Бытие твое - миг жизни высшей, иной

Бытие твое - миг жизни высшей, иной,
Опьяненье твое - от лозы неземной...

Омар Хайям Переводчик: Н.Тенигина

Забудь о заботах прошедшего дня,
Живи в настоящем, печали гоня.

Стремись обойти в настоящем проблемы,
Сегодня влияй на свои перемены.

Когда, завтра счастье тебя повстречает,
Его не спугни настроеньем печальным.

***
Каков бы ни был этот день, - горек, сладок,
Пройдёт он, - такой во вселенной порядок.

Прошли чередою вчерашние дни,
Из бездны времён не вернуться они.

Пройдут не наставшие дни тихим ходом,
Чтоб жизнь нашу мерить всегда год за годом.

***

Есть только сегодня и в нём мы живём,
А всё остальное - бесплотный фантом.

***

?Вчера? - это призрак, а ?Завтра? - туман,
?Сегодня? - для многих есть то же обман.

Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма.

Бытие твое - миг жизни высшей, иной,
Опьяненье твое - от лозы неземной,
Погрузись с головой в воротник размышлений!
Твоя длань - продолжение длани другой.
Омар Хайям Переводчик: Н.Тенигина