Яблука на снiгу

Ранн?й сн?г, мокрий та лапатий, густо вкривав усе довкола.
Яблун? були схож? на скорботн? постат?, що схилили наб?к сво? сповнен? дум голови та безсило зв?сили батогами руки.
Немов перед лицем неспод?вано? кари небесно?, яка позбавила ?х звикло? щоденно? прац? та перекреслила вс? над?? й спод?вання на майбутн?й день.
Налит? нектаром плоди з розпачу кидалися у б?лий саван.

Червон? яблука на б?л?м сн?гу н? для кого не залишалися не пом?ченими.
Здеб?льшого, люди шкодували з того приводу, що, стигл? ? смачн?, вони так ? не дочекалися дбайливих рук ? не принесли оч?кувано? корист?.
Деяк? милувалися контрастн?стю кольор?в, прагнули осп?вати побачене чи в?дтворити на полотн?.
? т?льки поодиноких хвилювало те, як холодно яблукам на сн?гу ? як в?д морозу палають ?х щоки.



Яблоки на снегу

Ранний снег густо покрывал все вокруг большими мокрыми хлопьями.
Яблони были похожи на скорбящие фигуры, склонившие набок свои полные дум головы и бессильно свесившие плетьми руки.
Словно перед лицом неожиданной кары небесной, лишившей их привычных ежедневных забот и перечеркнувшей все надежды и чаяния на предстоящий день.
Налитые нектаром плоды безысходно бросались в белый саван.

Красные яблоки на белом снегу ни для кого не оставались не замеченными.
В основном, люди жалели по поводу того, что, спелые и вкусные, они так и не дождались заботливых рук и не принесли ожидаемой пользы.
Некоторые любовались контрастностью цветов, пытались воспеть увиденное или воспроизвести на полотне.
И только немногих волновало то, как холодно яблокам на снегу и как от мороза пылают их щеки.


Переклад ?спанською


Las manzanas sobre la nieve

La nieve temprana cubr?а abundantemente todo alrededor, con sus copos grandes y mojados.
Las manzanas parecian dolientes figuras, con las cabezas llenas de pensamientos de fatalidad inclinadas hacia un lado, y las manos impotentes colgando como latigos.
Como si frente al inesperado castigo del cielo, que les privase de sus habituales preocupaciones diarias, y borrase todas sus esperanzas y aspiraciones para el proximo dia.
Las frutas llenas de nectar estaban sentenciadas a echarse en una mortaja blanca.

Rojas manzanas sobre la nieve blanca que a nadie dejan pasan inadvertidas.
La mayoria de la gente sentia mucha lastima, que las maduras y sabrosas frutas no han recibido los cuidados necesarios y por ello se ha perdido la oportunidad de disfrutarlas.
Algunos, admirando el contraste de colores, trataban de cantar lo que vieron o de plasmarlo en un lienzo.
Y solo a unos pocos, les importaba el hecho de que estuviesen sobre la fria nieve y como doloroso ardiesen sus mejillas con helada fuerte.