Слово о полку Игореве. Перевод
Издательский проект:
Евгений Овчинников
Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
____
СЪКАЗАНIЯ
О Княз?хъ Рускихъ Старобытныхъ
Серия:
?Начало П?сенъ В?щихъ?
Выпуск 3
МОСКВА ? 2018
? ? ?
?СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВ?, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА? (по тексту издания: Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая п?снь о поход? на Половцовъ уд?льнаго князя Новагорода-С?верскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исход? XII стол?тiя съ переложенiемъ на употребляемое нын? нар?чiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.; с исправлениями)
ПАСПОРТ ОБЪЕКТА
Этнос: Русские
Язык: Древнерусский
Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич, член Академии поэзии (2002-2006), собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. E-mail: [email protected]
Место фиксации: Россия
Место хранения: личный архив и коллекция Е.Е. Овчинникова
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта ?Прославь Отечество!?, инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпического текста в неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников)
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору (Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных версий) на основании российского законодательства не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Резюме / Описание:
?Ancient Russian epic versification? ? Evgeny Ovchinnikov, –
in original form: ?Древнерусское эпическое стихосложение? ? Евгений Овчинников.
Впервые представлены данные из новой сферы научного знания – ?древнерусского эпического стихосложения?. Это авторская концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и преемственности в древней Руси. Авторская концепция представляет собой категориальное обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому взглянуть на проблему и ?эпическое стихосложение? как – самостоятельное направление в культурной традиции древней Руси. Большое внимание уделено раскрытию значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей, практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного об эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1], о ?древнерусском эпическом стихосложении? как самобытном явлении стоит вкратце добавить следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи структура композиционных форм (строф). Синтаксически особенность строфы состоит в ее схожести – с античным ?периодом?, используемым как художественно-композиционный прием – для усиления выразительности языка, т.к. строфа, построенная в виде ?периода?, характеризуется и законченностью выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием ?стихотворной интонации?: эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным требованием, достигается структурной ?круглостью? строф. Возникающей, с учетом тактовых ударений, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает свое – ?волнообразное?, согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, ?течение?. Ритмичность также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или ряда строк, не имеющих самостоятельного значения. Тем самым, именно такая ?паузная периодическая? строфа, в силу своих характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного стиха, и придает ?древнерусскому эпическому стихосложению? качество высокой эпической поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях предлагаемого к прочтению эпического текста:
1. При чтении следует принять во внимание, что в разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же слово, так как читаются они одинаково. Например: можно писать – с ?ъ? (?ер?) вместо ?о?, с ?ь? (?ерь?) вместо ?е?, с ?е? вместо ??? (?ять?).
2. Язык эпоса – древнерусский, поэтому значения слов текста легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют, в других случаях целесообразно ориентироваться на языковые данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. ?Поэтика? (?Art of Poetry?) и ?Риторика? (?Rhetorica?) Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова, В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. // Изданiе отдел?нiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893, Т. II – 1902, Т. III –1912.
Источниковая база:
Основной источник – Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая п?снь о поход? на Половцовъ уд?льнаго князя Новагорода-С?верскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исход? XII стол?тiя съ переложенiемъ на употребляемое нын? нар?чiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.
Объем восстановленного эпического текста объекта – 415 стихотворных строк.
Литературный конвой – Ипатьевский список Ипатьевской летописи, Лаврентьевская летопись.
Условные обозначения:
[И] – исправление, <И> – извлечение.
Название объекта по основному источнику:
?СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВ?, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА?
? ? ?
?СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВ?, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА? (по тексту издания: Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая п?снь о поход? на Половцовъ уд?льнаго князя Новагорода-С?верскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исход? XII стол?тiя съ переложенiемъ на употребляемое нын? нар?чiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.; с исправлениями)
П Е Р Е В О Д :
Оригинальный текст – http://www.stihi.ru/2018/05/05/8650
О г л а в л е н и е :
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ,
ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА
Переработка текста, перевод и комментарии Е. Е. Овчинникова
Часть первая: ?СТАРЫМИ СЛОВЕСАМИ?
1. ?Не лепо ли нам будет, братия, начать...?
2. ?О Бояне, соловей Старого Времени! кабы ты сии полки...?
3. ?Тогда вступил Игорь князь в златое...?
4. ?А Половцы – // не торенными дорогами побежали...?
5. ?Долго ночь меркнет: // закатный свет допылал...?
6. ?Гзак бежит серым волком, Кончак...?
7. ?Яр Туре – // Всеволод! стоишь, обороняясь...?
8. ?Что мне шумит, что мне звенит...?
9. ?О, далече зашел сокол, птиц избивая, к морю...?
10. ?Те ибо два храбрые Святославича, Игорь и Всеволод...?
Часть вторая: ?ЗЛАТО СЛОВО?
11. ?Тогда великий Святослав изрони Злато Слово, со слезами смешанное...?
12. ?Великий княже Всеволоде! – // не в мыслях – тебе прилететь...?
13. ?Уже бо: // Сула не течет серебряными струями...?
14. ?На седьмом веке Трояновом бросал Всеслав...?
15. ?Ярославнин голос слышится, кукушкою, безвестный...?
16. ?Прыснуло море полуночи, идут тучи – мглами...?
17. ?А не сороки встрескотали, по следу Игореву...?
18. ?Поминал Боян – и Ходына Святославова...?
? ? ?
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ,
ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА
Переработка текста, перевод и комментарии Е. Е. Овчинникова
Сохраненные архаизмы:
1. Лепо – прилично; Старыми Словесами – по преданию; Повесть – сказание; Полк – войско, поход ; Стадо – стая птиц; Иже – который.
2. Старое Время – древность; Тропа Троянова – памятник в Задунавье, установленный римлянами в честь победы императора Трояна над Даками; Внук – здесь как потомок и тезка Игоря, сына Рюрика; Борзой – быстрый; Шелом – шлем; Тул – колчан.
3. Потятым – убитым, срубленным, как дерево.
4. Червленый – красный.
5. Щекот славий – соловьиное пенье.
7. Харалуг – булат; Стол – престол; Свычай – привычка; Паполома – покрывало, часть похоронных принадлежностей.
8. Година – время; Пустыня – безлюдье; Сила – множество людей; Синее море – Азовское море.
9. Смага – огонь.
10. Кощиево – невольничье; Забрало – верх крепостной стены; Толковин – истолкователь; Лоно – грудь; Дебрь – склон; Пардус – барс.
11. Мыть – время, когда птицы роняют перья; Пособие – помощь.
12. Чага – пленница; Папорз – наплечник, верхняя часть брони.
15. Насад – род судна.
16. Гоголь, Чернядь – виды уток; Струг – вид судна.
18. Каган – государь.
< Часть первая: ?СТАРЫМИ СЛОВЕСАМИ? >
1.
(01) Не лепо ли нам будет, братия, начать
Старыми Словесами – печальную повесть
о полку Игореве, Игоря Святославича?
начаться же той песни по былинам –
(02) сего времени,
а не по замышлению Боянову!
(03) Боян ибо – вещий, если кому хотел песнь –
творить, то растекается мыслью по древу,
серым волком по земле, сизым орлом
под облака, помнит ибо, говорят, первых
(04) времен усобицы, –
тогда пускает –
10 соколов на стадо лебедей!
(05) Который догонял, та – раньше и песнь пела:
старому Ярославу, храброму Мстиславу, иже
зарезал Редедю перед полками Касожскими,
Красному – Роману Святославичу!
(06) Боян же, братия,
не 10 соколов –
на стадо лебедей пускал!
(07) Но свои вещие персты на живые струны –
вскладывал, они же сами князьям Славу –
рокотали! начнем же, братия, повесть сию –
от старого Владимира до нынешнего Игоря!
