Снежок и Снежный слон Стишки для малышей
Американский поэт Шел Сильверстейн (1930-199) получил известность, как детский поэт, пишущий для малышей. Его стишки столь наивны, что я не удержался от желания написать что-нибудь подобное, как бы подражая поэту....
Shel Silverstein
СНЕЖОК
I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I'd keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head
Then last night it ran away,
But first it wet the bed.
Слепила я сама снежок,-
Он совершенен получился,
Представила, что он щенок
и я велела, ему со мною спать ложится.
Пижамку на него заботливо я надевала,
Подушечку ему под голову дала,
А утром вижу: моя собачка убежала,
Лишь только мокрая подушечка была....
АГ СНЕЖНЫЙ СЛОН
Под Новый Год, я снежного слона слепил,-
Великолепен и прекрасен слон мой получился!
И от меня, слон имя ?Шарик? получил,
И я велел слону, со мною спать ложиться!
Вместо пижамы, на слоника, костюм я папин натянул,
И еле-еле слона я уложил (ещё подумал: ?Вот Мама удивится!),
А утром, в холодном море я чуть не утонул...
Ну надо же, такой истории случиться!....
Shel Silverstein
СНЕЖОК
I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I'd keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head
Then last night it ran away,
But first it wet the bed.
Слепила я сама снежок,-
Он совершенен получился,
Представила, что он щенок
и я велела, ему со мною спать ложится.
Пижамку на него заботливо я надевала,
Подушечку ему под голову дала,
А утром вижу: моя собачка убежала,
Лишь только мокрая подушечка была....
АГ СНЕЖНЫЙ СЛОН
Под Новый Год, я снежного слона слепил,-
Великолепен и прекрасен слон мой получился!
И от меня, слон имя ?Шарик? получил,
И я велел слону, со мною спать ложиться!
Вместо пижамы, на слоника, костюм я папин натянул,
И еле-еле слона я уложил (ещё подумал: ?Вот Мама удивится!),
А утром, в холодном море я чуть не утонул...
Ну надо же, такой истории случиться!....
Метки: