Коляска

Витезслав Незвал

Коляска

Коляску старую люблю. Я в ней играю,
Когда она спит под навесом возле груши;
Она - как замок, что врагами был разрушен;
На ней чего-то постоянно не хватает.

Сюда частенько прилетают воробьишки,
И, чистя пёрышки, щебечут оживлённо.
И, перед тем, как кукарекать, петушок наш
Взлетает, крылышками хлопая, на дышло.

Ни у кого у нас не хватит силы, чтобы
Поднять коляски верх, уложенный гармошкой.
Сажусь на козлы и гляжу из-под ладошки.
Мне видно всё вокруг, как с крыши небоскрёба.

Она подпрыгивает - обожаю тряску!
Кнутом пощелкиваю, будто кучер бравый,
Киваю всем вокруг налево и направо.
Что может лучше быть, чем старая коляска!

На новой в город ездят, в старую драконы
Впряглись и вдаль меня везут, я засыпаю...
Когда озябну и проснусь, уже светает
И кто-то серп в тумане точит, слышу звон я.

Перевод с чешского.