Дегустирую воду

Танеда Сантока
1882 - 1940

1

Ему лютики

"Сакэ для тела.
Хайку для души.
Сакэ это хайку для тела.
Хайку это сакэ для души."




бедный я
смотрю на фиалки

независимо от того
хорошо это или плохо
весенний снег

никакого сакэ
пью луну

нет другого пути,
только этот
я иду один

так и есть
идет дождь
я промок я иду

прямая дорога
полная одиночества

какой дорогой ни пойти
порывы ветра

погадил иду дальше
нравится не нравится
какое мне дело

мое сердце пусто
сильные волны
приходят и уходят

деревья цветут
травы цветут
продолжаю идти

классно отлил
пошёл дальше
сакура в цвету

дождь
поля превратились
в зелёные лужи

чаща
где кремируют трупы

снимаю шляпу
весь мокр

таракан
усы длинные
точно как мои

мой родной город
далеко-далеко
там где деревья цветут

вышел из горячего источника
под лунный свет

в цветущих деревьях
птицы поют

пакетик холодного риса
поел с аппетитом

рядом с дорогой
одуванчики цветут

странный звук
должно быть птица
ест ягоды

длинные волосы
седые

верен и послушен себе
рис приготовлен хорошо

сбрил седые волосы
ушёл

беззвучное насекомое
прилетело

ветер сквозь сосны
прохладный
люди жуют
лошади жуют

и это и то
все цветет

иду вижу лютики
сижу вижу лютики

смотрю вниз
вижу только гальку

собираю лютики
ем лютики

капли с молодых листьев
капли с моей шляпы

цветы опадают
там где я сплю

скоро рассвет
открываю окно
свежие листья

весенний ветер
пуста миска для подаяния

мокр
все же иду по дождю
беззаботная прогулка

возвращение домой
после долгого отсутствия
тут и там бамбуковая поросль

насквозь промокшая
лошадь с плугом
всегда обруганная

полностью отдохнувший
открываю глаза
весна

плывущие облака
и крыши храмов
отражаются в воде

делаю так всегда
иду и пью чистую воду

мое сердце пусто
морские волны
приходят уходят

в густой траве
лужи среди руин храма

наконец-то
луна и я
пришли в Токио

сегодня еще при жизни
исчезаю

горный ветер
как колокольчик
сильное желание жить

на столе залитом солнцем
пишу длинное письмо

радуюсь что жив
черпаю воду

мои руки худы
даже сложенные вместе

дождь падает тихо
черпаю воду

зеленая трава
возвращаюсь босиком

под весеннем снегом
женщины так красивы

открываю окно
полное весны

гора становится тёмной
слушаю её голос

писаю беспечно
поливая молодые
сорняки у дороги

звонкий ветер с гор
желание жить

2

Чайная роща

"Большой контакт с людьми
приносит конфликт,
ненависть и привязанность.
Чтобы избавить себя
от внутренних конфликтов и ненависти,
я должен идти. "


сегодня все еще жив
разминаю ступни

что-то отсутствует
зуб выпал
швыряю его в ночь

проливной дождь
почтальон не пришел
до сих пор

скала
тень
вода
льётся
уверен
так
живу

млечный путь
середина ночи
пьяный танец

никакой одежды
нечего даже сбросить

могу умереть
в любой момент...
иду по рисовому полю

пикник из солёных овощей
какое синее море

даже сухие
они все еще сорняки

вернулся в родной город
нет друзей
одни цикады

что я умею
если не умею
даже умереть

я пересек
этот мост
снова

на заметку
Сантока написал хайку
чтоб не пересекать
мост снова

действительно горная страна
только горы много гор
и яркая луна

звук волн
то ближе то глуше
сколько жить осталось

мокрый от вечерней росы
заснул

среди жаркого дня
кричу или смеюсь -
я один

весь день молчал
не могу спать
очень лунная ночь

прозрачное синее море
яркое солнце
моя печальная тень

белые цветы с гор
на моём столе

в промежутке
между зданиями -
горная зелень

омовение
в чистой воде
бегущей по скалам

лунный свет проникает
в пустой желудок

бью мух
бью комаров
бью себя

после ливня
неподвижны мухи

пот
собирается
в пупке

иду вперед и вперед
среди бесконечных цветов

иногда
прекращаю попрошайничать
и всматриваюсь в горы

дождь наполнил ведро
прекрасной водой

летняя жара
пропитывает
всё живое

безымянный сорняк
расцвёл внезапно
фиолетовым

стрекоза на камне
мечтает пополудни

полдень
в траве крик лягушки
заглатываемой змеей

окидываю взглядом сад
после длительного отсутствия
цветы на ограде

где были стены моего дома
растут виноград и трава

бабочка
летит и трепещет
над крышей храма

они чувствуют руку
деревенские мухи
уворачиваясь легко

черпаю воду
поднимаю к луне
полную света

закат на лице
выпросив денег
возвращаюсь к речному ветру

головой ложусь на камень
дрейфую к облакам

нет гостиницы
чтоб провести ночь
луна ведёт вперёд

сухие выжженные камни
катятся и катятся

сижу отдыхаю
комары не оставляют в покое

долгая ночь
удлиняется
лаем собаки

ничего не могу делать
иду и иду вперёд

увлажнённый росою утра
иду куда хочу

сплю как не сплю
ночь длинна
под шум водопада

там где был костёр
что-то цветёт

чувство иглы
наконец-то
вдеваю нитку

по старому дому
во время дождя
хожу босиком

это
называет чайной рощей
один жалкий куст

чертополох
сияющий и свежий
после ночного дождя

на подошве горы
отдыхают могилы
теплый солнечный день

ни денег
ни вещей
ни зубов
полное одиночество

сердце переполнено
горы и море
слишком красивы

скрыта
в сломанном доме
моя сломанная жизнь

счастливы или печальны
сорняки растут и растут

вечерний дождь всё отмыл
иду на томатное поле поесть

сегодня снова
нет писем
одни бабочки

бесконечное странствие
запах пота

возвращаюсь домой
неподвижна пыль на столе

размышляя ни о чем
иду среди мертвых деревьев

моя новая одежда -
солнечный свет и тепло

сегодня
еще живой
протягиваю ноги

устал
возвращаюсь в шалаш
луна заполнила небо

хорошая гостиница -
горы вокруг...
магазин сакэ впереди

внезапно
в похмельное лицо
ведро воды

родной город
под ливнем
иду босиком

поиграйте со мной
бездомные воробьи

сегодня снова
никто не пришел
светлячки

прохладный ветер в соснах
человек жуёт
лошадь жуёт

что это
не знаю
но онo цветёт

один
слушаю
дятел

облака спешат
открывают луну

всегда один
красная стрекоза

шлёп на мою шляпу
камелия

смоквы
могу дотянуться
созрели

неожиданно
видение моего сына...
сорокопут кричит

травы и деревья одичали
живой возвращаюсь домой

заболел
утро переходит в ночь
зеленые листья

чёткие тени
свежие листья

спокойно самостоятельно
бамбуковый побег
становится бамбуком

под горящим небом
процессия муравьев
без конца

сорняки среди которых
могу умереть
цветут и плодоносят

кустами чая
окружена
моя повседневная жизнь

пробираюсь и продираюсь
сквозь сорняки
вышел

воробьи прыгают
одуванчики облетают

за валуном
вода расходится
так и думал

спокойно ем гольный рис
один

свет над степной травой
нет преграды

утром
одна звезда осталась
хороший день

вышел наверх
на усталых ногах
стрекоза

в траве
звенят сверчки
некуда прилечь

протянул усталые ноги
стрекоза села на одну

вода вкусна
по всему течению

спустился к деревне
со звуком воды

никаких облаков вообще
снял шляпу из осоки

пьян
сплю среди сверчков

капли дождя
вы тоже постарели

ко мне светлячки ко мне
я вернулся в родной город

ветер сквозь сосны
тень сосен
лежу в тени

дождался
вишни созрели

горячий источник
снимаю одежду

совершенно голый
стрекоза пытается
приземлиться на меня

горячий источник
переполняется
kogda погружаюсь в него

облака плывут быстро
улучшают лунный вид

с вечернего неба
снимаю хурму

в путешествии
одежда сохнет
на сорняках

он шевелится
червяк-подёнка

через реку
огни борделей
уже мерцают

горы закрыты туманом
мой родной город

к моей шляпе
стрекоза прицепилась
пробует идти

к моей шляпе
стрекоза прицепилась
продолжаю идти

вольный как ветер -
дегустирую воду...


3

Миска дождя

"Хайку не крик, завывание или зевок,
скорее это - глубокий вздох жизни. "


осеннее море
справа и слева

поднимаюсь назад в горы

на заметку
Сантоке не понравилось море

это остров
больше нет дороги
чтобы идти

покинул остров
опять продолжаю идти

я который неспособен
любить эту дорогу
иду

не могу идти
прыгая по островам

никаких дорог
на этом острове

потому что есть
противоположный берег
я иду

искушение остановить жизнь
ночные звезды

даже на острове
смерть позади меня

в дупло
где собирается пепел
задувает осенний ветер

вороны
летят низко

однажды пепел
вот именно

почтальон приносит мне почту
ест хурму
остались листья

пристально гляжу
на гнилую айву
чувствую себя одиноким

сплю под стеганым одеялом
полный снов о моей деревне

ряды могил
удары волн

это моё лицо
в холодном зеркале

миска дождя
достаточно чтобы поесть

всё ещё жив
чешусь

осеннее заседание
в сорняках

сорняк
одинокий
хорошо

сегодня снова
насквозь промокший
иду неизвестной дорогой

в солнечном свете
падающий лист

на осеннем ветру
сердитый богомол

почтальон принес почту
съел хурму
листья остались

луна поднялась
не ожидаю ничего

звук воды
как и он
я безмятежен

не имею дома
только глубокую осень

слегка пьяные
листья падают
один за другим

за горы
солнце ушло
теперь поесть

увидел кого-то...
по грязной дороге
иду один

лунная ночь
мою рис
всё как есть

нет домов
чтоб попроситься
в горах выше облаков

размытый силуэт
в дожде исчезаю

осенний ветер
камешек полетел

шляпа вижу
начала протекать

какое мирное небо
ягоды две или три

с лозы
свисают
две тыквы-змеи

как они прекрасны
широкие палые листья

листья падают и падают
я иду и иду

полное одиночество
пускай комары кусают

в темноте
надеваю соломенные сандали

поздняя осень
дождь
я должен умереть

дождь кончился
продолжаю идти в гору

ушел от гор навсегда
с глаз долой

на просьбу о подаянии
град падает в миску

почта прибыла
падают листья хурмы

идёт дождь
я иду
мы идём

бесцельно
брожу средь надгробий

медленно, медленно
разваливаюсь
моя последняя осень

ломаю мертвые ветки
ни о чем не думаю

падают листья
с этого времени
вкус воды лучше и лучше

одурманенные
листья падают
один за другим

в протянутую миску
падают листья

град тоже падает
в мою миску

если продам свои тряпки
и куплю немного сакэ
будет ли так одиноко?

сумерки
печальный звук письма
падающего в почтовый ящик

стал настоящим нищим
осталось одно полотенце

несколько выживших мух
считают меня знакомым

писаю кровью
сколько ещё
я смогу продолжаться?

