Лаковая коробочка для сверчков. ЯС - коврики
.
Когда в династию Тан начали держать сверчков в садках, это превратилось в искусство. Поэты воспевали их в стихах, а художники изображали на картинах. В книге ?События времён Тяньбао? (742-759) написано: ?Когда приходит осень, живущие во дворце женщины ловят сверчков и держат их в маленьких золотых клетках, которые помещают рядом с подушкой, чтобы ночью слушать их пение. Этой традиции следовали и простые люди?.
Для содержания сверчков приспосабливали совершенно разные вещи: любую посуду, ящички, шкатулочки. Мода на домики для сверчков появилась только при династии Мин (1368-1644).
Домики сразу стали очень популярны, для их изготовления использовали разные материалы, механизмы и конструкции. Бывают небольшие бамбуковые коробочки, размером с сигаретную пачку, со стеклянной крышкой. Были деревянные, костяные, медные и бамбуковые домики. В императорской традиции клетки обычно делали из золота или серебра. Были у императорских сверчков и нефритовые домики. Такие домики и сегодня можно увидеть в китайских музеях.
Елена Савельева. Главное насекомое страны.
(?Китай? № 2 (5) март-апрель 2008)
http://www.kitai-journal.ru/2008_5/d65.html
Лаковая коробочка для сверчков,
cложенная двумя авторами:
Liu An (Анна Малютина – Лю Ань) http://stihi.ru/avtor/liuan
и Fo LeBi (Глеб Фоминов) http://stihi.ru/avtor/folebi
СКЛАДЫВАЕМ КОРОБОЧКУ ДЛЯ СВЕРЧКОВ
(У коробочки шесть граней: две центральные,
две левые боковые и две правые боковые)
?…мы были одинаково несвободны, словно сверчки в лаковых коробочках из бамбука, которые, по поверью, приносят удачу?.
Lisa See. ?Peony in Love? (Лиса Си. ?Влюблённая Пион?)
1. LeBi складывает центральную стенку
чёрные губы,
как улыбается рот* –
прямоугольник?
месяц на убыль
c жёлтой ухмылкой идёт
острым осколком.
метят огни светляков
тонкие стебли,
контуры гаснущих снов
выцвести медлят.
LeBi
* иероглиф "kou" - рот - имеет форму прямоугольника.
2. LeBi присоединяет к своей центральной стенке левую грань.
Знаю, меня напугали бы ……………………. чёрные губы,
только заметил я, ……………….…….. как улыбается рот –
между морщинами вписанный …………. прямоугольник.
Праздник закончен… И катится …...……. месяц на убыль
или навстречу мне …………...... с жёлтой ухмылкой идёт,
что-то на стенах царапая ………………. острым осколком?
Длинной гирляндою ……….…..... …метят огни светляков
может быть, струны, а, может быть, …….... тонкие стебли,
злаков склонившихся, …………... контуры гаснущих снов
в угольной пыли дорог, и всё …….......… выцвести медлят.
LeBi LeBi
3. An присоединяет правую грань к центральной стенке LeBi.
Чёрные губы …………….… не смогут уже рассказать,
как улыбается рот …………….….... моего Гуинплена.
Прямоугольник ….... не помнит сторон параллельных,
месяц на убыль -.…………….отводит стыдливо глаза.
С жёлтой ухмылкой идёт …… завсегдатай полночный,
острым осколком …………. грозит на асфальте стекло.
Метят огни светляков …… сотней вспыхнувших точек
тонкие стебли, ……………... в которых намечен излом.
Контуры гаснущих снов ………… растворяются молча,
выцвести медлят, ………….. хоть время давно истекло.
LeBi An
4. An складывает центральную стенку
в пыльной коробке
спрятана прошлая жизнь,
крыльев обломки.
тени не трогай…
непотревоженной лжи
пепел так лёгок!
старые письма читать,
роясь в архивах…
только любовь и печаль
в памяти живы.
An
5. An присоединяет левую грань к своей центральной стенке
Что заставляет тебя снова ………….…... в пыльной коробке
долго шуршать… Там, где ………. спрятана прошлая жизнь,
счастья не сыщешь… Рассыпались .…….. крыльев обломки…
Выдох – и нет их… Намёками ……......…….. тени не трогай
снов неразгаданных, ……………….. непотревоженной лжи.
Просто не помнить… Ведь кажется – ……... пепел так лёгок,
но почему эти…………………………. старые письма читать,
больно, хотя всё прошло?.. Ты же, ……….... роясь в архивах,
будешь по-прежнему …………….... только любовь и печаль
вписывать в строчки, которые …………..….. в памяти живы.
An An
6. LeBi присоединяет правую грань к центральной стенке An.
В пыльной коробке, ……….. оставленной кем-то в столе,
спрятана прошлая жизнь – ……… разобраться попробуй…
Крыльев обломки, ….…… топтавших воздушные тропы,
тени не трогай, – …………………..иначе растает их след.
Непотревоженной лжи ……………. или правды разводы?
Пепел так лёгок ………….…. сгоревших когда-то цветов.
Старые письма читать, ……………….... отзываясь на зов,
роясь в архивах, ………… я буду под сумрачным сводом.
Только любовь и печаль, ……………... пережившие годы,
в памяти живы, ………………. как песни осенних ветров.
An LeBi
_____________________________________________
Иллюстрация: Сузуки Харунобу ?Ловля насекомых?, 1767 (Лондон, Британский музей).
