Приключения пары домашних туфель
по Индонезийской народной сказке
"Приключения пары домашних туфель"
На свете всякое, вы знаете, бывает,
Кто ради славы подвиги вершит,
Кто за отчизну в муках умирает,
Кто за любовью на край света мчит.
У рАджи было в доме туфель много,
Но эта пара… красивее всех.
К вещам хозяин относился строго,
А эти туфли ожидал успех.
Из очень мягкой буйволовой кожи,
Не натирали, точно по ноге.
И не носить их было невозможно!
Как не доставить удовольствие себе?
А, присмотревшись, туфли отличались,
Что справа – толще и поболее слегка,
Изящней левая, и честно вам признаюсь,
Неудивительно, ведь туфля та – жена.
За мужем следовать всегда хотела,
Ей лишь бы рядом, никогда не разлучать!
Мечталось в паре жить единым целым,
Все беды с радостями вместе разделять.
А нА ночь пару п0лка ожидала,
Как рАджу и его жену постель.
Тут мышка из-под пола вылезала:
Голодный и для туфель страшный зверь.
Глаза у мыши в темноте сверкали,
А запах кожи, видимо, дразнил.
И туфли подсознательно дрожали,
Держали марку из последних сил.
И тУфля-муж воззвал тогда к Аллаху,
Чтоб тот их пару обратил в мышей.
Мол, столько натерпелись в жизни страха,
Хотелось бы иных, счастливых дней.
Аллах их просьбу с лёгкостью исполнил,
И утром рАджа туфли не нашёл.
Куда поставил их, он точно помнил.
- Украли! – был владыка очень зол.
Дни потекли гораздо веселее,
Но как-то мужа чуть не слопал кот…
- Ах, - он воскликнул, - вот бы стать смелее!
В кошачьем облике нам больше повезёт!
И он молил от всей души Аллаха…
Тот просьбу выполнил, и в кошек обратил.
И время потекло для них без страха,
Боялись мыши их, а мир был мил.
Но тут собака рядом оказалась,
Загнав на дерево, не прерывала лай.
Она таким страшилищем казалась…
- Аллах, будь милостив, собачий облик дай!
Аллах исполнил, как не отозваться!
Собаки п0 двору носились день и ночь…
Недурственно друг с другом забавляться,
Но человек избил и выгнал прочь.
Поджав хвосты, собаки убежали,
А муж Аллаха стал просить опять…
- Будь милостив, избавь нас от печали,
Хотим с женой крестьянами мы стать!
Невелик0 желанье… он исполнил,
Но у крестьян тяжёлый, адский труд.
Тут муж о рАдже и дворце прекрасном вспомнил:
- Вот где был праздник, нету рабских пут!
- Аллах, ты милостив, я рАджей стать мечтаю!
И утром… во дворце с женою он.
Но счастье д0лгим в жизни не бывает…
Соседний рАджа чем-то оскорблён.
А, может быть, войны ему хотелось,
А наш-то воевать и не умел,
Войскам задолженность, к тому ж, имелась…
И неминуем стал позорный плен.
- У каждого причины есть для страха,
Один Аллах не может их иметь!
Не превратиться ль мне сейчас в Аллаха?
Чтоб смерть и страхи разом одолеть?
Едва сказал… как чудо происходит:
С женою в туфли обратился он.
А рАдж а - победитель их находит:
- Сосед был в0ром, пусть вернутся в дом!
А тУфля левая шептала правой:
- С тобой, любимый, остаюсь всегда…
Хоть деревом расти, хоть рыбой плавать,
Мужчина крепче, если есть жена.
"Приключения пары домашних туфель"
На свете всякое, вы знаете, бывает,
Кто ради славы подвиги вершит,
Кто за отчизну в муках умирает,
Кто за любовью на край света мчит.
У рАджи было в доме туфель много,
Но эта пара… красивее всех.
К вещам хозяин относился строго,
А эти туфли ожидал успех.
Из очень мягкой буйволовой кожи,
Не натирали, точно по ноге.
И не носить их было невозможно!
Как не доставить удовольствие себе?
А, присмотревшись, туфли отличались,
Что справа – толще и поболее слегка,
Изящней левая, и честно вам признаюсь,
Неудивительно, ведь туфля та – жена.
За мужем следовать всегда хотела,
Ей лишь бы рядом, никогда не разлучать!
Мечталось в паре жить единым целым,
Все беды с радостями вместе разделять.
А нА ночь пару п0лка ожидала,
Как рАджу и его жену постель.
Тут мышка из-под пола вылезала:
Голодный и для туфель страшный зверь.
Глаза у мыши в темноте сверкали,
А запах кожи, видимо, дразнил.
И туфли подсознательно дрожали,
Держали марку из последних сил.
И тУфля-муж воззвал тогда к Аллаху,
Чтоб тот их пару обратил в мышей.
Мол, столько натерпелись в жизни страха,
Хотелось бы иных, счастливых дней.
Аллах их просьбу с лёгкостью исполнил,
И утром рАджа туфли не нашёл.
Куда поставил их, он точно помнил.
- Украли! – был владыка очень зол.
Дни потекли гораздо веселее,
Но как-то мужа чуть не слопал кот…
- Ах, - он воскликнул, - вот бы стать смелее!
В кошачьем облике нам больше повезёт!
И он молил от всей души Аллаха…
Тот просьбу выполнил, и в кошек обратил.
И время потекло для них без страха,
Боялись мыши их, а мир был мил.
Но тут собака рядом оказалась,
Загнав на дерево, не прерывала лай.
Она таким страшилищем казалась…
- Аллах, будь милостив, собачий облик дай!
Аллах исполнил, как не отозваться!
Собаки п0 двору носились день и ночь…
Недурственно друг с другом забавляться,
Но человек избил и выгнал прочь.
Поджав хвосты, собаки убежали,
А муж Аллаха стал просить опять…
- Будь милостив, избавь нас от печали,
Хотим с женой крестьянами мы стать!
Невелик0 желанье… он исполнил,
Но у крестьян тяжёлый, адский труд.
Тут муж о рАдже и дворце прекрасном вспомнил:
- Вот где был праздник, нету рабских пут!
- Аллах, ты милостив, я рАджей стать мечтаю!
И утром… во дворце с женою он.
Но счастье д0лгим в жизни не бывает…
Соседний рАджа чем-то оскорблён.
А, может быть, войны ему хотелось,
А наш-то воевать и не умел,
Войскам задолженность, к тому ж, имелась…
И неминуем стал позорный плен.
- У каждого причины есть для страха,
Один Аллах не может их иметь!
Не превратиться ль мне сейчас в Аллаха?
Чтоб смерть и страхи разом одолеть?
Едва сказал… как чудо происходит:
С женою в туфли обратился он.
А рАдж а - победитель их находит:
- Сосед был в0ром, пусть вернутся в дом!
А тУфля левая шептала правой:
- С тобой, любимый, остаюсь всегда…
Хоть деревом расти, хоть рыбой плавать,
Мужчина крепче, если есть жена.
Метки:
