Рюген, продолжение 51
начало: http://www.stihi.ru/2019/09/21/8542
Готландская община встретила своих вернувшихся из опасного похода ?героев? радостными возгласами одобрения и нечленораздельными победными криками: ?Виват неустрашимым воинам Тора!?, ?Хвала Одину!?, ?Слава нашему Великому конунгу!?, ?Да здравствует не знающий поражений ярл Эйрик!?... Лишь глубоко встревоженные полученными жуткими останками любимых мужей вдовы, сёстры и матери удалились к своим хижинам оплакивать тех, кого надеялись увидеть живыми...
Эльме таки повезло. Среди страшно исхудавших бородачей, высадившихся в одном рубище с незнакомого жителям Висби лангскипа*, Кали первой заметила сероглазого Сигурда**!
- Я же тебе говорила что он жив!! – обнимала она своего любимого родственника, смачно целуя его в щетинистые усы, пока её старшая сестрица приходила в себя. – А ты не верила!..
- Вот так штука! Меня, оказывается, уже похоронили...
- Ни под каким видом! Лишь молебен за твоё скорейшее возвращение в кирхе заказала... Ингеборга вразумила, засомневавшись в наговоре нашей пророчицы.
- Арлауна такая же пророчица, как я бог иудейский! Она на меня виды имела, а я тебя выбрал, оттого и бесится, трепалка!
- Ну... я на тебя тоже ?виды имела?... а толку - никакого! – встряла в разговор супругов пылкая своячница.
- ?Видалку? свою отрасти сначала, а потом на чужих мужей бросайся, малявка!.. - шутливым тоном отстранил от себя любвеобильную Кали Сигурд. – Позволь-ка мне с женой обняться.
Хорошо начатый день для Одноглазого Эйрика продолжился весёлой пирушкой в переполненной ликующими соратниками и щедрыми горожанами таверне, пока дошлые счетоводы конунга вводили в специальный реестр количество взысканных им с должников активов и конфискованного у пленённых купцов товара. Посчитали всё, взвесили, оценили... Княжеская утварь и низкопробное денежное серебро едва покрывали затраты на постройку трёх новых снеккаров, но образованные славянские рабы да соболя*** с куницами вполне себе королевская добыча!
- Купчишкам нужно дать возможность себя выкупить. Нам тут лишние рты не нужны, а у конунга свои негоцианты имеются. Найдите Сумарлитра, пусть он им всё растолкует... – отдал распоряжение своим усердным слугам висбский казначей.
В городском узилище стало шумно иноземной речью. Уже по третьему кругу изрядно подогретый Сумар объяснял пограбленным торговцам всю их ?выгоду? от ?щедрого? предложения заплатить за своё освобождение из варяжского плена новой партией товара. Желательно - в чёрных соболях. По триста шкурок с каждого.
- Да помилуй мя, боже! Откуда у нас столько пушнины?! Эта мерлушка и у полян**** редкий гость, а у нас, в Померании, даже куниц не осталось, выжлятники всех выбили! – сокрушался самый старший из пленников.
- Тогда – по шестьсот белок.
- По шестьсот много, белки стаями не кучкуются... За шестьсот шкир болярскую должность купить можно.
- А свою шкуру ты меньше боярской службы ценишь?..
- Моя лишь на барабан сгодилась бы... Стар я уже для должностей...
- Хорошо. Что вы сами можете нам предложить?
- Полсотни куниц с носа, или по триста векш*****...
- Векша – это что?
- Векша - это веверица, проще говоря – та же белка.
- Нет, уважаемый. По пятьдесят соболей и сто куниц, и вы свободны!
- Уговорили. Пущай будет по-вашему!.. Дайте нам заверенную ярлом расписку.
(продолжение по ссылке)
http://stihi.ru/2021/02/03/8242
* Слово использовали для обозначения боевого корабля с веслами по всему борту, без уточнения размера. В эту категорию попадали ?снеки? (в принятой сегодня терминологии - ?снеккар?) и ?драки? (соответственно, - ?драккар?). Хотя слово Langskip сегодня принято относить к военным кораблям, их применение было универсальным.
** Имя Сигурд означает ?защищённый победой? (норм.).
*** Рабы и предметы роскоши составляли главную статью международной торговли во всём Средневековье. Объяснение этому явлению кроется в исключительной выгодности коммерции этими товарами из-за их очень высокой стоимости, хотя и риски были колоссальными. Не даром говорили, что "за морем тёлушка полушка, да рубль перевоз".
**** Поляне, древляне, северяне, волыняне, тиверцы, уличи, белые хорваты и др. славянские племена – прямые предки украинцев.
***** Векша - это другое название белки обыкновенной, в то же время векша (белка, веверица) - самая мелкая денежная единица Древней Руси IX-XIII веков. Впервые упоминается в ?Повести временных лет?, встречается упоминание и в Русской правде. Равнялась 1/6 куны (кунице). Серебряная векша весила около 1/3 грамма.
Готландская община встретила своих вернувшихся из опасного похода ?героев? радостными возгласами одобрения и нечленораздельными победными криками: ?Виват неустрашимым воинам Тора!?, ?Хвала Одину!?, ?Слава нашему Великому конунгу!?, ?Да здравствует не знающий поражений ярл Эйрик!?... Лишь глубоко встревоженные полученными жуткими останками любимых мужей вдовы, сёстры и матери удалились к своим хижинам оплакивать тех, кого надеялись увидеть живыми...
Эльме таки повезло. Среди страшно исхудавших бородачей, высадившихся в одном рубище с незнакомого жителям Висби лангскипа*, Кали первой заметила сероглазого Сигурда**!
- Я же тебе говорила что он жив!! – обнимала она своего любимого родственника, смачно целуя его в щетинистые усы, пока её старшая сестрица приходила в себя. – А ты не верила!..
- Вот так штука! Меня, оказывается, уже похоронили...
- Ни под каким видом! Лишь молебен за твоё скорейшее возвращение в кирхе заказала... Ингеборга вразумила, засомневавшись в наговоре нашей пророчицы.
- Арлауна такая же пророчица, как я бог иудейский! Она на меня виды имела, а я тебя выбрал, оттого и бесится, трепалка!
- Ну... я на тебя тоже ?виды имела?... а толку - никакого! – встряла в разговор супругов пылкая своячница.
- ?Видалку? свою отрасти сначала, а потом на чужих мужей бросайся, малявка!.. - шутливым тоном отстранил от себя любвеобильную Кали Сигурд. – Позволь-ка мне с женой обняться.
Хорошо начатый день для Одноглазого Эйрика продолжился весёлой пирушкой в переполненной ликующими соратниками и щедрыми горожанами таверне, пока дошлые счетоводы конунга вводили в специальный реестр количество взысканных им с должников активов и конфискованного у пленённых купцов товара. Посчитали всё, взвесили, оценили... Княжеская утварь и низкопробное денежное серебро едва покрывали затраты на постройку трёх новых снеккаров, но образованные славянские рабы да соболя*** с куницами вполне себе королевская добыча!
- Купчишкам нужно дать возможность себя выкупить. Нам тут лишние рты не нужны, а у конунга свои негоцианты имеются. Найдите Сумарлитра, пусть он им всё растолкует... – отдал распоряжение своим усердным слугам висбский казначей.
В городском узилище стало шумно иноземной речью. Уже по третьему кругу изрядно подогретый Сумар объяснял пограбленным торговцам всю их ?выгоду? от ?щедрого? предложения заплатить за своё освобождение из варяжского плена новой партией товара. Желательно - в чёрных соболях. По триста шкурок с каждого.
- Да помилуй мя, боже! Откуда у нас столько пушнины?! Эта мерлушка и у полян**** редкий гость, а у нас, в Померании, даже куниц не осталось, выжлятники всех выбили! – сокрушался самый старший из пленников.
- Тогда – по шестьсот белок.
- По шестьсот много, белки стаями не кучкуются... За шестьсот шкир болярскую должность купить можно.
- А свою шкуру ты меньше боярской службы ценишь?..
- Моя лишь на барабан сгодилась бы... Стар я уже для должностей...
- Хорошо. Что вы сами можете нам предложить?
- Полсотни куниц с носа, или по триста векш*****...
- Векша – это что?
- Векша - это веверица, проще говоря – та же белка.
- Нет, уважаемый. По пятьдесят соболей и сто куниц, и вы свободны!
- Уговорили. Пущай будет по-вашему!.. Дайте нам заверенную ярлом расписку.
(продолжение по ссылке)
http://stihi.ru/2021/02/03/8242
* Слово использовали для обозначения боевого корабля с веслами по всему борту, без уточнения размера. В эту категорию попадали ?снеки? (в принятой сегодня терминологии - ?снеккар?) и ?драки? (соответственно, - ?драккар?). Хотя слово Langskip сегодня принято относить к военным кораблям, их применение было универсальным.
** Имя Сигурд означает ?защищённый победой? (норм.).
*** Рабы и предметы роскоши составляли главную статью международной торговли во всём Средневековье. Объяснение этому явлению кроется в исключительной выгодности коммерции этими товарами из-за их очень высокой стоимости, хотя и риски были колоссальными. Не даром говорили, что "за морем тёлушка полушка, да рубль перевоз".
**** Поляне, древляне, северяне, волыняне, тиверцы, уличи, белые хорваты и др. славянские племена – прямые предки украинцев.
***** Векша - это другое название белки обыкновенной, в то же время векша (белка, веверица) - самая мелкая денежная единица Древней Руси IX-XIII веков. Впервые упоминается в ?Повести временных лет?, встречается упоминание и в Русской правде. Равнялась 1/6 куны (кунице). Серебряная векша весила около 1/3 грамма.
Метки:
