так отчего же даже листья оги,
соёгу гото ни дзо..............................в порывах ветра ежеминутно
от меня


так бесконечны
длинные тени зимы
чувства остыли

сердце обвито
старым, засохшим плющом
как дом любимой

больше не встретимся мы
так отчего же
ветер свободы рвёт грудь
словно лист оги


художественный перевод