Когда в династию Тан начали держать сверчков в садках, это превратилось в искусство. Поэты воспевали их в стихах, а художники изображали на картинах. В книге ?События времён Тяньбао? (742-759) написано: ?Когда приходит осень, живущие во дворце женщины ловят сверчков и держат их в маленьких золотых клетках, которые помещают рядом с подушкой, чтобы ночью слушать их пение. Этой традиции следовали и простые люди?.
Для содержания сверчков приспосабливали совершенно разные вещи: любую посуду, ящички, шкатулочки. Мода на домики для сверчков появилась только при династии Мин (1368-1644).
Домики сразу стали очень популярны, для их изготовления использовали разные материалы, механизмы и конструкции. Бывают небольшие бамбуковые коробочки, размером с сигаретную пачку, со стеклянной крышкой. Были деревянные, костяные, медные и бамбуковые домики. В императорской традиции клетки обычно делали из золота или серебра. Были у императорских сверчков и нефритовые домики. Такие домики и сегодня можно увидеть в китайских музеях.
Елена Савельева. Главное насекомое страны.
(?Китай? № 2 (5) март-апрель 2008)
http://www.kitai-journal.ru/2008_5/d65.html
Лаковая коробочка для сверчков,
cложенная двумя авторами:
Liu An (Анна Малютина – Лю Ань) http://stihi.ru/avtor/liuan
и Fo LeBi (Глеб Фоминов) http://stihi.ru/avtor/folebi
СКЛАДЫВАЕМ КОРОБОЧКУ ДЛЯ СВЕРЧКОВ
(У коробочки шесть граней: две центральные,
две левые боковые и две правые боковые)
?…мы были одинаково несвободны, словно сверчки в лаковых коробочках из бамбука, которые, по поверью, приносят удачу?.
Lisa See. ?Peony in Love? (Лиса Си. ?Влюблённая Пион?)
1. LeBi складывает центральную стенку
чёрные губы,
как улыбается рот* –
прямоугольник?
месяц на убыль
c жёлтой ухмылкой идёт
острым осколком.
метят огни светляков
тонкие стебли,
контуры гаснущих снов
выцвести медлят.
LeBi
* иероглиф "kou" - рот - имеет форму прямоугольника.
2. LeBi присоединяет к своей центральной стенке левую грань.
Знаю, меня напугали бы ……………………. чёрные губы,
только заметил я, ……………….…….. как улыбается рот –
между морщинами вписанный …………. прямоугольник.
Праздник закончен… И катится …...……. месяц на убыль
или навстречу мне …………...... с жёлтой ухмылкой идёт,
что-то на стенах царапая ………………. острым осколком?
Длинной гирляндою ……….…..... …метят огни светляков
может быть, струны, а, может быть, …….... тонкие стебли,
злаков склонившихся, …………... контуры гаснущих снов
в угольной пыли дорог, и всё …….......… выцвести медлят.
LeBi LeBi
3. An присоединяет правую грань к центральной стенке LeBi.
Чёрные губы …………….… не смогут уже рассказать,
как улыбается рот …………….….... моего Гуинплена.
Прямоугольник ….... не помнит сторон параллельных,
месяц на убыль -.…………….отводит стыдливо глаза.
С жёлтой ухмылкой идёт …… завсегдатай полночный,
острым осколком …………. грозит на асфальте стекло.
Метят огни светляков …… сотней вспыхнувших точек
тонкие стебли, ……………... в которых намечен излом.
Контуры гаснущих снов ………… растворяются молча,
выцвести медлят, ………….. хоть время давно истекло.
LeBi An
4. An складывает центральную стенку
в пыльной коробке
спрятана прошлая жизнь,
крыльев обломки.
тени не трогай…
непотревоженной лжи
пепел так лёгок!
старые письма читать,
роясь в архивах…
только любовь и печаль
в памяти живы.
An
5. An присоединяет левую грань к своей центральной стенке
Что заставляет тебя снова ………….…... в пыльной коробке
долго шуршать… Там, где ………. спрятана прошлая жизнь,
счастья не сыщешь… Рассыпались .…….. крыльев обломки…
Выдох – и нет их… Намёками ……......…….. тени не трогай
снов неразгаданных, ……………….. непотревоженной лжи.
Просто не помнить… Ведь кажется – ……... пепел так лёгок,
но почему эти…………………………. старые письма читать,
больно, хотя всё прошло?.. Ты же, ……….... роясь в архивах,
будешь по-прежнему …………….... только любовь и печаль
вписывать в строчки, которые …………..….. в памяти живы.
An An
6. LeBi присоединяет правую грань к центральной стенке An.
В пыльной коробке, ……….. оставленной кем-то в столе,
спрятана прошлая жизнь – ……… разобраться попробуй…
Крыльев обломки, ….…… топтавших воздушные тропы,
тени не трогай, – …………………..иначе растает их след.
Непотревоженной лжи ……………. или правды разводы?
Пепел так лёгок ………….…. сгоревших когда-то цветов.
Старые письма читать, ……………….... отзываясь на зов,
роясь в архивах, ………… я буду под сумрачным сводом.
Только любовь и печаль, ……………... пережившие годы,
в памяти живы, ………………. как песни осенних ветров.
An LeBi
_____________________________________________
Иллюстрация: Сузуки Харунобу ?Ловля насекомых?, 1767 (Лондон, Британский музей).
Метки:
