Луноликая. Перевод с таджикского рубаи Дж. Руми

Спрашивают у меня: ?Вся эта боль отчего?

Этот крик, этот стон и бледность лица отчего??

Отвечаю: ?Не говорите так, это ошибка,

Луноликую увидев, поймёте отчего?.

----------------------------------------------------



Чалолиддини Руми

Гуянд маро, ки: ?Ин хама дард чарост?

В-ин наъраву оху ин рухи зард чарост??

Гуфтам, ки : ?Чунин магу, ки ин кори хатост,

Руи чу махаш бубини, мушкил бархост?.