(08) Ибо –
(09) оправил ум крепостью своею и поострил
сердца своего мужеством, исполнился –
ратного духа, навел свои храбрые полки –
на землю Половецкую за землю Русскую!
2.
(01) О Бояне, соловей Старого Времени! кабы ты сии полки –
воспел, скача славием по мысленному древу, взлетая умом –
под облака, свивая Славы обеих сторон сего времени, рыща –
до тропы Трояновой через поля на горы, петь было песнь –
Игоря того внуку: ?Не буря соколов занесла через поля –
широкие, галичьи стада бегут к Дону – великому...?
(02) Так ли воспеть было, вещий – Бояне, Велесов внуче? –
?Кони ржут за Сулою – звенит Слава в Киеве, трубы –
трубят в Новеграде, стоят знамена – в Путивле!? – Игорь –
ждет мила брата Всеволода, и говорит ему Буй Тур Всеволод:
?Один брат, один свет светлый – ты, Игорь, оба есть мы –
Святославичи! седлай, брате, своих – борзых коней!
(03) А мои –
(04) те готовы, оседланы у Курска напереди, а мои
те Куряне – бывалые витязи, под трубами повиты,
под шеломами взлелеяны, концом копья вскормлены, –
пути им – ведомы, овраги им – знаемы, луки у них –
напряжены, тулы – отворены, сабли – изострены, сами –
скачут, аки серые волки в поле, ищущи – себе чести,
(05) а князю – Славы!?
3.
(01) Тогда вступил Игорь князь в златое –
стремено, и поехал по чистому полю.
(02) Солнце ему тьмою путь заступило, ночь стонущи
ему грозою – птиц пробудила, свист звериный встал,
взвился Див, кличет наверху древа, велит послушать
земли незнаемой – Волге, и Поморию, и Посулию,
и Сурожу, и Корсуню, и тебе, Тмутороканский
идол, – тогда Игорь взглянул на светлое Солнце –
(03) и видит:
(04) от него тьмою все свои воины прикрыты, – и рек Игорь –
к дружине своей: ?Братия и дружина! лучше ж бы –
потятым быть, чем плененным быть, так всядем, братия,
на своих борзых коней – да позрим синего Дона!?
(05) Спала князю на ум –
(06) охота, и желание ему знаменье заслонило: ?Отведать –
Дона великого хочу-мол, – говорит, – копье преломить –
о конец поля Половецкого с вами, Русичи, хочу,
голову свою положить, а любо испить шеломом –
(07) Дона!?
4.
(01) А Половцы –
(02) не торенными дорогами побежали к Дону великому,
кричат телеги в полуночи, словно – лебеди распуганные:
?Игорь к Дону – воинов ведет!? – уж и беду его стерегут –
птицы по удобьям, волки грозу ворожат – по оврагам,
орлы клекотом на кости зверей зовут, лисицы брешут –
(03) на червленые щиты!
(04) О, Русская земля! уж – за холмами ты!
5.
(01) Долго ночь меркнет:
(02) закатный свет допылал, мгла поля покрыла,
щекот славий стих, говор галичий поднялся, –
Русичи великое поле – червлеными щитами
перегородили, ищущи себе – чести, а князю –
Славы! – с рассветом в пятницу – потоптали
(03) поганые полки Половецкие!
(04) И рассеясь стрелами по полю, помчали –
красных девок Половецких, а с ними злато,
и паволоки, и дорогие оксамиты, – ортмами,
и епанчицами, и кожухами – начали мосты
мостить по болотам и грязевым местам,
(05) и всякими – узорочьями Половецкими!
(06) Червленый стяг, белая хоругвь, червленая челка,
серебряное древко – храброму Святославичу! –
дремлет в поле – Олегово хороброе гнездо,
далече залетело, не было оно в обиду порождено –
ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон,
(07) поганый Половчина!
6.
(01) Гзак бежит серым волком, Кончак
ему след указывает – к Дону великому.
(02) На другой день –
(03) вельми рано: кровавые зори свет возвещают,
черные тучи с моря идут, хотят прикрыть –
4 солнца, а в них трепещут – синие молнии,
быть – грому великому, идти дождю – стрелами
с Дону великого, там копьям преломиться, там
саблям – притупиться о шеломы Половецкие,
(04) на реке на Каяле – у Дона великого!
(05) О, Русская земля! уже – за холмами еси!
(06) То ветры, Стрибожьи внуки, веют –
(07) с моря стрелами на храбрые полки Игоревы, –
земля тут не та, реки мутно текут, заросли поля
прикрывают, – стяги глаголют: ?Половцы идут!? –
от Дона, и от моря, и от всех стран Русские
полки обступили – дети бесовы, кликом поля –
прегородили, – а храбрые Русичи перегородили –
(08) червлеными щитами!
7.
(01) Яр Туре –
(02) Всеволод! стоишь, обороняясь, прыщешь
на воинов – стрелами, гремишь о шеломы –
мечом харалужным, куда, Тур, поскачешь,
своим златым шеломом – посвечивая,
там лежат поганые головы Половецкие!
(03) Расколоты саблями калеными шеломы
Аварские – от тебя, Яр Туре Всеволод!
кая раны, драгая братия, не помня чести и жизни,
и града Чернигова отцова – злата стола, и своей
милой жены, красной Глебовны свычая и обычая!
________
(04) Были века Трояновы, минули лета Ярослава,
были полки – Олеговы, Олега Святославича!
(05) Тот ибо –
(06) Олег, мечом – крамолу ковал, и стрелы –
по земле сеял, ступает в златое стремя –
в граде Тмуторокани, тот же звон слышал –
давний великий Ярослав сын Всеволодов,
а Владимир всякое утро – уши затыкал!
(07) В Чернигове Бориса же Вячеславича Слава –
на суд привела, и на мольбы – зеленую паполому
постлала за обиду Олега, храброго и младого князя.
(08) С той же Каялы Святополк повез тело отца
своего между Угорскими иноходцами ко святой
Софии в Киев, – тогда при Олеге Гориславиче –
сеялось и вырастало усобицами, погибала
жизнь Даждь-Божья внука в княжьих крамолах!
(09) Жизни –
(10) человеческие сократились тогда по Русской земле:
редко пахари покрикивали, но часто враны граяли,
трупы меж собою деля, да галки свою речь говорили,
желая полететь на пиршество, – то было – в те рати
и в те полки, а о таковой рати – не слыхано!
(11) Спозаранку до вечера, с вечера до рассвета летят
стрелы каленые, гремят сабли – о шеломы,
трещат копья харалужные в поле незнаемом среди
земли Половецкой! – черная земля под копытами –
костьми была посеяна, а кровью полита, печалью –
(12) взойдя по Русской земле!
8.
(01) Что мне шумит, что мне звенит
давече рано – пред зорями?
(02) ?Игорь – полки заворачивает, жаль ибо ему – милого
брата Всеволода!? – бившись день, бившись другой,
на третий день к полудню пали стяги Игоревы,
тут братья – разлучились на бреге быстрой Каялы!
(03) Тут кровавого вина – недостало, тут пир – докончили
храбрые Русичи: сватов попоили, а сами – полегли
за землю Русскую! – никнет трава от жалости, а древо
с печалью – к земле приклонилось, уже ибо, братия,
(04) невеселая година настала, уже пустыня силу прикрыла, –
встала – обида в силах Даждь-Божья внука, вступила –
девой на землю Троянову, всплескала лебедиными
крыльями – на Синем море, у Дона, плещущи, зовет –
(05) изобильные времена...
________
(06) Усобицы княжьи – от поганых погибель! скажет ибо
брат брату: ?Это мое, а то – мое же!? – и начали
князья про малое – ?се великое? молвить, да сами –
на себя крамолу ковать, а поганые со всех стран
приходить – с победами на землю Pyccкую!
9.
(01) О, далече зашел сокол, птиц избивая, к морю,
а Игорева храброго полка – не воскресить!
(02) По нем –
(03) кликнула Карна, и Желя поскакала, по Русской земле –
смагу разнося в пламенном роге, – жены Русские –
расплакались, приговаривая: ?Уже нам своих милых
лад – ни мыслию смыслить, ни думою сдумать,
ни очами сглядеть, – а злата и серебра уже немало,
(04) только – потрогать!?
(05) А встонал ибо, братия, Киев – печалью, а Чернигов –
напастями: тоска разлилась по Русской земле, печаль –
изобильна течет средь земли Русской! – а князи сами –
на себе крамолу ковали, и поганые сами, с победами
набегая на Русскую землю, собирали дань по белке –
(06) от двора...
10.
(01) Те ибо два храбрые Святославича, Игорь и Всеволод,
уже ложь пробудили, – в спорах ту прежде угасил отец их –
Святослав грозный великий Киевский, грозою пройдя!
(02) Вселил ужас своими сильными полками и харалужными
мечами, наступив на землю Половецкую, притоптав холмы
и овраги, взмутив реки и озера, иссушив потоки и болота!
(03) А поганого Кобяка из Лукоморья – от железных
великих полков Половецких, аки вихрем исторгнул, –
и пал Кобяк в граде Киеве в гриднице Святославовой!
(04) Тут Немцы и Венедцы, тут Греки и Моравы поют Славу –
Святославову, кают – князя Игоря, мол, утопил богатство –
на дне Каялы, реки Половецкой, Русского злата насыпав.
(05) Тут Игорь князь пересел из седла – златого, да в седло –
кощиево, – уныли по градам забралы, и веселие поникло,
а Святославу – мутный сон привиделся в Киеве на горах:
(06) ?Сию ночь с вечера одевали меня, –
(07) говорит, – черною паполомою на кровати сосновой,
черпают мне темное вино, с горем смешанное,
сыплют мне пустыми тулами поганых толковинов –
великий жемчуг на лоно, и утешают меня, уже:
кровля без стропил в моем тереме златоверхом, –
всю ночь с вечера ибо суетно враны взграивали –
у Плеснеска на луговине, устрашая дебрь Кисанью,
(08) и уносились – к Синему морю...?
(09) И сказали бояре князю: ?Уже, княже, печаль – ум полонила,
то ибо – два сокола слетели с отцова стола златого: поискать
града Тмутороканя, а любо – испить шеломом Дона.
(10) Уже соколам крылья – подрезали поганых саблями,
а самих опутали в путы железные, темно ибо было в 3 день:
два солнца – померкли, два багряных столпа погасли.
(11) И с ними два молодые месяца – Олег и Святослав:
тьмою поволоклись – и в море погрузились.
(12) На реке на Каяле тьма –
(13) свет покрыла, по Русской земле разбежались Половцы,
аки пардужье гнездо, и в великое буйство впали Хинове:
уже нашла – хула на хвалу, уже сломила – нужда волю!
(14) Уже вержется Див на землю, то ибо Готские красные девы –
вспели на бреге Синего моря, звеня Русским златом, –
поют про время Бусово, лелеют месть Шароканову, и мы уж,
(15) дружина, жадны до веселия!?
< Часть вторая: ?ЗЛАТО СЛОВО? >
11.
(01) Тогда великий Святослав изрони Злато Слово, со слезами смешанное,
и говорит: ?О, мои сыночки, Игорю и Всеволоде! рано вы –
начали Половецкую землю мечами терзать, а себе Славы искать!
(02) Но – не с честью одолеть, если не с честью кровь поганую пролить, –
ваши храбрые сердца – в жестком харалуге скованы,
да в буести закалены, это ли сотворили – моей серебряной седине?
(03) И уже:
(04) не вижу власти – сильного, и богатого, и воителя, брата моего
Ярослава с Черниговскими Былями, с Могутами, и с Татранами,
и с Шельбирами, и с Топчаками, и с Ревугами, и с Ольберами!
(05) Те ибо без щитов – с засапожниками кликом полки побеждают,
звоня в прадедов Славу, но говорят: "Мужаемся – сами,
переднюю Славу сами похитим, и задней – сами поделимся!"
(06) Аль на диво, братия, старому помолодеть? коли сокол в мытях,
бывает, высоко птиц не взбивает, а не даст гнезда своего в обиду! –
но то зло: княже мне – не пособие, вспять – времена обратились!
(07) Это – у Римова кричат под саблями Половецкими,
а Владимир под ранами, печаль и тоска сыну Глебову!?
12.
(01) ?Великий княже Всеволоде! –
(02) не в мыслях – тебе прилететь издалече, отцова злата стола –
поблюсти? ты ибо можешь – Волгу веслами раскропить,
а Дон шеломами вычерпать, – если бы ты был, то была бы –
чага по ногате, а кощей по резане, ты ибо можешь посуху –
живыми стрелами стрелять, удалыми сынами Глебовыми!
________
(03) Ты,
(04) буй Рюриче, и Давыде! не ваши ли злаченые шеломы –
по крови плавали? не ваша ли храбрая дружина рыкают,
аки туры, раненые саблями калеными на поле незнаемом? –
(05) вступите, господине, в златые стремена –
за обиду сего времени:
(06) за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святославича!
________
(07) Галицкий – Осмомысле Ярославе! –
(08) высоко сидишь на своем златокованном столе,
подпер горы Угорские своими железными полками,
заступив королям путь, затворив Дунаю ворота,
меча бремена через облака, суды рядя до Дуная! –
(09) грозы твои по землям текут, отворяя Киеву врата,
стреляя с отцова злата стола – Султанов за землями! –
(10) стреляй, господине, в Кончака,
поганого кощея:
(11) за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святославича!
________
(12) А ты, буй Романе,
(13) и Мстиславе! храбрая мысль носит ваш ум на дело,
высоко взлетаете на дело – в буести, словно сокол –
на ветрах паря, желая птицу в буести одолеть! –
(14) суть бо:
(15) у вас – железные папорзы под шеломами Латинскими,
теми – дрогнула земля, и многие страны – Хинова, Литва,
Ятвяги, Деремела и Половцы – копья свои побросали,
а главы свои – склонили под ваши мечи харалужные! –
(16) но уже, княже, Игорю – померк Солнца свет, и древо –
не добром листву сронило, по Роси и по Суле грады –
поделены, а Игорева храброго полка – не воскресить... –
Дон тебя, княже, кличет, и зовет князей – на победу! –
(17) Ольговичи, храбрые князья, – поспели на брань!
________
(18) Ингварь и Всеволод,
(19) и все три Мстиславича, не худого гнезда шестокрыльцы!
не победными жребиями – себе власть добыли? кои:
ваши – златые шеломы, и сулицы Ляшские, и щиты! –
загородите Полю ворота своими острыми стрелами:
(20) за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святославича!?
13.
(01) Уже бо:
(02) Сула не течет серебряными струями ко граду –
Переяславлю, и Двина – болотом течет оным
грозным Полочанам под кликом поганых, –
один лишь Изяслав, сын Васильков, позвенел
своими острыми мечами – о шеломы Литовские, –
(03) прибавил Славы – деду своему Всеславу! –
а сам – под червлеными щитами на кровавую
траву, прославлен Литовскими мечами, пал –
как на кровать, и молвил: ?Дружину твою, княже,
птиц крыла приодели, а звери кровь полизали...?
(04) Не было тут – брата Брячислава, ни другого –
Всеволода, – один же – изронил жемчужную
душу из храброго тела через златое ожерелие, –
приуныли голоса, поникло веселие, трубы трубят –
Городенские: ?Ярославе и все внуки Всеславли!
(05) уже – преклоните стяги свои! спрячьте свои мечи –
злодейские, уже ибо уклонились от дедовой Славы, –
вы ибо – своими крамолами начали наводить
поганых на землю Русскую, на жизнь Всеславову,
распрей ибо пришло насилие от земли Половецкой!?
