Прости..

Отклик на стихотворение "Письмо"(автор Марадан Осень)
http://www.stihi.ru/2009/10/07/5060


Прости. Я знаю, не права. Но, умер
Сверчок внутри, заснув в обломках скрипки.
Всё было зыбко как туманность утра
Припудрившего носик на рассвете.

Проём оконный не вмещает нежность
Твоих небесных глаз. Но, толку мало.
Пролитый дождь не положить на полку
Он промочил мне сердце не на шутку.

Мне жаль. Уйду. И поступь королевы
Твоя заслуга. Я теперь иная.
И пеленая в ласку мая память
Я оживляю благодарность. Странно
Но, став чужим ты стал зачем-то ближе
И трётся небо о мои ладони. ....(Сонет-верлибр)

*
Туманность утра/заснув в обломках скрипки/вмещает нежность
Проём оконный/ не положить на полку/и трётся небо
Ты стал зачем-то ближе/твоя заслуга
И поступь королевы/теперь иная....(Япон.сонет)

Метки:
Предыдущий: Переводы шекспира
Следующий: По мотивам сонета 18 Шекспира