кашляю-кашляю
некому похлопать по спине

горы, те что
больше не увижу
исчезают вдалеке

когда умираю
сорняки, дождь

ещё жизнь остается
скребу живот

насквозь промокший
не могу прочитать буквы
на дорожном знаке

сижу в увядшей красоте
диких трав

всё же
печально быть одному
в увядших травах

всё же
хорошо быть одному
среди диких трав

вода и упавшие листья
сметены вместе

почти переехавший
меня автомобиль
холодная-холодная дорога

почта прибыла
и после этого
только падают листья хурмы

осеннее небо далеко
разделяю его радость

у меня нет дома
осень всё холодней

дождь в глазах
не могу прочитать указатель

гигантское камфорное дерево
собака и я
полностью промокли

долгая ночь
еще дольше
из-за лающей собаки

подскользнулся и упал
горы все круче

стихи перед уходом
исправлены и выброшены

прилетела птица
но не поет

достаточно
подметаю упавшие листья

дни коротки
вечер наступает быстро
рюкзак тяжел

моя смерть
травы
дождь

осенний дождь
я еще не мертв

на моей одежде
очень разорванной
семена трав

мой силуэт
со стороны -
удаляюсь в осеннем дожде

птицы в дожде
им нечего есть

насквозь промокший
наклоняюсь к буквам
на указателе

4

Вода со снегом

"Не будьте привязаны к прошлому, не ждите будущего.
Будьте благодарны каждому дню, этого достаточно.
Используйте тело и ум для вечности теперь."
"Одно дыханье, один шаг, один стих. "


с тех как мы расстались
каждый день падает снег

тянут ветки
зимние деревья

морозная ночь
в которой засыпаю

луна восходит
ничего не жду

падения снега
тихий снегопад

снова насквозь промокший
иду неизвестной дорогой

тишина смерти
ясное небо
голые деревья

больше нечему умирать
горы в тумане

спокойствие смерти
хорошая погода
деревья без листьев

бреду в морозном ветре
горько попрекая себя

моё лицо
в холодном зеркале воды

снова присел
отдаленные горы
покрыты снегом

перехожу горы
снова горы, зимние горы

под небесной рекой
алкоголик танцует
всю ночь

большая холодная луна
появляется между зданиями

зимнее небо
дальние мечты
разрушенные и улетевшие

далеко-далеко
птица пересекает
покрытые снегом горы

дальний снег покрывает горы
отделённые от мира

небо на закате
немного сакэ
было бы так приятно

красивая дорога
к красивому зданию
крематорий

багаж не отбросить
тяжёлые живот и зад

медленно но верно
проявляются во мне недостатки
мёртвого моего отца

сегодняшний обед
только вода

вошь поймал
ей теплее чем мне

зимние облака
движутся на Китай
чтоб там исчезнуть

маршируют дружно
по земле на которую
никогда не вернутся

яркая луна
знает ли она
где будет бомбежка?

храбрый? да
печальный? да
белые гробы

оставив руки и ноги
далеко на чужбине
солдаты вернулись домой

организует ли город
праздник
возвращенных костей

в пределах жизни и смерти
снег идёт непрерывно

один в Новый Год
есть рис и сакэ

в этом буране
пробую уснуть
а не умереть

мои руки
мои ноги
теплый сон под крышей

всю ночь
собаки лают
я иду

неприятный день
не иду
не пью
день без хайку

изорван повседневной ноской
распадается на куски
походный плащ

звук капель дождя
тоже постарел

отражение в воде
лицо бродяги

одиноко ворона каркает
я тоже одинок

иду и иду
еще голубые горы

в вечернее небо
ведёт узкая дорога

яркая луна
иду домой

направил струйку во тьму
откуда доносится джаз

утренние воробьи
их голосами звенит снег
пришедший с гор

спина в зимнем дожде
ты идешь
я вижу

вид сзади
иду мокрый
под зимним дождем

раскинуло ветки
зимнее дерево

упавшие листья
в глубокой воде
глубокое небо

снег да вода
тоже еда

как всегда
я здесь
зимняя ночь

набрал веток
достаточно для огня
горы прозрачны

снег сияет
дом наполнен
тишиной

проснулся
падает снег
обычно мне не одиноко
но...

сова по одной причине
я по другой
не можем уснуть

последнюю ягодку
под снежным небом
обрываю

падает снег
я один
берегу огонь

каждый идёт
сам по себе
падает снег

подскользнулся и упал
гора тиха