14.
(01) На седьмом веке Трояновом бросал Всеслав –
(02) жребий на девицу себе любую, с той обманом сговорясь,
на коня – и скачет ко граду Киеву, и дотянулся древком
до злата стола Киевского, скачет от них лютым зверем
в полуночи – из Бела-града, окутаный темной мглою,
утром же – в три прыжка – отворяет врата Нову-граду.
(03) Разрушил славу Ярославову, скачет волком до Немиги –
с Дудуток, – на Немиге – снопы стелют головами,
молотят цепами харалужными, на току жизнь кладут,
веют душу от тела, Немиги кровавые берега не добром
были посеяны, посеяны – костьми Русских сынов.
(04) Всеслав князь людей судил, князьям грады рядил,
а сам в ночи волком рыскал, из Киева дорыскивал
до петухов к Тмуторокани, – великому – Хорсу волком путь
перерыскивал: тому в Полоцке позвонили к заутрени рано
у святой Софии в колокола, а он в Киеве звон слышал!
(05) Пусть и вещая душа в ином теле, но часто от бед страдает,
потому – вещий Боян и наперво припевку, смышленый, рек:
(06) ?Ни хитрому, ни гораздому, ни птице –
гораздого суда Божьего не миновать!?
________
(07) О, стонать Русской земле,
(08) помянув первые времена и первых князей! – того старого
Владимира – нельзя было пригвоздить к горам Киевским, –
того ибо ныне – стали стяги Рюриковы, а другие – Давыдовы,
но розно им бунчуки развеваются, копья поют – на Дунае...
15.
(01) Ярославнин голос слышится, кукушкою, безвестный,
рано кличет: ?Полечу, – мол, – кукушкою по Дунаю,
омочу шелковый рукав в Каяле-реке, утру князю
кровавые его раны – на богатырском его теле...?
(02) Ярославна рано плачет – в Путивле,
на забрале причитая: ?О, Ветер Ветрило!
(03) зачем, господине, так сильно веешь? зачем мчишь
Хиновские стрелы на своих неустанных крыльцах –
на моего лады воинов? мало ли тебе под облаками
будет гор веять, лелеючи – корабли на Синем море?
зачем, господине, мое веселие по ковылю развеял??
(04) Ярославна рано плачет в Путивле городе –
на забрале,
(05) причитая: ?О, Днепр Словутич! ты пробил еси
каменные горы сквозь землю – Половецкую, ты
лелеял еси на себе Святославовы насады к полку –
Кобякову, взлелей, господине, моего ладу ко мне,
дабы не слала к нему – слез на море рано!?
(06) Ярославна рано плачет – в Путивле,
(07) на забрале причитая: ?Светлое и тресветлое Солнце!
всем тепло и красно еси! зачем, господине, простерло –
горячий свой луч на лады воинов в поле безводном?
жаждой им луки иссушило, мукой им тулы замкнуло??
16.
(01) Прыснуло море полуночи, идут тучи – мглами!
(02) Игорю князю –
(03) Бог путь указывает из земли Половецкой на землю Русскую,
к отцову златому столу, – погасла вечерняя заря, Игорь спит,
Игорь бдит, Игорь мыслью поля меряет от великого Дона
до малого Донца, – ?конь!? – в полуночи Овлур свистнул –
за рекою, велит князю разуметь: князю Игорю – ?бежать!?
(04) Кликнул – дрогнула земля, вшумела трава, вежи Половецкие
задвигались, а Игорь князь поскакал горностаем к тростнику
и белым гоголем на воду, – взметнулся – на борзого коня,
и соскочил с него – босым волком, и бросился к лугу Донца,
и полетел соколом под мглами, избивая гусей и лебедей –
(05) к завтраку, и обеду, и ужину...
(06) Коли Игорь соколом полетит, тогда Овлур волком поспешит,
сбивая собою студеную росу, изнурили ибо своих борзых
коней, – Донец говорит: ?Княже Игорь! не мало тебе величия,
а Кончаку нелюбия, а Русской земле веселия!? – Игорь говорит:
(07) ?О, Донче! не мало тебе величия, лелеявшему князя на волнах,
стлавшему ему зеленую траву на своих серебряных берегах,
одевавшему его – теплыми мглами под сенью зеленого дерева,
оберегавшему его – гоголем на воде, чайками на струях,
чернядьми на ветрах! – не такова ли, – говорит, – река Стугна!
(08) Худую струю имея, пожирает –
(09) чужие ручьи и струги, растекается – к устью, юношу, князя –
Ростислава, затворила на дне при темном бреге, – плачется –
мать Ростиславова по юноше князе Ростиславе: уныли –
цветы от жалости, и древо в печали – к земле приклонилось!?
17.
(01) А не сороки встрескотали, по следу Игореву –
ездят Гзак с Кончаком!
(02) Тогда враны не граяли, галки поприумолкли,
сороки не трескотали, полозы не выползали, –
только дятлы стуком путь к реке указывают,
соловьи веселыми песнями рассвет предвещают.
(03) Молвит Гзак Кончаку:
(04) ?Если сокол к гнезду летит, того соколича –
расстреляем своими злачеными стрелами!?
(05) Отвечает Кончак Гзе:
(06) ?Если сокол к гнезду летит, так мы –
сокольца опутаем красною девицею!?
(07) И говорит Гзак Кончаку:
(08) ?Если его опутаем красною девицею, ни нам
будет сокольца, ни нам красной девицы, – так –
начнут нас птицы бить в поле Половецком!?
18.
(01) Поминал Боян – и Ходына Святославова,
песнетвореца Старого Времени Ярославова:
?Ольгова каганя-жена! тяжела тебе – голова?
с плеч долой! плохо твоему телу без головы?? –
(02) Русской земле – без Игоря!
(03) Солнце светится – на небеси: Игорь князь – в Русской земле! –
девицы поют на Дунае, вьются голоса через море – до Киева:
Игорь едет по Боричеву – ко святой Богородице Пирогощей!
(04) Страны рады – грады веселы,
певши песнь старым князьям!
(05) А по тем –
(06) молодых воспеть: Слава – Игорю Святославичу,
Буй Туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу! –
здравы, князья и дружина, поборая за христиан
на поганые полки! князьям – Слава, а дружине –
(07) Аминь!
? ? ?
? Е. Е. Овчинников
? Evgeny Ovchinnikov
i.:
?Древнерусское эпическое стихосложение? ? Е. Е. Овчинников
?Ancient Russian epic versification? ? Evgeny Ovchinnikov (Russia)
Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.
Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих ?Поэтическое наследие
древней Руси? памятников ?Древнерусского эпического стихосложения? в культурный оборот.
?Ancient Russian epic versification? ? Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: ?Древнерусское
эпическое стихосложение?]. | First presented data from new sphere of scientific knowledge – ?ancient
Russian epic versification?. It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and ?epic versification?
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.
Официальный сайт Авторского проекта ?Прославь Отечество!? –
Евгений Овчинников: ?Древнерусское эпическое стихосложение?
http://box0312.narod.ru
mailto:[email protected]
Книги:
?ПАМЯТЬ?. Стихи [?Академия поэзии?, 2002],
?ГОЛГОФА?. Стихи [?Академия поэзии?, 2006],
?ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА? [2010].
Серия: ?Начало Песен Вещих? [Осн. в 2014] /
?Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения?
Рунический эпос:
?ПУТНИК КНИГА? / ?ПУТЬНИКЪ КЪНИГА? [Вып. 1],
?ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА? [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
?ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей? [Вып. 2],
?СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных? [Вып. 3],
?ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)? [Вып. 4],
?РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)? [Вып. 5].
