Испанская весёлая история. Взрослым и детям
Весёлая история о муле. Взрослым и детям
По мотивам ?La mula encantada?, Испания. Эту весёлую историю вы точно не слышали!
Давным-давно, в Саламанке жил весёлый, но очень бедный человек по имени Пабло. Он был настолько беден, что всё время ходил в одной и той же одежде, которую износил до дыр. Он работал на конюшне самого Архиепископа Толедо, ухаживая за его мулом, но получал за работу сущие гроши от жадного Архиепископа.
Однажды, глядя на мула, на шее которого висела серебряная уздечка, а в корыте которого было полно свежего кукурузного хлеба, смоченного красным вином, бедный Пабло не выдержал и произнёс пламенную речь, обращаясь к мулу:
?Я вот что тебе скажу, дорогой мо мул! Моего отца, всю жизнь, как только он женился, называли ослом! Но если бы только я смог быть мулом Архиепископа, я был бы счастлив! Носить такую богатую ливрею! Каждый день есть сладкий хлеб с вином! Иметь такой сытый большой живот! О! Это была бы счастливая, весёлая жизнь! Если мой отец был ослом, то я желал бы быть мулом? - произнёс конюх и весело расхохотался.
Мул перестать есть, внимательно посмотрел на конюха и неожиданно произнёс человеческим голосом: ?Хочешь стать мулом? Да это проще простого! Только знай, что мой преподобный господин слишком тучен и слишком тяжел, чтобы его таскать на спине. Если не передумал, то возьми меня за оба уха, крикни ?Карамба!?, - и всё! Ты станешь мулом самого Архиепископа Толедского!?
Пабло, не теряя времени, схватил мула за уши и крикнул ?Карамба!?. Мул превратился в монаха, а Пабло превратился в мула, и тут же потребовал, чтобы монах дал ему хлеба с вином. Но монах тут же убежал прочь из конюшни, и Пабло понял, что совершил большую ошибку. Он решил, что как только его выведут на улицу, он поспешит к своей матушке и будет просить её, что мы она обратилась за помощью к Святому Иакову Компостельскому.
Ждать случая ему долго не пришлось. Архиепископ приказал своему слуге привезти мула. Слуга вошел в конюшню, и, не увидев нигде конюха, сам отвязал мула от стойла, и только собрался подтянуть подпруги, как мул взбрыкнул, выбежал зи конюшни и помчался к своему дому.. Слуга побежал за ним, вопя во всё горло: ?Держите зверя! Остановите мула!? За мулом тут же побежала толпа людей, жаждущих приключений.
Мул Пабло подбежал к своему дому, на пороге которого стояла его старая мама с прялкой в руках, и попытался поцеловать ей руку. Но старая женщина так перепугалась, что ударила мула по голове прялкой и воскликнула: “Abernuncio!”
Тут подбежали слуги Архиепископа. Они пытались увести мула, но он упёрся, словно осёл, и не двигался с места. Затем, он неожиданно упал на землю и стал кататься по грязной земле, испачкав алую попону. Потом, также неожиданно, мул вскочил, забежал в дом и пытался сесть на свой любимый стул....
До смерти напуганная старушка куда-то убежала, а люди вошли в дом и так избили мула, что он перестал упрямиться и поплёлся назад, к дому Архиепископа, и позволил тучному преподобному взгромоздиться ему на спину. Не успел преподобный проехать и нескольких метров, как воскликнул: ?Клянусь Святым Яго, что этот мул шагает словно верблюд!? А всё дело было в том, что Пабло ещё не научился правильно ходить на четырёх ногах.....Это доставляло архиепископу большие неудобства, ибо, будучи тучным человеком, он перекатывался в седле, как золотой шар на Севильском соборе, когда западный ветер ослаблял его, а восточный сдувал вниз. Устав от такого перекатывания, Архиепископ вставил ступни ног в стремена и поднялся во весь рост, и выглядело это так, будто бы он собирался перепрыгнуть через голову мула, а так как они в этот момент проезжали через деревню, то жители ее были очень удивлены этим зрелищем, и решив, что преподобный собирается произнести проповедь, люди окружили мула, обнажили головы и преклонили колени в ожидании благословения.
А Пабло=мул у которого от сильных побоев помутилось в голове, решил, что люди поклоняются ему,, и, будучи веселого нрава, дал волю такому смеху, что вызвал сильный приступ кашля, который верующие—не видя лица архиепископа, ибо они благоговейно склонили свои головы к земле—приняли за естественное прочищение горла преподобным перед тем, как заговорить..
Архиепископ, видя какие странные вещи творятся с его мулом, решил, что в мула вселился Дьявол и воскликнул “Exorciso te—abernuncio! (* "Изгоняю тебя!) Затем преподобный заставил мула пригнуть передние ноги и стал сползать с него на землю, громко восклицая Abernuncio!. От этого вопля, Пабло -мул быстро поднялся на ноги и опрокинул преподобного, который упал на землю, перевернувшись через голову.
Весь в пыли и переполненный гневом, прелат поднялся на ноги и внимательно стал рассматривать мула, пытаясь понять причину его странного поведения.... Пабло - мул был весьма огорчен тем, что вызвал у доброго архиепископа такое раздражение, и, чтобы показать свое раскаяние, он преклонился на передние лапы. Это так напугало всех людей, что они инстинктивно укрылись за спиной архиепископа. Но преподобный был так же напуган, как и остальные, и если бы люди не вцепились в его одежду, то он бы убежал.
Тут кто-то из деревенский воскликнул: ?Это же мул из Мериды, который убежал с женой Мельника, а потом пожалел об этом.... Видите, он жаждет прощения.....?
Услышав эти слова, Пабло -мул тут же принял позу, которая позволял тучному преподобному без особых усилий сесть ему на спину. Как только прелат взобрался на мула, тот рванул с мета галопом, что заставило священника вцепиться в седло, а сильно удивленных деревенских жителей оставило без благословения. Слуги преподобного побежали вслед за своим Господином, но, не обладая такой прытью, как мул, сильно отстали и ?догнали? своего Господина лишь в Толедо, и это случилась ?немая сцена?, ибо прелат, всё ещё восседая на муле, судорожно вцепившись руками в седло, едва дышал от такой гонки, а его слуги, задыхаясь от бега, не могли вымолвить ни слова....Однако, слуги преподобного знали своё дело, и окружив мула, и схватив его за всё, что можно, осторожно повели его к воротам города Толедо, у которых прелата уже ожидали священники. Пабло, увидев перед собой большой серебряный крест, символ христианства, замедлил шаг и, когда до креста оставалось всего пару метров, повинуясь тому, чему мать учила его в детстве, упал на колени, склонив голову к земле, и он сделал это так внезапно, что архиепископ свалился с седла ему на шею и, чтобы не упасть на землю,, схватил своих слуг за уши, едва не оторвав их и заставив их тоже упасть. А двое слуги преподобного, думая, что злой дух схватил их, стали отбиваться от него своими посохами, нанося удары направо и налево, и почти оглушили своего хозяина. Пабло, узрев это, и надеясь вернуть свой прежний вид, вскочил на ноги вместе с архиепископом, висевшим у него на шее, и набросился на двух слуг преподобного с открытым ртом, намереваясь их укусить. Но они, догадавшись о намерениях мула, стали искать убежища у священников, стоявших у ворот, а те, в свою очередь, поспешили укрыться в маленькой часовне неподалеку, на бегу вопя:
?Наш Архиепископ поменялся мулом с Дьяволом!? - кричал один.
?Я никогда и подумать не мог, что способен столь быстро бегать!? - кричал маленький, но очень толстый священник.
?Позаботьтесь о безопасности Архиепископа!? - кричал третий, спеша спрятаться в безопасное место.
А в это время, Пабло -мул, носился, словно разъяренный бык, кусая всех, кто попадался ему на пути. Сорвав кожаные штаны с полудюжины человек, сбив с ног и растоптав несколько десятков мужчин и женщин, он бросился вон из города через те же ворота и не останавливался до тех пор, пока не добрался до двора, где , когда-то, работал конюхом. И там, Пабло -мул увидел того самого монаха, который был когда-то мулом Архиепископа... Монах, весьма озадаченным голосом спросил Пабло -мула: ?Пабло, тебе понравилось быть мулом Архиепископа??
А Пабло, хотя и превратился в мула (*считай что в осла) но дураком не был и ответил так: ?Это конечно очень прикольно, и даже круто, носить на себе Архиепископа, но я никак не могу привыкнуть к этому нежданному счастью, которое свалилось на меня!?
А монах, неожиданно признался! ?Пабло! Я совершенно неожиданно, повстречал свою жену, от которой сбежал, и она, хотя я и был в одежде монаха, узнала меня... Признаюсь тебе, Пабло, уж лучше быть мулом Архиепископа, чем мужем этой стервы, чья болтовня просто сводит меня с ума!... Так что, если ты хочешь, мы снова можем поменяться с тобой местами... Пабло! Я умоляю тебя! Давай снова поменяемся!?
И два несчастных мужика поменялись ролями и стали счастливыми....
По мотивам ?La mula encantada?, Испания. Эту весёлую историю вы точно не слышали!
Давным-давно, в Саламанке жил весёлый, но очень бедный человек по имени Пабло. Он был настолько беден, что всё время ходил в одной и той же одежде, которую износил до дыр. Он работал на конюшне самого Архиепископа Толедо, ухаживая за его мулом, но получал за работу сущие гроши от жадного Архиепископа.
Однажды, глядя на мула, на шее которого висела серебряная уздечка, а в корыте которого было полно свежего кукурузного хлеба, смоченного красным вином, бедный Пабло не выдержал и произнёс пламенную речь, обращаясь к мулу:
?Я вот что тебе скажу, дорогой мо мул! Моего отца, всю жизнь, как только он женился, называли ослом! Но если бы только я смог быть мулом Архиепископа, я был бы счастлив! Носить такую богатую ливрею! Каждый день есть сладкий хлеб с вином! Иметь такой сытый большой живот! О! Это была бы счастливая, весёлая жизнь! Если мой отец был ослом, то я желал бы быть мулом? - произнёс конюх и весело расхохотался.
Мул перестать есть, внимательно посмотрел на конюха и неожиданно произнёс человеческим голосом: ?Хочешь стать мулом? Да это проще простого! Только знай, что мой преподобный господин слишком тучен и слишком тяжел, чтобы его таскать на спине. Если не передумал, то возьми меня за оба уха, крикни ?Карамба!?, - и всё! Ты станешь мулом самого Архиепископа Толедского!?
Пабло, не теряя времени, схватил мула за уши и крикнул ?Карамба!?. Мул превратился в монаха, а Пабло превратился в мула, и тут же потребовал, чтобы монах дал ему хлеба с вином. Но монах тут же убежал прочь из конюшни, и Пабло понял, что совершил большую ошибку. Он решил, что как только его выведут на улицу, он поспешит к своей матушке и будет просить её, что мы она обратилась за помощью к Святому Иакову Компостельскому.
Ждать случая ему долго не пришлось. Архиепископ приказал своему слуге привезти мула. Слуга вошел в конюшню, и, не увидев нигде конюха, сам отвязал мула от стойла, и только собрался подтянуть подпруги, как мул взбрыкнул, выбежал зи конюшни и помчался к своему дому.. Слуга побежал за ним, вопя во всё горло: ?Держите зверя! Остановите мула!? За мулом тут же побежала толпа людей, жаждущих приключений.
Мул Пабло подбежал к своему дому, на пороге которого стояла его старая мама с прялкой в руках, и попытался поцеловать ей руку. Но старая женщина так перепугалась, что ударила мула по голове прялкой и воскликнула: “Abernuncio!”
Тут подбежали слуги Архиепископа. Они пытались увести мула, но он упёрся, словно осёл, и не двигался с места. Затем, он неожиданно упал на землю и стал кататься по грязной земле, испачкав алую попону. Потом, также неожиданно, мул вскочил, забежал в дом и пытался сесть на свой любимый стул....
До смерти напуганная старушка куда-то убежала, а люди вошли в дом и так избили мула, что он перестал упрямиться и поплёлся назад, к дому Архиепископа, и позволил тучному преподобному взгромоздиться ему на спину. Не успел преподобный проехать и нескольких метров, как воскликнул: ?Клянусь Святым Яго, что этот мул шагает словно верблюд!? А всё дело было в том, что Пабло ещё не научился правильно ходить на четырёх ногах.....Это доставляло архиепископу большие неудобства, ибо, будучи тучным человеком, он перекатывался в седле, как золотой шар на Севильском соборе, когда западный ветер ослаблял его, а восточный сдувал вниз. Устав от такого перекатывания, Архиепископ вставил ступни ног в стремена и поднялся во весь рост, и выглядело это так, будто бы он собирался перепрыгнуть через голову мула, а так как они в этот момент проезжали через деревню, то жители ее были очень удивлены этим зрелищем, и решив, что преподобный собирается произнести проповедь, люди окружили мула, обнажили головы и преклонили колени в ожидании благословения.
А Пабло=мул у которого от сильных побоев помутилось в голове, решил, что люди поклоняются ему,, и, будучи веселого нрава, дал волю такому смеху, что вызвал сильный приступ кашля, который верующие—не видя лица архиепископа, ибо они благоговейно склонили свои головы к земле—приняли за естественное прочищение горла преподобным перед тем, как заговорить..
Архиепископ, видя какие странные вещи творятся с его мулом, решил, что в мула вселился Дьявол и воскликнул “Exorciso te—abernuncio! (* "Изгоняю тебя!) Затем преподобный заставил мула пригнуть передние ноги и стал сползать с него на землю, громко восклицая Abernuncio!. От этого вопля, Пабло -мул быстро поднялся на ноги и опрокинул преподобного, который упал на землю, перевернувшись через голову.
Весь в пыли и переполненный гневом, прелат поднялся на ноги и внимательно стал рассматривать мула, пытаясь понять причину его странного поведения.... Пабло - мул был весьма огорчен тем, что вызвал у доброго архиепископа такое раздражение, и, чтобы показать свое раскаяние, он преклонился на передние лапы. Это так напугало всех людей, что они инстинктивно укрылись за спиной архиепископа. Но преподобный был так же напуган, как и остальные, и если бы люди не вцепились в его одежду, то он бы убежал.
Тут кто-то из деревенский воскликнул: ?Это же мул из Мериды, который убежал с женой Мельника, а потом пожалел об этом.... Видите, он жаждет прощения.....?
Услышав эти слова, Пабло -мул тут же принял позу, которая позволял тучному преподобному без особых усилий сесть ему на спину. Как только прелат взобрался на мула, тот рванул с мета галопом, что заставило священника вцепиться в седло, а сильно удивленных деревенских жителей оставило без благословения. Слуги преподобного побежали вслед за своим Господином, но, не обладая такой прытью, как мул, сильно отстали и ?догнали? своего Господина лишь в Толедо, и это случилась ?немая сцена?, ибо прелат, всё ещё восседая на муле, судорожно вцепившись руками в седло, едва дышал от такой гонки, а его слуги, задыхаясь от бега, не могли вымолвить ни слова....Однако, слуги преподобного знали своё дело, и окружив мула, и схватив его за всё, что можно, осторожно повели его к воротам города Толедо, у которых прелата уже ожидали священники. Пабло, увидев перед собой большой серебряный крест, символ христианства, замедлил шаг и, когда до креста оставалось всего пару метров, повинуясь тому, чему мать учила его в детстве, упал на колени, склонив голову к земле, и он сделал это так внезапно, что архиепископ свалился с седла ему на шею и, чтобы не упасть на землю,, схватил своих слуг за уши, едва не оторвав их и заставив их тоже упасть. А двое слуги преподобного, думая, что злой дух схватил их, стали отбиваться от него своими посохами, нанося удары направо и налево, и почти оглушили своего хозяина. Пабло, узрев это, и надеясь вернуть свой прежний вид, вскочил на ноги вместе с архиепископом, висевшим у него на шее, и набросился на двух слуг преподобного с открытым ртом, намереваясь их укусить. Но они, догадавшись о намерениях мула, стали искать убежища у священников, стоявших у ворот, а те, в свою очередь, поспешили укрыться в маленькой часовне неподалеку, на бегу вопя:
?Наш Архиепископ поменялся мулом с Дьяволом!? - кричал один.
?Я никогда и подумать не мог, что способен столь быстро бегать!? - кричал маленький, но очень толстый священник.
?Позаботьтесь о безопасности Архиепископа!? - кричал третий, спеша спрятаться в безопасное место.
А в это время, Пабло -мул, носился, словно разъяренный бык, кусая всех, кто попадался ему на пути. Сорвав кожаные штаны с полудюжины человек, сбив с ног и растоптав несколько десятков мужчин и женщин, он бросился вон из города через те же ворота и не останавливался до тех пор, пока не добрался до двора, где , когда-то, работал конюхом. И там, Пабло -мул увидел того самого монаха, который был когда-то мулом Архиепископа... Монах, весьма озадаченным голосом спросил Пабло -мула: ?Пабло, тебе понравилось быть мулом Архиепископа??
А Пабло, хотя и превратился в мула (*считай что в осла) но дураком не был и ответил так: ?Это конечно очень прикольно, и даже круто, носить на себе Архиепископа, но я никак не могу привыкнуть к этому нежданному счастью, которое свалилось на меня!?
А монах, неожиданно признался! ?Пабло! Я совершенно неожиданно, повстречал свою жену, от которой сбежал, и она, хотя я и был в одежде монаха, узнала меня... Признаюсь тебе, Пабло, уж лучше быть мулом Архиепископа, чем мужем этой стервы, чья болтовня просто сводит меня с ума!... Так что, если ты хочешь, мы снова можем поменяться с тобой местами... Пабло! Я умоляю тебя! Давай снова поменяемся!?
И два несчастных мужика поменялись ролями и стали счастливыми....
Метки:
