Яблоня и Марина

Папа с дочерью Мариной
Посадили умарину
Всем на радость и водицей
Поливали, – подивитесь!

– Яблонька, расти быстрее,
Будет радостней, светлее! –
Деревцу Марина шепчет, –
Ты вкуснее всех на свете!

Скромно ветками качает,
Лаской девочку встречает
Яблонька и, если б смела,
То ?Спасибо? бы пропела.

Это поняла Марина,
Обняла лишь умарину.
Улыбнулся папа Маше –
Кто ж умней дочурки нашей?
Радуется солнце Маше.
А весна всё ярче, краше…

Лучик солнечный, порадуй
Нас весеннею отрадой.

(перевод стихотворения Н.И. Ишуткина с эрзянского языка)