4. В плену. Письмо. Продолж
-Сейчас я расскажу вам, - продолжал Штерн, - о последней встрече с Евой.А вернее сказать с ее письмом, в котром она говорит, что должна уехать и з своего города.Я не буду переводить вам текст этого письма, но дам вам его копию и, когда вы найдете Еву, она вам его переведет, - закончил он с грустной улыбкой .
Я пообещал ему, что даже пытаться не буду прочесть письмо .И добавил:
-Господин Штерн! У Евы есть Ангел-хранитель и он меня приведет к ней. Поэтому я могу отправиться в путь прямо из этого кафе.Говорю серьезно. С Георгом мы еще встретимся не раз.
-Сегодня, - сказал Александер, - моя дочь организует вам билет на самолет, как я понимаю, до Минска.Вы получите на все расходы 10 тысяч марок, что бы нигде не испытывали неудобств.
Я опешил:
-Господин штерн, вы меня первый раз видите...
-Не продолжайте, -остановил он меня, - русские говорят, если я знаю тебя, то знаю и твоего друга.
-Ну-у-у, можно и так сказать, - ответил я, - а в письме, случайно не написала Ева, хотя бы общими словами, куда она собиралась уехать?
-Нет. Не знаю , почему, но не написала. Мы заканчивали внутренние работы в школе и , когда я вышел на улицу, незнакомая девушка, специально проходя рядом, вложила мне в руку письмо Евы. В те времена много было агитации на комсомольские стройки. Ева, как медицынский работник везде могла найти работу. Это был 1953 год. А в 54-том нас отпустили домой.И когда я рассказал маме о Еве, она взяла меня за руку и сказала: "Тебе надо вернуться к ней,мой мальчик! " Бедная мама! Даже война не вытеснила из ее души доброту и ласку.
Штерн опять мыслями ушел в тот город,изменивший его жизнь,наделивший его безмерным счастьем, название которому любовь. И вдруг почти крикнул:
-Самое главное, Роман! Ева жила в домике с мезонином напротив костела,куда и мы ходили молиться.Мало того,Ева садилась на сиденье впереди, а я за ней старался успеть занять место. Мы не говорили друг другу ни слова,т.к. могли быть услышаны.
Теперь,кажется все,что я хотел вам сказать.
Это письмо,которое я вложил в свой паспорт вместе с двухгодичной давности фотографией Александра:
Mein Liebster!
Ich muss mein Haus , die Stadt und dich verlassen, Sasha! Ich muss weg. Schade, dass ich dich nicht zum Abschied umarmen kann, aber das ist gef;hrlich. Wei;t du , mein Liebster, ich werde auf unser Treffen warten, solange ich lebe. Ich habe das Gef;hl, dass sie sein wird, denn f;r den Rest meines Lebens werde ich nur dich lieben.
Und jetzt ;ber das Wichtigste und Gl;cklichste:Wir werden ein Kind haben. Sohn Alexander oder Tochter Alexandra. Und ich gebe deinem Kind einen Namen als Belohnung. Wir warten darauf, dich zu sehen. Zu zweit.
Du wirst bald nach Hause gehen und ich bitte dich, von meinem Herzen umarme alle Menschen, die dir nahe stehen.
Ich k;sse dich, meine Liebe und liebe dich von ganzem Herzen.
F;rs Leben ist deine Eva .
Продолжение: Дорога
На фото,вверху Александер Штерн.
Я пообещал ему, что даже пытаться не буду прочесть письмо .И добавил:
-Господин Штерн! У Евы есть Ангел-хранитель и он меня приведет к ней. Поэтому я могу отправиться в путь прямо из этого кафе.Говорю серьезно. С Георгом мы еще встретимся не раз.
-Сегодня, - сказал Александер, - моя дочь организует вам билет на самолет, как я понимаю, до Минска.Вы получите на все расходы 10 тысяч марок, что бы нигде не испытывали неудобств.
Я опешил:
-Господин штерн, вы меня первый раз видите...
-Не продолжайте, -остановил он меня, - русские говорят, если я знаю тебя, то знаю и твоего друга.
-Ну-у-у, можно и так сказать, - ответил я, - а в письме, случайно не написала Ева, хотя бы общими словами, куда она собиралась уехать?
-Нет. Не знаю , почему, но не написала. Мы заканчивали внутренние работы в школе и , когда я вышел на улицу, незнакомая девушка, специально проходя рядом, вложила мне в руку письмо Евы. В те времена много было агитации на комсомольские стройки. Ева, как медицынский работник везде могла найти работу. Это был 1953 год. А в 54-том нас отпустили домой.И когда я рассказал маме о Еве, она взяла меня за руку и сказала: "Тебе надо вернуться к ней,мой мальчик! " Бедная мама! Даже война не вытеснила из ее души доброту и ласку.
Штерн опять мыслями ушел в тот город,изменивший его жизнь,наделивший его безмерным счастьем, название которому любовь. И вдруг почти крикнул:
-Самое главное, Роман! Ева жила в домике с мезонином напротив костела,куда и мы ходили молиться.Мало того,Ева садилась на сиденье впереди, а я за ней старался успеть занять место. Мы не говорили друг другу ни слова,т.к. могли быть услышаны.
Теперь,кажется все,что я хотел вам сказать.
Это письмо,которое я вложил в свой паспорт вместе с двухгодичной давности фотографией Александра:
Mein Liebster!
Ich muss mein Haus , die Stadt und dich verlassen, Sasha! Ich muss weg. Schade, dass ich dich nicht zum Abschied umarmen kann, aber das ist gef;hrlich. Wei;t du , mein Liebster, ich werde auf unser Treffen warten, solange ich lebe. Ich habe das Gef;hl, dass sie sein wird, denn f;r den Rest meines Lebens werde ich nur dich lieben.
Und jetzt ;ber das Wichtigste und Gl;cklichste:Wir werden ein Kind haben. Sohn Alexander oder Tochter Alexandra. Und ich gebe deinem Kind einen Namen als Belohnung. Wir warten darauf, dich zu sehen. Zu zweit.
Du wirst bald nach Hause gehen und ich bitte dich, von meinem Herzen umarme alle Menschen, die dir nahe stehen.
Ich k;sse dich, meine Liebe und liebe dich von ganzem Herzen.
F;rs Leben ist deine Eva .
Продолжение: Дорога
На фото,вверху Александер Штерн.
Метки:
