Детки в клетке

Пересказ книжки Маршака на французском языке.

Когда мой сын был еще мал, мы решили подарить ему книжку о животных на День рождения. Пошел в магазин и там оказалась прекрасно оформленная книжка с изображениями разных зверей. Но... на французском языке. Видимо, предназначалась для яслей с углубленным изучением французского. Французский со славарем я почти не знаю и сейчас. Поэтому смог прочитать только фамилию автора: С. Маршак (привожу в русском переводе). Стихи Маршака все с детства знают и я тоже. Но этой книги в моем детстве мне не читали. Слышал только по радио один стишок из нее : ?Не подходи ко мне ты близко, я ведь тигренок, а не киска?. Но звери в книжке были такие замечательные, что решил ее купить, а стишки к картинкам сам придумать. Так и родились мои подписи под многими картинками из книжки на французском ?Детки в клетке? - название уже потом мне перевели. Привожу пока те, что вспомнил, так как записывал карандашом прямо в книжке. А она за давностью лет потерялась. Русского оригинала так до сих пор и не видел, к сожалению. Издают для детей в основном комиксы про ?бетменов? и японских ?покемонов?.


Тигренок (тут аллюзия со стишком Маршака очевидна, так как его-то я смутно помнил.)

Не подходи ко мне для игр!
Я хоть и маленький, но тигр!



Зебры

Что за странные лошадки
Так резвятся на площадке?
Зебры-папы, зебры-мамы
В полосатых все пижамах.
Знает каждый ведь невежда:
Пижамы — легкая одежда!
А они по этой моде
Одеты при любой погоде.


Кенгуру

В большой клетке кенгуру
С утра затеяли игру.
Вот поджав и хвост и лапы
Мама прыгает над папой.
На брюшке у ней в кармане
Сын летит, как в аэроплане.



Страус

Из огромного яйца
Извлекли на свет птенца.
От птиц в отличии от многих
Рос он очень длинноногим.
А когда он стал взрослее
Выросла, как ноги, шея.
Отойди! Иначе за нос
Может цапнуть тебя страус.





Совята

Эти славные ребята -
Близнецы - птенцы совята.
Ночь, и детям надо спать.
Но не спят они опять.
Маме с папой не до шуток:
Не закрыть глаза малюток.
Но не знают что и сами
Спят с открытыми глазами.*

*Во всяком случае ночью глаза у сов открыты.




Слоненок


Этот с хоботом ребенок
Гость из Индии — слоненок.
Еще маленький он слон,но
Уже весит почти тонну.
Набирает быстро вес,
Потому, что много ест.
Кушай также как и он -
Будешь сильным ты, как слон.




Пингвины


Странных птичек как зовут -
Друг за дружкою идут?
Светло брюхо, черны спины:
Это же семья пингвинов!
Среди льдов живут - вот чудо! -
Целый год все без простуды.
Потому что полынья
Им, как ванночка твоя.
В холода в в воде теплее -
И тебя ведь ванна греет!




Медвежата


Да, им клетка тесновата.
Вырастают медвежата!
Надоело им давно
По песку катать бревно.
Вон один куда залез -
Видно, хочется им в лес.
Только леса в клетке нет!
Ладно! Дали горсть конфет.
Детям всем конфеты любы.
Но сберечь бы надо зубы!

1975 г