Парикмахер

Витезслав Незвал

Парикмахер

Я люблю смотреть, когда
люди ходят бриться.
Вот приходит дед Бодан,
к зеркалу садится,

Парикмахер старичка
мажет мыльной пеной
Ловко движется рука,
бреет постепенно.

До чего смотреть смешно,
как из синей груши
Шебуршит одеколон
ароматным душем.

Подбородок стал, как шёлк -
блещет гладкой кожей
К парикмахеру пришёл
я сегодня тоже.

Вот я в кресле; простыня
плечи мне накрыла;
Очень жаль, что он меня
не намажет мылом,

И не станет пшикать шипр
мне на подбородок.
Волосы мне ворошит,
пальцами проводит.

От тех пальцев стало так
зябко вдруг немножко;
Засияла в волосах
белая дорожка.

Он стрижёт меня кругом
и чуть-чуть танцует;
На макушке гребешком
мне пробор рисует.

На меня глядит двойник
из зеркал чудесных;
Шею колет воротник
и я весь воскресный!


7/07/2012
Перевод с чешского.