Евгений Овчинников
Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
____
СЪКАЗАНIЯ
О Княз?хъ Рускихъ Старобытныхъ
Серия:
?Начало П?сенъ В?щихъ?
Выпуск 3
МОСКВА ? 2018
? ? ?
?СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВ?, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА? (по тексту издания: Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая п?снь о поход? на Половцовъ уд?льнаго князя Новагорода-С?верскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исход? XII стол?тiя съ переложенiемъ на употребляемое нын? нар?чiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.; с исправлениями)
ПАСПОРТ ОБЪЕКТА
Этнос: Русские
Язык: Древнерусский
Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич, член Академии поэзии (2002-2006), собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам. E-mail: [email protected]
Место фиксации: Россия
Место хранения: личный архив и коллекция Е.Е. Овчинникова
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта ?Прославь Отечество!?, инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпического текста в неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников)
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору (Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных версий) на основании российского законодательства не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Резюме / Описание:
?Ancient Russian epic versification? ? Evgeny Ovchinnikov, –
in original form: ?Древнерусское эпическое стихосложение? ? Евгений Овчинников.
Впервые представлены данные из новой сферы научного знания – ?древнерусского эпического стихосложения?. Это авторская концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и преемственности в древней Руси. Авторская концепция представляет собой категориальное обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому взглянуть на проблему и ?эпическое стихосложение? как – самостоятельное направление в культурной традиции древней Руси. Большое внимание уделено раскрытию значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей, практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного об эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1], о ?древнерусском эпическом стихосложении? как самобытном явлении стоит вкратце добавить следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи структура композиционных форм (строф). Синтаксически особенность строфы состоит в ее схожести – с античным ?периодом?, используемым как художественно-композиционный прием – для усиления выразительности языка, т.к. строфа, построенная в виде ?периода?, характеризуется и законченностью выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием ?стихотворной интонации?: эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным требованием, достигается структурной ?круглостью? строф. Возникающей, с учетом тактовых ударений, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает свое – ?волнообразное?, согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, ?течение?. Ритмичность также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или ряда строк, не имеющих самостоятельного значения. Тем самым, именно такая ?паузная периодическая? строфа, в силу своих характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного стиха, и придает ?древнерусскому эпическому стихосложению? качество высокой эпической поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях предлагаемого к прочтению эпического текста:
1. При чтении следует принять во внимание, что в разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же слово, так как читаются они одинаково. Например: можно писать – с ?ъ? (?ер?) вместо ?о?, с ?ь? (?ерь?) вместо ?е?, с ?е? вместо ??? (?ять?).
2. Язык эпоса – древнерусский, поэтому значения слов текста легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют, в других случаях целесообразно ориентироваться на языковые данные Словаря И.И. Срезневского [2].
________
Справочная литература:
1. ?Поэтика? (?Art of Poetry?) и ?Риторика? (?Rhetorica?) Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова, В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. // Изданiе отдел?нiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893, Т. II – 1902, Т. III –1912.
Источниковая база:
Основной источник – Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая п?снь о поход? на Половцовъ уд?льнаго князя Новагорода-С?верскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исход? XII стол?тiя съ переложенiемъ на употребляемое нын? нар?чiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.
Объем восстановленного эпического текста объекта – 415 стихотворных строк.
Литературный конвой – Ипатьевский список Ипатьевской летописи, Лаврентьевская летопись.
Условные обозначения:
[И] – исправление, <И> – извлечение.
Название объекта по основному источнику:
?СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВ?, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА?
? ? ?
?СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВ?, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА? (по тексту издания: Мусин-Пушкинъ А. И. Ироическая п?снь о поход? на Половцовъ уд?льнаго князя Новагорода-С?верскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ Русскимъ языкомъ въ исход? XII стол?тiя съ переложенiемъ на употребляемое нын? нар?чiе. М., въ Сенатской Типогравiи, 1800 г.; с исправлениями)
П Е Р Е В О Д :
Оригинальный текст – http://www.stihi.ru/2018/05/05/8650
О г л а в л е н и е :
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ,
ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА
Переработка текста, перевод и комментарии Е. Е. Овчинникова
Часть первая: ?СТАРЫМИ СЛОВЕСАМИ?
1. ?Не лепо ли нам будет, братия, начать...?
2. ?О Бояне, соловей Старого Времени! кабы ты сии полки...?
3. ?Тогда вступил Игорь князь в златое...?
4. ?А Половцы – // не торенными дорогами побежали...?
5. ?Долго ночь меркнет: // закатный свет допылал...?
6. ?Гзак бежит серым волком, Кончак...?
7. ?Яр Туре – // Всеволод! стоишь, обороняясь...?
8. ?Что мне шумит, что мне звенит...?
9. ?О, далече зашел сокол, птиц избивая, к морю...?
10. ?Те ибо два храбрые Святославича, Игорь и Всеволод...?
Часть вторая: ?ЗЛАТО СЛОВО?
11. ?Тогда великий Святослав изрони Злато Слово, со слезами смешанное...?
12. ?Великий княже Всеволоде! – // не в мыслях – тебе прилететь...?
13. ?Уже бо: // Сула не течет серебряными струями...?
14. ?На седьмом веке Трояновом бросал Всеслав...?
15. ?Ярославнин голос слышится, кукушкою, безвестный...?
16. ?Прыснуло море полуночи, идут тучи – мглами...?
17. ?А не сороки встрескотали, по следу Игореву...?
18. ?Поминал Боян – и Ходына Святославова...?
? ? ?
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ,
ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА
Переработка текста, перевод и комментарии Е. Е. Овчинникова
Сохраненные архаизмы:
1. Лепо – прилично; Старыми Словесами – по преданию; Повесть – сказание; Полк – войско, поход ; Стадо – стая птиц; Иже – который.
2. Старое Время – древность; Тропа Троянова – памятник в Задунавье, установленный римлянами в честь победы императора Трояна над Даками; Внук – здесь как потомок и тезка Игоря, сына Рюрика; Борзой – быстрый; Шелом – шлем; Тул – колчан.
3. Потятым – убитым, срубленным, как дерево.
4. Червленый – красный.
5. Щекот славий – соловьиное пенье.
7. Харалуг – булат; Стол – престол; Свычай – привычка; Паполома – покрывало, часть похоронных принадлежностей.
8. Година – время; Пустыня – безлюдье; Сила – множество людей; Синее море – Азовское море.
9. Смага – огонь.
10. Кощиево – невольничье; Забрало – верх крепостной стены; Толковин – истолкователь; Лоно – грудь; Дебрь – склон; Пардус – барс.
11. Мыть – время, когда птицы роняют перья; Пособие – помощь.
12. Чага – пленница; Папорз – наплечник, верхняя часть брони.
15. Насад – род судна.
16. Гоголь, Чернядь – виды уток; Струг – вид судна.
18. Каган – государь.
< Часть первая: ?СТАРЫМИ СЛОВЕСАМИ? >
1.
(01) Не лепо ли нам будет, братия, начать
Старыми Словесами – печальную повесть
о полку Игореве, Игоря Святославича?
начаться же той песни по былинам –
(02) сего времени,
а не по замышлению Боянову!
(03) Боян ибо – вещий, если кому хотел песнь –
творить, то растекается мыслью по древу,
серым волком по земле, сизым орлом
под облака, помнит ибо, говорят, первых
(04) времен усобицы, –
тогда пускает –
10 соколов на стадо лебедей!
(05) Который догонял, та – раньше и песнь пела:
старому Ярославу, храброму Мстиславу, иже
зарезал Редедю перед полками Касожскими,
Красному – Роману Святославичу!
(06) Боян же, братия,
не 10 соколов –
на стадо лебедей пускал!
(07) Но свои вещие персты на живые струны –
вскладывал, они же сами князьям Славу –
рокотали! начнем же, братия, повесть сию –
от старого Владимира до нынешнего Игоря!
(08) Ибо –
(09) оправил ум крепостью своею и поострил
сердца своего мужеством, исполнился –
ратного духа, навел свои храбрые полки –
на землю Половецкую за землю Русскую!
2.
(01) О Бояне, соловей Старого Времени! кабы ты сии полки –
воспел, скача славием по мысленному древу, взлетая умом –
под облака, свивая Славы обеих сторон сего времени, рыща –
до тропы Трояновой через поля на горы, петь было песнь –
Игоря того внуку: ?Не буря соколов занесла через поля –
широкие, галичьи стада бегут к Дону – великому...?
(02) Так ли воспеть было, вещий – Бояне, Велесов внуче? –
?Кони ржут за Сулою – звенит Слава в Киеве, трубы –
трубят в Новеграде, стоят знамена – в Путивле!? – Игорь –
ждет мила брата Всеволода, и говорит ему Буй Тур Всеволод:
?Один брат, один свет светлый – ты, Игорь, оба есть мы –
Святославичи! седлай, брате, своих – борзых коней!
(03) А мои –
(04) те готовы, оседланы у Курска напереди, а мои
те Куряне – бывалые витязи, под трубами повиты,
под шеломами взлелеяны, концом копья вскормлены, –
пути им – ведомы, овраги им – знаемы, луки у них –
напряжены, тулы – отворены, сабли – изострены, сами –
скачут, аки серые волки в поле, ищущи – себе чести,
(05) а князю – Славы!?
3.
(01) Тогда вступил Игорь князь в златое –
стремено, и поехал по чистому полю.
(02) Солнце ему тьмою путь заступило, ночь стонущи
ему грозою – птиц пробудила, свист звериный встал,
взвился Див, кличет наверху древа, велит послушать
земли незнаемой – Волге, и Поморию, и Посулию,
и Сурожу, и Корсуню, и тебе, Тмутороканский
идол, – тогда Игорь взглянул на светлое Солнце –
(03) и видит:
(04) от него тьмою все свои воины прикрыты, – и рек Игорь –
к дружине своей: ?Братия и дружина! лучше ж бы –
потятым быть, чем плененным быть, так всядем, братия,
на своих борзых коней – да позрим синего Дона!?
(05) Спала князю на ум –
(06) охота, и желание ему знаменье заслонило: ?Отведать –
Дона великого хочу-мол, – говорит, – копье преломить –
о конец поля Половецкого с вами, Русичи, хочу,
голову свою положить, а любо испить шеломом –
(07) Дона!?
4.
(01) А Половцы –
(02) не торенными дорогами побежали к Дону великому,
кричат телеги в полуночи, словно – лебеди распуганные:
?Игорь к Дону – воинов ведет!? – уж и беду его стерегут –
птицы по удобьям, волки грозу ворожат – по оврагам,
орлы клекотом на кости зверей зовут, лисицы брешут –
(03) на червленые щиты!
(04) О, Русская земля! уж – за холмами ты!
5.
(01) Долго ночь меркнет:
(02) закатный свет допылал, мгла поля покрыла,
щекот славий стих, говор галичий поднялся, –
Русичи великое поле – червлеными щитами
перегородили, ищущи себе – чести, а князю –
Славы! – с рассветом в пятницу – потоптали
(03) поганые полки Половецкие!
(04) И рассеясь стрелами по полю, помчали –
красных девок Половецких, а с ними злато,
и паволоки, и дорогие оксамиты, – ортмами,
и епанчицами, и кожухами – начали мосты
мостить по болотам и грязевым местам,
(05) и всякими – узорочьями Половецкими!
(06) Червленый стяг, белая хоругвь, червленая челка,
серебряное древко – храброму Святославичу! –
дремлет в поле – Олегово хороброе гнездо,
далече залетело, не было оно в обиду порождено –
ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон,
(07) поганый Половчина!
6.
(01) Гзак бежит серым волком, Кончак
ему след указывает – к Дону великому.
(02) На другой день –
(03) вельми рано: кровавые зори свет возвещают,
черные тучи с моря идут, хотят прикрыть –
4 солнца, а в них трепещут – синие молнии,
быть – грому великому, идти дождю – стрелами
с Дону великого, там копьям преломиться, там
саблям – притупиться о шеломы Половецкие,
(04) на реке на Каяле – у Дона великого!
(05) О, Русская земля! уже – за холмами еси!
(06) То ветры, Стрибожьи внуки, веют –
(07) с моря стрелами на храбрые полки Игоревы, –
земля тут не та, реки мутно текут, заросли поля
прикрывают, – стяги глаголют: ?Половцы идут!? –
от Дона, и от моря, и от всех стран Русские
полки обступили – дети бесовы, кликом поля –
прегородили, – а храбрые Русичи перегородили –
(08) червлеными щитами!
7.
(01) Яр Туре –
(02) Всеволод! стоишь, обороняясь, прыщешь
на воинов – стрелами, гремишь о шеломы –
мечом харалужным, куда, Тур, поскачешь,
своим златым шеломом – посвечивая,
там лежат поганые головы Половецкие!
(03) Расколоты саблями калеными шеломы
Аварские – от тебя, Яр Туре Всеволод!
кая раны, драгая братия, не помня чести и жизни,
и града Чернигова отцова – злата стола, и своей
милой жены, красной Глебовны свычая и обычая!
________
(04) Были века Трояновы, минули лета Ярослава,
были полки – Олеговы, Олега Святославича!
(05) Тот ибо –
(06) Олег, мечом – крамолу ковал, и стрелы –
по земле сеял, ступает в златое стремя –
в граде Тмуторокани, тот же звон слышал –
давний великий Ярослав сын Всеволодов,
а Владимир всякое утро – уши затыкал!
(07) В Чернигове Бориса же Вячеславича Слава –
на суд привела, и на мольбы – зеленую паполому
постлала за обиду Олега, храброго и младого князя.
(08) С той же Каялы Святополк повез тело отца
своего между Угорскими иноходцами ко святой
Софии в Киев, – тогда при Олеге Гориславиче –
сеялось и вырастало усобицами, погибала
жизнь Даждь-Божья внука в княжьих крамолах!
(09) Жизни –
(10) человеческие сократились тогда по Русской земле:
редко пахари покрикивали, но часто враны граяли,
трупы меж собою деля, да галки свою речь говорили,
желая полететь на пиршество, – то было – в те рати
и в те полки, а о таковой рати – не слыхано!
(11) Спозаранку до вечера, с вечера до рассвета летят
стрелы каленые, гремят сабли – о шеломы,
трещат копья харалужные в поле незнаемом среди
земли Половецкой! – черная земля под копытами –
костьми была посеяна, а кровью полита, печалью –
(12) взойдя по Русской земле!
8.
(01) Что мне шумит, что мне звенит
давече рано – пред зорями?
(02) ?Игорь – полки заворачивает, жаль ибо ему – милого
брата Всеволода!? – бившись день, бившись другой,
на третий день к полудню пали стяги Игоревы,
тут братья – разлучились на бреге быстрой Каялы!
(03) Тут кровавого вина – недостало, тут пир – докончили
храбрые Русичи: сватов попоили, а сами – полегли
за землю Русскую! – никнет трава от жалости, а древо
с печалью – к земле приклонилось, уже ибо, братия,
(04) невеселая година настала, уже пустыня силу прикрыла, –
встала – обида в силах Даждь-Божья внука, вступила –
девой на землю Троянову, всплескала лебедиными
крыльями – на Синем море, у Дона, плещущи, зовет –
(05) изобильные времена...
________
(06) Усобицы княжьи – от поганых погибель! скажет ибо
брат брату: ?Это мое, а то – мое же!? – и начали
князья про малое – ?се великое? молвить, да сами –
на себя крамолу ковать, а поганые со всех стран
приходить – с победами на землю Pyccкую!
9.
(01) О, далече зашел сокол, птиц избивая, к морю,
а Игорева храброго полка – не воскресить!
(02) По нем –
(03) кликнула Карна, и Желя поскакала, по Русской земле –
смагу разнося в пламенном роге, – жены Русские –
расплакались, приговаривая: ?Уже нам своих милых
лад – ни мыслию смыслить, ни думою сдумать,
ни очами сглядеть, – а злата и серебра уже немало,
(04) только – потрогать!?
(05) А встонал ибо, братия, Киев – печалью, а Чернигов –
напастями: тоска разлилась по Русской земле, печаль –
изобильна течет средь земли Русской! – а князи сами –
на себе крамолу ковали, и поганые сами, с победами
набегая на Русскую землю, собирали дань по белке –
(06) от двора...
10.
(01) Те ибо два храбрые Святославича, Игорь и Всеволод,
уже ложь пробудили, – в спорах ту прежде угасил отец их –
Святослав грозный великий Киевский, грозою пройдя!
(02) Вселил ужас своими сильными полками и харалужными
мечами, наступив на землю Половецкую, притоптав холмы
и овраги, взмутив реки и озера, иссушив потоки и болота!
(03) А поганого Кобяка из Лукоморья – от железных
великих полков Половецких, аки вихрем исторгнул, –
и пал Кобяк в граде Киеве в гриднице Святославовой!
(04) Тут Немцы и Венедцы, тут Греки и Моравы поют Славу –
Святославову, кают – князя Игоря, мол, утопил богатство –
на дне Каялы, реки Половецкой, Русского злата насыпав.
(05) Тут Игорь князь пересел из седла – златого, да в седло –
кощиево, – уныли по градам забралы, и веселие поникло,
а Святославу – мутный сон привиделся в Киеве на горах:
(06) ?Сию ночь с вечера одевали меня, –
(07) говорит, – черною паполомою на кровати сосновой,
черпают мне темное вино, с горем смешанное,
сыплют мне пустыми тулами поганых толковинов –
великий жемчуг на лоно, и утешают меня, уже:
кровля без стропил в моем тереме златоверхом, –
всю ночь с вечера ибо суетно враны взграивали –
у Плеснеска на луговине, устрашая дебрь Кисанью,
(08) и уносились – к Синему морю...?
(09) И сказали бояре князю: ?Уже, княже, печаль – ум полонила,
то ибо – два сокола слетели с отцова стола златого: поискать
града Тмутороканя, а любо – испить шеломом Дона.
(10) Уже соколам крылья – подрезали поганых саблями,
а самих опутали в путы железные, темно ибо было в 3 день:
два солнца – померкли, два багряных столпа погасли.
(11) И с ними два молодые месяца – Олег и Святослав:
тьмою поволоклись – и в море погрузились.
(12) На реке на Каяле тьма –
(13) свет покрыла, по Русской земле разбежались Половцы,
аки пардужье гнездо, и в великое буйство впали Хинове:
уже нашла – хула на хвалу, уже сломила – нужда волю!
(14) Уже вержется Див на землю, то ибо Готские красные девы –
вспели на бреге Синего моря, звеня Русским златом, –
поют про время Бусово, лелеют месть Шароканову, и мы уж,
(15) дружина, жадны до веселия!?
< Часть вторая: ?ЗЛАТО СЛОВО? >
11.
(01) Тогда великий Святослав изрони Злато Слово, со слезами смешанное,
и говорит: ?О, мои сыночки, Игорю и Всеволоде! рано вы –
начали Половецкую землю мечами терзать, а себе Славы искать!
(02) Но – не с честью одолеть, если не с честью кровь поганую пролить, –
ваши храбрые сердца – в жестком харалуге скованы,
да в буести закалены, это ли сотворили – моей серебряной седине?
(03) И уже:
(04) не вижу власти – сильного, и богатого, и воителя, брата моего
Ярослава с Черниговскими Былями, с Могутами, и с Татранами,
и с Шельбирами, и с Топчаками, и с Ревугами, и с Ольберами!
(05) Те ибо без щитов – с засапожниками кликом полки побеждают,
звоня в прадедов Славу, но говорят: "Мужаемся – сами,
переднюю Славу сами похитим, и задней – сами поделимся!"
(06) Аль на диво, братия, старому помолодеть? коли сокол в мытях,
бывает, высоко птиц не взбивает, а не даст гнезда своего в обиду! –
но то зло: княже мне – не пособие, вспять – времена обратились!
(07) Это – у Римова кричат под саблями Половецкими,
а Владимир под ранами, печаль и тоска сыну Глебову!?
12.
(01) ?Великий княже Всеволоде! –
(02) не в мыслях – тебе прилететь издалече, отцова злата стола –
поблюсти? ты ибо можешь – Волгу веслами раскропить,
а Дон шеломами вычерпать, – если бы ты был, то была бы –
чага по ногате, а кощей по резане, ты ибо можешь посуху –
живыми стрелами стрелять, удалыми сынами Глебовыми!
________
(03) Ты,
(04) буй Рюриче, и Давыде! не ваши ли злаченые шеломы –
по крови плавали? не ваша ли храбрая дружина рыкают,
аки туры, раненые саблями калеными на поле незнаемом? –
(05) вступите, господине, в златые стремена –
за обиду сего времени:
(06) за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святославича!
________
(07) Галицкий – Осмомысле Ярославе! –
(08) высоко сидишь на своем златокованном столе,
подпер горы Угорские своими железными полками,
заступив королям путь, затворив Дунаю ворота,
меча бремена через облака, суды рядя до Дуная! –
(09) грозы твои по землям текут, отворяя Киеву врата,
стреляя с отцова злата стола – Султанов за землями! –
(10) стреляй, господине, в Кончака,
поганого кощея:
(11) за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святославича!
________
(12) А ты, буй Романе,
(13) и Мстиславе! храбрая мысль носит ваш ум на дело,
высоко взлетаете на дело – в буести, словно сокол –
на ветрах паря, желая птицу в буести одолеть! –
(14) суть бо:
(15) у вас – железные папорзы под шеломами Латинскими,
теми – дрогнула земля, и многие страны – Хинова, Литва,
Ятвяги, Деремела и Половцы – копья свои побросали,
а главы свои – склонили под ваши мечи харалужные! –
(16) но уже, княже, Игорю – померк Солнца свет, и древо –
не добром листву сронило, по Роси и по Суле грады –
поделены, а Игорева храброго полка – не воскресить... –
Дон тебя, княже, кличет, и зовет князей – на победу! –
(17) Ольговичи, храбрые князья, – поспели на брань!
________
(18) Ингварь и Всеволод,
(19) и все три Мстиславича, не худого гнезда шестокрыльцы!
не победными жребиями – себе власть добыли? кои:
ваши – златые шеломы, и сулицы Ляшские, и щиты! –
загородите Полю ворота своими острыми стрелами:
(20) за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святославича!?
13.
(01) Уже бо:
(02) Сула не течет серебряными струями ко граду –
Переяславлю, и Двина – болотом течет оным
грозным Полочанам под кликом поганых, –
один лишь Изяслав, сын Васильков, позвенел
своими острыми мечами – о шеломы Литовские, –
(03) прибавил Славы – деду своему Всеславу! –
а сам – под червлеными щитами на кровавую
траву, прославлен Литовскими мечами, пал –
как на кровать, и молвил: ?Дружину твою, княже,
птиц крыла приодели, а звери кровь полизали...?
(04) Не было тут – брата Брячислава, ни другого –
Всеволода, – один же – изронил жемчужную
душу из храброго тела через златое ожерелие, –
приуныли голоса, поникло веселие, трубы трубят –
Городенские: ?Ярославе и все внуки Всеславли!
