Не догоняю

Надпись на веере (Рёкан)

?Пусть неприметен
Мой одинокий приют
В поле осеннем
Слышишь, запели сверчки,
Жду тебя, друг, приходи!?


Друг подсказал мне
Что к горю в доме сверчок
впрямь мускулистый
С какой стороны ни взгляну
И правда - редкая гадость