Из Басё. Цикл Бестиарий в саду камней. Камень 12

Там в глубине
_________________

Пегий зимородок над широким устьем задумчивой речки завис.
Старый рыбак в своей утлой долбленке, как умер.
Не попасться бы на крючок ...


Утренняя молитва вороне, седшей на крышу
___________________________________________

О, Ворон с головой в восемь мер, посланец Верховных Богов,
Об одном лишь смиренно тебя молю:
Сбереги Солнце Японии ...


Отпевание в Священном лесу
____________________________

О, крапивник, стерегущий ворота в Царство Мертвых,
Спой мне напоследок твою самую лучшую песню,
Только не такую короткую, как твой хвост ...