Дзен-буддист Букан на тигре

(tanka)

Дэен-буддист Букан*
едет верхом на тигре.
Из белой кости
его сотворил Байрю – **
нэцукэси великий… ***

(из цикла ?Японские нэцкэ?)
_________________________

* – Букан: японский монах, дзэн-буддист; его часто изображают
в сопровождении приручённого тигра;

** – Тококу Байрю, мастер по изготовлению нэцкэ
середины XIX века; фигурка, о которой идёт речь,
едва превышает три сантиметра;

*** – нэцукеси: искусный мастер по изготовлению нэцкэ,
каковым был в эпоху Эдо Тококу Байрю