(05) уже – преклоните стяги свои! спрячьте свои мечи –
злодейские, уже ибо уклонились от дедовой Славы, –
вы ибо – своими крамолами начали наводить
поганых на землю Русскую, на жизнь Всеславову,
распрей ибо пришло насилие от земли Половецкой!?
14.
(01) На седьмом веке Трояновом бросал Всеслав –
(02) жребий на девицу себе любую, с той обманом сговорясь,
на коня – и скачет ко граду Киеву, и дотянулся древком
до злата стола Киевского, скачет от них лютым зверем
в полуночи – из Бела-града, окутаный темной мглою,
утром же – в три прыжка – отворяет врата Нову-граду.
(03) Разрушил славу Ярославову, скачет волком до Немиги –
с Дудуток, – на Немиге – снопы стелют головами,
молотят цепами харалужными, на току жизнь кладут,
веют душу от тела, Немиги кровавые берега не добром
были посеяны, посеяны – костьми Русских сынов.
(04) Всеслав князь людей судил, князьям грады рядил,
а сам в ночи волком рыскал, из Киева дорыскивал
до петухов к Тмуторокани, – великому – Хорсу волком путь
перерыскивал: тому в Полоцке позвонили к заутрени рано
у святой Софии в колокола, а он в Киеве звон слышал!
(05) Пусть и вещая душа в ином теле, но часто от бед страдает,
потому – вещий Боян и наперво припевку, смышленый, рек:
(06) ?Ни хитрому, ни гораздому, ни птице –
гораздого суда Божьего не миновать!?
________
(07) О, стонать Русской земле,
(08) помянув первые времена и первых князей! – того старого
Владимира – нельзя было пригвоздить к горам Киевским, –
того ибо ныне – стали стяги Рюриковы, а другие – Давыдовы,
но розно им бунчуки развеваются, копья поют – на Дунае...
15.
(01) Ярославнин голос слышится, кукушкою, безвестный,
рано кличет: ?Полечу, – мол, – кукушкою по Дунаю,
омочу шелковый рукав в Каяле-реке, утру князю
кровавые его раны – на богатырском его теле...?
(02) Ярославна рано плачет – в Путивле,
на забрале причитая: ?О, Ветер Ветрило!
(03) зачем, господине, так сильно веешь? зачем мчишь
Хиновские стрелы на своих неустанных крыльцах –
на моего лады воинов? мало ли тебе под облаками
будет гор веять, лелеючи – корабли на Синем море?
зачем, господине, мое веселие по ковылю развеял??
(04) Ярославна рано плачет в Путивле городе –
на забрале,
(05) причитая: ?О, Днепр Словутич! ты пробил еси
каменные горы сквозь землю – Половецкую, ты
лелеял еси на себе Святославовы насады к полку –
Кобякову, взлелей, господине, моего ладу ко мне,
дабы не слала к нему – слез на море рано!?
(06) Ярославна рано плачет – в Путивле,
(07) на забрале причитая: ?Светлое и тресветлое Солнце!
всем тепло и красно еси! зачем, господине, простерло –
горячий свой луч на лады воинов в поле безводном?
жаждой им луки иссушило, мукой им тулы замкнуло??
16.
(01) Прыснуло море полуночи, идут тучи – мглами!
(02) Игорю князю –
(03) Бог путь указывает из земли Половецкой на землю Русскую,
к отцову златому столу, – погасла вечерняя заря, Игорь спит,
Игорь бдит, Игорь мыслью поля меряет от великого Дона
до малого Донца, – ?конь!? – в полуночи Овлур свистнул –
за рекою, велит князю разуметь: князю Игорю – ?бежать!?
(04) Кликнул – дрогнула земля, вшумела трава, вежи Половецкие
задвигались, а Игорь князь поскакал горностаем к тростнику
и белым гоголем на воду, – взметнулся – на борзого коня,
и соскочил с него – босым волком, и бросился к лугу Донца,
и полетел соколом под мглами, избивая гусей и лебедей –
(05) к завтраку, и обеду, и ужину...
(06) Коли Игорь соколом полетит, тогда Овлур волком поспешит,
сбивая собою студеную росу, изнурили ибо своих борзых
коней, – Донец говорит: ?Княже Игорь! не мало тебе величия,
а Кончаку нелюбия, а Русской земле веселия!? – Игорь говорит:
(07) ?О, Донче! не мало тебе величия, лелеявшему князя на волнах,
стлавшему ему зеленую траву на своих серебряных берегах,
одевавшему его – теплыми мглами под сенью зеленого дерева,
оберегавшему его – гоголем на воде, чайками на струях,
чернядьми на ветрах! – не такова ли, – говорит, – река Стугна!
(08) Худую струю имея, пожирает –
(09) чужие ручьи и струги, растекается – к устью, юношу, князя –
Ростислава, затворила на дне при темном бреге, – плачется –
мать Ростиславова по юноше князе Ростиславе: уныли –
цветы от жалости, и древо в печали – к земле приклонилось!?
17.
(01) А не сороки встрескотали, по следу Игореву –
ездят Гзак с Кончаком!
(02) Тогда враны не граяли, галки поприумолкли,
сороки не трескотали, полозы не выползали, –
только дятлы стуком путь к реке указывают,
соловьи веселыми песнями рассвет предвещают.
(03) Молвит Гзак Кончаку:
(04) ?Если сокол к гнезду летит, того соколича –
расстреляем своими злачеными стрелами!?
(05) Отвечает Кончак Гзе:
(06) ?Если сокол к гнезду летит, так мы –
сокольца опутаем красною девицею!?
(07) И говорит Гзак Кончаку:
(08) ?Если его опутаем красною девицею, ни нам
будет сокольца, ни нам красной девицы, – так –
начнут нас птицы бить в поле Половецком!?
18.
(01) Поминал Боян – и Ходына Святославова,
песнетвореца Старого Времени Ярославова:
?Ольгова каганя-жена! тяжела тебе – голова?
с плеч долой! плохо твоему телу без головы?? –
(02) Русской земле – без Игоря!
(03) Солнце светится – на небеси: Игорь князь – в Русской земле! –
девицы поют на Дунае, вьются голоса через море – до Киева:
Игорь едет по Боричеву – ко святой Богородице Пирогощей!
(04) Страны рады – грады веселы,
певши песнь старым князьям!
(05) А по тем –
(06) молодых воспеть: Слава – Игорю Святославичу,
Буй Туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу! –
здравы, князья и дружина, поборая за христиан
на поганые полки! князьям – Слава, а дружине –
(07) Аминь!
? ? ?
? Е. Е. Овчинников
? Evgeny Ovchinnikov
i.:
?Древнерусское эпическое стихосложение? ? Е. Е. Овчинников
?Ancient Russian epic versification? ? Evgeny Ovchinnikov (Russia)
Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.
Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих ?Поэтическое наследие
древней Руси? памятников ?Древнерусского эпического стихосложения? в культурный оборот.
?Ancient Russian epic versification? ? Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: ?Древнерусское
эпическое стихосложение?]. | First presented data from new sphere of scientific knowledge – ?ancient
Russian epic versification?. It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and ?epic versification?
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.
Официальный сайт Авторского проекта ?Прославь Отечество!? –
Евгений Овчинников: ?Древнерусское эпическое стихосложение?
http://box0312.narod.ru
mailto:[email protected]
Книги:
?ПАМЯТЬ?. Стихи [?Академия поэзии?, 2002],
?ГОЛГОФА?. Стихи [?Академия поэзии?, 2006],
?ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА? [2010].
Серия: ?Начало Песен Вещих? [Осн. в 2014] /
?Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения?
Рунический эпос:
?ПУТНИК КНИГА? / ?ПУТЬНИКЪ КЪНИГА? [Вып. 1],
?ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА? [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
?ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей? [Вып. 2],
?СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных? [Вып. 3],
?ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)? [Вып. 4],
?РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)? [Вып. 5].
Метки:
