Из восточной орнаментальной поэзии
[В связи с недавними изменениями на сайте, не позволяющими сейчас размещать иллюстрации и потерей фотографий сервером radikal.ru, этот материал в полном объеме (с иллюстрациями) перенесен на udaff/com (http://udaff.com/read/creo/119036/). Я не имею отношения к администрации сайта и не несу ответственности за эти изменения.]
Традицию орнаментальной поэзии в Японии можно (если есть желание) проследить от раннего средневековья. Еще в те времена хокку- и танкаслагатели комбинировали смысл со зрительными и звуковыми образами. Впоследствии, в период Мэйдзи, продвинутые авторы стали добавлять в свои произведения образы обонятельные, осязательные, а иногда и вкусовые. Японский модернизм возник в противодействие этой богатой традиции, развиваясь в направлении стихотворного аскетизма, эстетизма, а временами и эксгибиционизма. Типичным представителем и в известной мере образцом тут служит признанный классик данного направления, Акура Мастурбата, в творчестве которого из классической триады звук-картина-смысл обычно сохраняется лишь два элемента. Удаление содержательного элемента компенсируется экспрессией визуального образа, что дает основание считать этого плодовитого автора основоположником жанра орнаментального хокку для взрослых. В свою (нашу) очередь, мы рассматриваем себя продолжателями его достойной традиции.
1. Хокку-шансон
http://i065.radikal.ru/1001/96/f6d0e7ef9839.jpg
Раз пошли на дело
Я и Мацумото.
Мацумото вытащил наган...
2. Увидеть гейшу и умереть
http://s56.radikal.ru/i154/1001/69/a18b72035598.jpg
...Как мимолетное,
Но хорошо подготовленное
Видение.
3. Хокку-марш
http://s002.radikal.ru/i197/1001/64/057ed12c5b7b.jpg
Вы смело погибли за тухлое дело:
Дела протухают за тысячу лет.
Дела протухают, а мужество - нет.
4.
http://i059.radikal.ru/1001/33/31040b3a6b03.jpg
Эта пагода
Ночью ненадолго взлетает.
Мало кто видел.
5. Кошка на сакуре
http://i062.radikal.ru/1001/e5/0c08d955c28b.jpg
Кошка
Тоже хотела стать священным животным.
Но у нее не получилось.
6. Hardly welcome
http://s003.radikal.ru/i203/1001/64/02ab05e284c0.jpg
Ямамото-сан
Тоже сильно старался, но у него не получилось.
И кого это волнует?
7. Момент истины
http://s003.radikal.ru/i203/1001/94/946ee3aa012d.jpg
Священные животные соединены с Небесами.
Но конкретно от тебя
Всем нужна только жрачка.
8. Черепаха на бревне сакуры
http://s005.radikal.ru/i209/1001/b5/2a46e3a624c9.jpg
Черепаха
Тоже хотела стать священным животным.
Но у нее не получилось.
9. Двадцать восьмой
http://s005.radikal.ru/i212/1001/0a/0113229c3a09.jpg
Его имя утрачено,
А функции искажены в неправильном переводе.
Но без него мироздание рухнет.
10. Раннесредневековый абстракционизм
http://s002.radikal.ru/i198/1001/5d/9bc05814f6ca.jpg
Ты можешь взглянуть, но должен забыть немедленно.
Особенно квадратики на небе.
Строение облаков - личный секрет сёгуна.
11.
http://s40.radikal.ru/i088/1001/c0/bd6cfc630d54.jpg
Даже цветы лотоса
Закрываются при твоем появлении.
А меня как-то раз стошнило.
12. Опасности
http://s47.radikal.ru/i116/1001/83/02634f84350c.jpg
Черепахи живут стаями.
Ночью вылезают из пруда
И нападают на случайных прохожих.
13.
http://i056.radikal.ru/1001/ef/9bfd727cf057.jpg
Надоевшие дети
Превращаются в маленьких обезьян
И больше не разговаривают.
14.
http://s54.radikal.ru/i145/1001/7e/be31b461917a.jpg
На цветке лотоса.
Выше облаков.
Много выше облаков.
15.
http://s005.radikal.ru/i211/1001/18/82f7f3131ed3.jpg
Невидимый оранжевый цвет
Отпугивает бесов ночью.
Бесы чуют.
16.
http://s53.radikal.ru/i141/1001/f6/72ba874d63c6.jpg
Молиться чужим богам.
Не претендовать ни на что.
постепенно исчезнуть.
17. Неизвестному солдату
http://s002.radikal.ru/i197/1001/e5/eb36951a59e7.jpg
Неизвестной армии.
Возможно, солдату.
Человеку, наверное.
18. Каталог
http://s15.radikal.ru/i188/1001/ed/99100000b0b9.jpg
Говорят, некоторые имеют доступ
К тому каталогу,
Который далеко за облаками.
19. Растворение печалей
http://s11.radikal.ru/i183/1001/ad/fb7c2b9e99d0.jpg
Твой печали
Расходятся в воде,
Но полностью не исчезают.
20. Уголок харакири
http://s001.radikal.ru/i195/1001/f4/5028c7bc951f.jpg
Жить любой ценой -
Это спорная концепция,
По меньшей мере.
21.
http://s003.radikal.ru/i204/1001/b7/325e68077414.jpg
Если идти вдоль фонарей
И вам повезет,
Можете не вернуться.
22.
http://s09.radikal.ru/i182/1001/8a/76b4ac8a376e.jpg
Рыба и черепаха.
Это название средневековой басни,
До сих пор не найденной.
23.
http://s57.radikal.ru/i158/1001/83/c9fb7980a019.jpg
Взгляд из-под воды.
Вы незаметно превращаетесь
Под этим взглядом.
24.
http://s004.radikal.ru/i207/1001/87/173d432662a7.jpg
Гидрофобность листа лотоса.
Вермишель на льду.
Много чудес нам показывает природа.
25. Отпущение грехов
http://s40.radikal.ru/i088/1001/de/936f187510d0.jpg
Чигидон-чигидон.
Бим-бом.
Чигидон-чигидон.
26.
http://s005.radikal.ru/i209/1001/b4/a5bd77d508a8.jpg
Она играла на флейте в лесу.
Боги ее услышали
И простили.
27.
http://s002.radikal.ru/i199/1001/71/8515e8d4619d.jpg
Твердая поступь монаха
Утром, у канала.
Что-то здесь не так.
Традицию орнаментальной поэзии в Японии можно (если есть желание) проследить от раннего средневековья. Еще в те времена хокку- и танкаслагатели комбинировали смысл со зрительными и звуковыми образами. Впоследствии, в период Мэйдзи, продвинутые авторы стали добавлять в свои произведения образы обонятельные, осязательные, а иногда и вкусовые. Японский модернизм возник в противодействие этой богатой традиции, развиваясь в направлении стихотворного аскетизма, эстетизма, а временами и эксгибиционизма. Типичным представителем и в известной мере образцом тут служит признанный классик данного направления, Акура Мастурбата, в творчестве которого из классической триады звук-картина-смысл обычно сохраняется лишь два элемента. Удаление содержательного элемента компенсируется экспрессией визуального образа, что дает основание считать этого плодовитого автора основоположником жанра орнаментального хокку для взрослых. В свою (нашу) очередь, мы рассматриваем себя продолжателями его достойной традиции.
1. Хокку-шансон
http://i065.radikal.ru/1001/96/f6d0e7ef9839.jpg
Раз пошли на дело
Я и Мацумото.
Мацумото вытащил наган...
2. Увидеть гейшу и умереть
http://s56.radikal.ru/i154/1001/69/a18b72035598.jpg
...Как мимолетное,
Но хорошо подготовленное
Видение.
3. Хокку-марш
http://s002.radikal.ru/i197/1001/64/057ed12c5b7b.jpg
Вы смело погибли за тухлое дело:
Дела протухают за тысячу лет.
Дела протухают, а мужество - нет.
4.
http://i059.radikal.ru/1001/33/31040b3a6b03.jpg
Эта пагода
Ночью ненадолго взлетает.
Мало кто видел.
5. Кошка на сакуре
http://i062.radikal.ru/1001/e5/0c08d955c28b.jpg
Кошка
Тоже хотела стать священным животным.
Но у нее не получилось.
6. Hardly welcome
http://s003.radikal.ru/i203/1001/64/02ab05e284c0.jpg
Ямамото-сан
Тоже сильно старался, но у него не получилось.
И кого это волнует?
7. Момент истины
http://s003.radikal.ru/i203/1001/94/946ee3aa012d.jpg
Священные животные соединены с Небесами.
Но конкретно от тебя
Всем нужна только жрачка.
8. Черепаха на бревне сакуры
http://s005.radikal.ru/i209/1001/b5/2a46e3a624c9.jpg
Черепаха
Тоже хотела стать священным животным.
Но у нее не получилось.
9. Двадцать восьмой
http://s005.radikal.ru/i212/1001/0a/0113229c3a09.jpg
Его имя утрачено,
А функции искажены в неправильном переводе.
Но без него мироздание рухнет.
10. Раннесредневековый абстракционизм
http://s002.radikal.ru/i198/1001/5d/9bc05814f6ca.jpg
Ты можешь взглянуть, но должен забыть немедленно.
Особенно квадратики на небе.
Строение облаков - личный секрет сёгуна.
11.
http://s40.radikal.ru/i088/1001/c0/bd6cfc630d54.jpg
Даже цветы лотоса
Закрываются при твоем появлении.
А меня как-то раз стошнило.
12. Опасности
http://s47.radikal.ru/i116/1001/83/02634f84350c.jpg
Черепахи живут стаями.
Ночью вылезают из пруда
И нападают на случайных прохожих.
13.
http://i056.radikal.ru/1001/ef/9bfd727cf057.jpg
Надоевшие дети
Превращаются в маленьких обезьян
И больше не разговаривают.
14.
http://s54.radikal.ru/i145/1001/7e/be31b461917a.jpg
На цветке лотоса.
Выше облаков.
Много выше облаков.
15.
http://s005.radikal.ru/i211/1001/18/82f7f3131ed3.jpg
Невидимый оранжевый цвет
Отпугивает бесов ночью.
Бесы чуют.
16.
http://s53.radikal.ru/i141/1001/f6/72ba874d63c6.jpg
Молиться чужим богам.
Не претендовать ни на что.
постепенно исчезнуть.
17. Неизвестному солдату
http://s002.radikal.ru/i197/1001/e5/eb36951a59e7.jpg
Неизвестной армии.
Возможно, солдату.
Человеку, наверное.
18. Каталог
http://s15.radikal.ru/i188/1001/ed/99100000b0b9.jpg
Говорят, некоторые имеют доступ
К тому каталогу,
Который далеко за облаками.
19. Растворение печалей
http://s11.radikal.ru/i183/1001/ad/fb7c2b9e99d0.jpg
Твой печали
Расходятся в воде,
Но полностью не исчезают.
20. Уголок харакири
http://s001.radikal.ru/i195/1001/f4/5028c7bc951f.jpg
Жить любой ценой -
Это спорная концепция,
По меньшей мере.
21.
http://s003.radikal.ru/i204/1001/b7/325e68077414.jpg
Если идти вдоль фонарей
И вам повезет,
Можете не вернуться.
22.
http://s09.radikal.ru/i182/1001/8a/76b4ac8a376e.jpg
Рыба и черепаха.
Это название средневековой басни,
До сих пор не найденной.
23.
http://s57.radikal.ru/i158/1001/83/c9fb7980a019.jpg
Взгляд из-под воды.
Вы незаметно превращаетесь
Под этим взглядом.
24.
http://s004.radikal.ru/i207/1001/87/173d432662a7.jpg
Гидрофобность листа лотоса.
Вермишель на льду.
Много чудес нам показывает природа.
25. Отпущение грехов
http://s40.radikal.ru/i088/1001/de/936f187510d0.jpg
Чигидон-чигидон.
Бим-бом.
Чигидон-чигидон.
26.
http://s005.radikal.ru/i209/1001/b4/a5bd77d508a8.jpg
Она играла на флейте в лесу.
Боги ее услышали
И простили.
27.
http://s002.radikal.ru/i199/1001/71/8515e8d4619d.jpg
Твердая поступь монаха
Утром, у канала.
Что-то здесь не так.
Метки:
